"spéciales traitant" - Translation from French to Arabic

• الخاصة التي تتناول
• خاصة تتناول

Ses membres peuvent aussi participer aux conférences, séminaires et autres réunions spéciales traitant de la décolonisation qu'organisent les organisations non gouvernementales ainsi que les organismes intéressés des Nations Unies.
ويجوز ﻷعضائها أيضا أن يشتركوا في المؤتمرات والحلقات الدراسية وغير ذلك من الاجتماعات الخاصة التي تتناول مسألة إنهاء الاستعمار والتي ترعاها منظمات غير حكومية وهيئات اﻷمم المتحدة المعنية.

Ses membres peuvent participer aux conférences, séminaires et autres réunions spéciales traitant de la décolonisation qu'organisent les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies intéressés.
ويجوز لأعضائها المشاركة في المؤتمرات والحلقات الدراسية وغير ذلك من الاجتماعات الخاصة التي تتناول مسألة إنهاء الاستعمار والتي ترعاها منظمات غير حكومية وهيئات الأمم المتحدة المعنية.

Ses membres peuvent participer aux conférences, séminaires et autres réunions spéciales traitant de la décolonisation qu’organisent les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies intéressés.
ويجوز ﻷعضائها المشاركة في المؤتمرات والحلقات الدراسية وغير ذلك من الاجتماعات الخاصة التي تتناول مسألة إنهاء الاستعمار والتي ترعاها منظمات غير حكومية وهيئات اﻷمم المتحدة المعنية.

Si tel était le cas, il n'y aurait pas besoin de dispositions spéciales traitant de la responsabilité internationale car la matière pourrait être régie par les règles relatives à la responsabilité des États.
واستنادا إلى هذا الرأي، لو كان اﻷمر كذلك، لما كانت ثمة حاجة إلى وضع أحكام خاصة تتناول مسؤولية الدولة ﻷن المسألة يمكن أن تنظم بالقواعد المتعلقة بمسؤولية الدول.

Ses membres peuvent aussi participer aux conférences, séminaires et autres réunions spéciales traitant de la décolonisation qu'organisent les organisations non gouvernementales et les organismes intéressés des Nations Unies.
ويجوز ﻷعضائها المشاركة في المؤتمرات والحلقات الدراسية وغير ذلك من الاجتماعات الخاصة التي تتناول مسألة إنهاء الاستعمار والتي ترعاها منظمات غير حكومية وهيئات اﻷمم المتحدة المعنية.

Ses membres peuvent aussi participer aux conférences, séminaires et autres réunions spéciales traitant de la décolonisation qu'organisent les organisations non gouvernementales ainsi que les organismes intéressés des Nations Unies.
ويجوز ﻷعضائها أيضا الاشتراك في المؤتمرات والحلقات الدراسية وغير ذلك من الاجتماعات الخاصة التي تتناول مسألة إنهاء الاستعمار والتي ترعاها منظمات غير حكومية وهيئات اﻷمم المتحدة المعنية.

Ses membres peuvent participer aux conférences, séminaires et autres réunions spéciales traitant de la décolonisation organisés par des organisations non gouvernementales ou des organes de l'Organisation.
ويجوز لأعضائها المشاركة في المؤتمرات والحلقات الدراسية وغير ذلك من الاجتماعات الخاصة التي تتناول مسألة إنهاء الاستعمار والتي ترعاها منظمات غير حكومية وهيئات الأمم المتحدة المختصة.

Ses membres peuvent participer aux conférences, séminaires et autres réunions spéciales traitant de la décolonisation organisés par des organisations non gouvernementales ou les organismes des Nations Unies intéressés.
ويجوز لأعضائها المشاركة في المؤتمرات والحلقات الدراسية وغير ذلك من الاجتماعات الخاصة التي تتناول مسألة إنهاء الاستعمار والتي ترعاها منظمات غير حكومية وهيئات الأمم المتحدة المعنية.

et à ses organes subsidiaires Outre qu'il assure le service des Deuxième et Troisième Commissions, le Service du Conseil économique et social de la Division fournit des services techniques au Conseil et à ses organes subsidiaires se réunissant au Siège, ainsi qu'aux organes spéciaux et conférences spéciales traitant de questions économiques et sociales et de questions connexes.
71 - فضلا عن تقديم الخدمات للجنتين الثانية والثالثة، يعمل فرع خدمات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، التابع للشعبة، على تقديم الخدمات الفنية للمجلس ولهيئاته الفرعية التي تعقد اجتماعات في المقر، وللهيئات المخصصة والمؤتمرات الخاصة التي تتناول المسائل الاقتصادية والاجتماعية والمسائل ذات الصلة.

b) Fournit des services d'appui technique et des services de secrétariat au Conseil économique et social et à la plupart de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux organes ad hoc et aux conférences spéciales traitant de questions économiques et sociales et de questions connexes;
)ب( تقدم الخدمات الفنية وخدمات دعم اﻷمانات للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومعظم هيئاته الفرعية، والهيئات المخصصة والمؤتمرات الخاصة التي تتناول المسائل الاقتصادية والاجتماعية والمسائل ذات الصلة؛

b) Fournir des services de secrétariat au Conseil économique et social et à la plupart de ses organes subsidiaires, ainsi qu'aux organes ad hoc et aux conférences spéciales traitant de questions économiques et sociales et de questions connexes;
)ب( توفير خدمات اﻷمانة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومعظم هيئاته الفرعية، وللهيئات المخصصة والمؤتمرات الخاصة التي تتناول المواضيع الاقتصادية والاجتماعية والمواضيع ذات الصلة؛

c) Participer chaque année aux conférences, séminaires et autres manifestations spéciales traitant de la décolonisation, organisées par des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, et assister aux séminaires régionaux qui se tiendront dans les régions des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
(ج) المشاركة سنويا في المؤتمرات والحلقات الدراسية وغير ذلك من المناسبات الخاصة التي تتناول مسألة إنهاء الاستعمار وترعاها المنظمات غير الحكومية والهيئات المعنية التابعة للأمم المتحدة، فضلا عن حضور الحلقات الدراسية الإقليمية المتوقع تنظيمها في منطقتي البحر الكاريبي والمحيط الهادئ، في سياق خطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار؛

c) Participer chaque année aux conférences, séminaires et autres manifestations spéciales traitant de la décolonisation, réunis sur l'initiative d'organisations non gouvernementales ainsi que par des organismes des Nations Unies intéressés, et assister aux séminaires régionaux qui se tiendront dans les régions des Caraïbes et du Pacifique, dans le cadre du Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
)ج( المشاركة سنويا في المؤتمرات والحلقات الدراسية وغير ذلك من المناسبات الخاصة التي تتناول مسألة إنهاء الاستعمار وترعاها المنظمات غير الحكومية والهيئات المعنية التابعة لﻷمم المتحدة، فضلا عن حضور الحلقات الدراسية اﻹقليمية التي ستعقد في منطقتي البحر الكاريبي والمحيط الهادئ، في سياق خطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار؛