"spécialisées et les institutions financières" - Translation from French to Arabic

• المتخصصة والمؤسسات المالية

La collaboration avec les institutions spécialisées et les institutions financières internationales en serait également facilitée.
كما سييسر زيادة التعاون مع الوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية.

Elles ont estimé que le Plan-cadre serait encore plus efficace si les partenaires étaient plus diversifiés et incluaient notamment les institutions spécialisées et les institutions financières internationales.
ورئي أن توسيع نطاق مجمموعة الشركاء، بما في ذلك الوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية، من شأنه أن يزيد من فعالية إطار المساعدة اﻹنمائية لﻷمم المتحدة.

Elles ont estimé que le Plan-cadre serait encore plus efficace si les partenaires étaient plus diversifiés et incluaient notamment les institutions spécialisées et les institutions financières internationales.
ورئي أن توسيع نطاق مجموعة الشركاء، بما في ذلك الوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية، من شأنه أن يزيد من فعالية إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

Elles ont estimé que le Plan-cadre serait encore plus efficace si les partenaires étaient plus diversifiés et incluaient notamment les institutions spécialisées et les institutions financières internationales.
ورئي أن توسيع نطاق مجموعة الشركاء، بما في ذلك الوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية، من شأنه أن يزيد من فعالية إطار المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة.

Les rapports soumis à l’Assemblée générale contiennent des données fournies par toutes les entités du système des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées et les institutions financières internationales, ainsi qu’une analyse des activités menées au niveau national et par les organisations non gouvernementales et la société civile.
وتتضمن التقارير المقدمة الى الجمعية العامة معلومات مقدمة من جميع كيانات منظومة اﻷمم المتحدة، بما فيها الوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية، وكذلك تحليلا لﻷنشطة المضطلع بها على الصعيد الوطني وتلك التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

L'ONU, ses institutions spécialisées et les institutions financières internationales ont contribué à la mise en oeuvre d'activités et de programmes aux niveaux national, régional et international.
وأسهمت اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية، كل بنصيبها، في تنفيــذ اﻷنشطــة والبرامج على كل من الصعيد الوطني واﻹقليمي والدولي.

En ce qui concerne les programmes d'ajustement structurel, les institutions spécialisées et les institutions financières internationales ont un rôle crucial à jouer pour que ces programmes favorisent la réalisation des objectifs du développement social, comme le Sommet l'a recommandé dans l'Engagement 8 de sa Déclaration.
إن الوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية لها دور بالغ اﻷهمية في توجيه برامج التكيف الهيكلي صوب غايات التنمية الاجتماعية، حسبما أوصي به في الالتزام الثامن من إعلان مؤتمر القمة.

Cet effort ne se limite pas aux fonds et programmes des Nations Unies : les institutions spécialisées et les institutions financières, notamment les institutions de Bretton Woods, peuvent également y être associées à la demande des pays concernés.
ولا ينطبق هذا على صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة فحسب: بل يمكن أن تدخل أيضا في هذا النطاق الوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية ولا سيما مؤسسات بريتون وودز بناء على طلب من البلدان التي ينفذ فيها البرنامج.

Il faudra pour cela que ces pays bénéficient d'un soutien international accru et que des moyens soient dégagés pour le renforcement des capacités institutionnelles, aussi bien au niveau national qu'au niveau mondial et y compris dans les institutions spécialisées et les institutions financières internationales.
ويستلزم ذلك زيادة المساندة الدولية لأقل البلدان نموا إلى جانب دعم بناء القدرات المؤسسية على الصعيدين الوطني والعالمي، بما في ذلك داخل الوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية.

F. Domaines où l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les institutions financières régionales et internationales pourraient apporter une aide
واو - المجالات المقترحة لتلقي المساعدة المقدمة من الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمؤسسات المالية الإقليمية والدولية

Enfin, les rapports soumis à l’Assemblée contiennent des informations fournies par tous les organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées et les institutions financières internationales, et examinent les activités entreprises par les pays, les organisations non gouvernementales et les institutions de la société civile.
وتشمل التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة معلومات مستمدة من كيانات منظومة اﻷمم المتحدة، بما فيها الوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية، فضلا عن استعراض لﻷنشطة المضطلع بها على الصعيد الوطني، واﻷنشطة التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية ومؤسسات أخرى في المجتمع المدني.

Le rapport soumis à l'Assemblée générale contient des informations sur les activités entreprises par les organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées et les institutions financières internationales, ainsi qu'une analyse des activités entreprises par les pays, les organisations non gouvernementales et les institutions de la société civile.
ويتضمن التقرير المقدم إلى الجمعية العامة معلومات عن الأنشطة التي تضطلع بها كيانات منظومة الأمم المتحدة، بما فيها الوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية، وكذلك تحليلا للأنشطة المضطلع بها على الصعيد الوطني ولأنشطة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

Les rapports soumis à l’Assemblée générale contiennent des données fournies par les entités du système des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées et les institutions financières internationales, ainsi qu’une analyse des activités menées au niveau national, et par les organisations non gouvernementales et la société civile.
وتتضمن التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة معلومات مقدمة من كيانات منظومة اﻷمم المتحدة، بما فيها الوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية، وكذلك تحليلا لﻷنشطة المضطلع بها على الصعيد الوطني وﻷنشطة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

En outre, l’Équipe spéciale a établi des liens avec le Groupe de travail des achats interorganisations, dont le secrétariat est assuré par le Bureau des services d’achats interorganisations et qui regroupe les fonds et programmes de l’ONU, les institutions spécialisées et les institutions financières internationales.
وباﻹضافة إلى ذلك، قامت الفرقة العاملة بإقامة صلات رئيسية مع الفريق العامل المعني بالمشتريات المشترك بين الوكالات، والذي يقدم مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات الخدمات له ويتكون من صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة، والوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية.

Enfin, les rapports soumis à l'Assemblée contiennent des informations fournies par tous les organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées et les institutions financières internationales, et examinent les activités entreprises par les pays, les organisations non gouvernementales et les institutions de la société civile.
وتشمل التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة معلومات من جميع كيانات منظومة اﻷمم المتحدة، بما فيها معلومات مقدمة من الوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية، فضلا عن تحليل لﻷنشطة التي تجرى على الصعيد الوطني، والتي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

Les efforts déployés par les gouvernements nationaux, les institutions spécialisées et les institutions financières aux fins de l'application du Programme d'action devront être complétés par ceux des pays développés qui doivent prendre des mesures plus concrètes en vue de la réduction de la dette, notamment des pays africains, conformément à l'Engagement 6 de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action.
إن جهود الحكومات الوطنية والوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية في تنفيذ برنامج العمل ينبغي استكمالها برغبة من البلدان المتقدمة النمو في اتخاذ مزيــد مــن الخطــوات الملموسة في موضوع خفض الديون، وخصوصا ديون البلدان الافريقية بما يتمشى مع الالتزام السادس ﻹعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن.

805. Les décaissements prévus par les programmes, les institutions spécialisées et les institutions financières du système des Nations Unies sont de l'ordre de 118 millions de dollars en 1996 et se chiffreront à environ 157 millions de dollars en 1997.
٨٠٥ - وتبلغ النفقات التي تتوقعها البرامج والوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة ١١٨ مليون دولار في عام ١٩٩٦ و ١٥٧ مليون دولار في عام ١٩٩٧.

Il est nécessaire d'affiner la réaction globale du système de développement des Nations Unies face aux crises afin d'appuyer les stratégies nationales de développement par une approche coordonnée entre les fonds et programmes des Nations Unies, les agences spécialisées et les institutions financières internationales, y compris au niveau national.
134 - وينبغي زيادة تطوير الاستجابة الشاملة للأزمات التي يقوم بها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي من أجل دعم الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية من خلال نهج منسق تقوم به صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية بما في ذلك على الصعيد القطري.

Dans la même résolution, l'Assemblée a invité tous les autres organismes et organisations compétents du système des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, les institutions spécialisées et les institutions financières internationales, à participer activement aux préparatifs de la session extraordinaire.
وفي القرار نفسه، دعت الجمعية جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها ذات الصلة، بما في ذلك الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية إلى المشاركة بنشاط في الأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية.