"spécialiste des investissements" - Translation from French to Arabic

• موظف لشؤون الاستثمار
• موظف استثمار
• موظف لشؤون الاستثمارات
• لموظف لشؤون الاستثمارات

spécialiste des investissements (titres libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis et gestion de la trésorerie)
موظف لشؤون الاستثمار - إدارة النقدية والعملات الأجنبية

spécialiste des investissements (obligations de marchés émergents)
موظف لشؤون الاستثمار - ديون الأسواق الناشئة

spécialiste des investissements (obligations de pays émergents)
موظف لشؤون الاستثمار - ديون الأسواق الناشئة

spécialiste des investissements (hors classe) au Service de la gestion des investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (1992-1998)
موظف استثمار أقدم، دائرة إدارة الاستثمار/الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، 1992-1998

Elle recrutera sous peu un spécialiste des investissements non classiques qui secondera le spécialiste principal.
ويتوقع في المستقبل القريب تعيين موظف لشؤون الاستثمارات البديلة للعمل بصورة وثيقة مع الموظف الأقدم لشؤون الاستثمارات.

Compte tenu du volume des investissements dans les actifs immobiliers, le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité de doubler l'effectif des administrateurs dans ce domaine et recommande que l'Assemblée générale approuve uniquement la création du poste de spécialiste des investissements, à la classe P-3, pour l'exercice biennal 2014-2015.
ونظرا لحجم الاستثمارات في الأصول العقارية، فإن اللجنة الاستشارية غير مقتنعة بالحاجة إلى مضاعفة عدد الموظفين من الفئة الفنية في هذا المجال، وتوصي بأن توافق الجمعية العامة فقط على الوظيفة الجديدة المقترحة لموظف لشؤون الاستثمارات برتبة ف-3 لفترة السنتين 2014-2015.

spécialiste des investissements (titres à revenu fixe et titres libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis)
موظف لشؤون الاستثمار - الدخل الثابت والعملات الأجنبية

spécialiste des investissements (produits non classiques)
موظف لشؤون الاستثمار - الاستثمارات البديلة

spécialiste des investissements (marchés émergents)
موظف لشؤون الاستثمار - الأسواق العالمية الناشئة

spécialiste des investissements (passation et exécution des ordres)
موظف لشؤون الاستثمار - موظف تنفيذي للشؤون التجارية

spécialiste des investissements (actions, Amérique du Nord)
موظف لشؤون الاستثمار - أسهم أمريكا الشمالية

spécialiste des investissements/analyste
موظف لشؤون الاستثمار/محلل عقاري

spécialiste des investissements
موظف لشؤون الاستثمار

En revanche, le reclassement de P-4 à P-5 du poste de spécialiste des investissements immobiliers, auquel le Comité mixte était favorable, n'avait pas été approuvé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui ne l'avait donc pas recommandé à la Cinquième Commission.
ومن ناحية أخرى، كان هناك طلب برفع رتبة موظف لشؤون الاستثمارات العقارية من ف-4 إلى ف-5 ولم توص اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بهذا إلى اللجنة الخامسة، رغم أن الطلب كان يحظى بموافقة المجلس.

Compte tenu de ce qui précède, on a jugé préférable de disposer, outre du poste D-1 de responsable du contrôle des risques et de la conformité dont la création est demandée, d'un poste P-4 de spécialiste du contrôle des risques plutôt que d'un poste P-5 et d'un poste P-5 de spécialiste des investissements immobiliers plutôt que d'un poste P-4.
وفي ضوء الحقائق والظروف المشار إليها آنفا، اعتبر أن أفضل إجراء هو نقل وظيفة كبير موظفي المخاطر (برتبة ف-5) إلى وظيفة برتبة (ف-4) لموظف شؤون المخاطر ونقل وظيفة يشغلها موظف لشؤون الاستثمارات العقارية (برتبة ف-4) إلى وظيفة (برتبة ف-5) لكبير موظفي الاستثمارات العقارية، بالإضافة إلى طلب وظيفة جديدة برتبة مد-1 لإدارة المخاطر والامتثال.

Il recommande donc que l'Assemblée générale approuve seulement la création d'un poste de spécialiste des investissements, à la classe P-4, qui s'ajouterait au poste proposé d'agent des services généraux (1re classe), au secteur des produits non classiques, pour l'exercice biennal 2014-2015.
ولذلك، توصي اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على وظيفة جديدة واحدة فقط لموظف لشؤون الاستثمارات برتبة ف-4، بالإضافة إلى الوظيفة المقترحة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية)، لمجال الأصول البديلة لفترة السنتين 2014-2015.