"spécialiste du développement des capacités" - Translation from French to Arabic

• موظف تنمية القدرات

Le spécialiste du développement des capacités (P-4) a conçu le programme de renforcement des capacités, qu'il est chargé d'exécuter.
335 - وعلى هذا، فقد وضع موظف تنمية القدرات (ف-4) برنامج تنمية القدرات، وهو مسؤول أيضا عن تنفيذه.

spécialiste du développement des capacités (1 emploi de temporaire P-4,
موظف تنمية القدرات (استمرار وظيفة واحدة برتبة ف-4)

Le Comité consultatif convient que les fonctions du spécialiste du développement des capacités (P-4) revêtent un caractère permanent et recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général.
وتقر اللجنة بالطبيعة المستمرة لمهام وظيفة موظف تنمية القدرات (ف-4) وتوصي بالموافقة على مقترح الأمين العام.

spécialiste du développement des capacités
موظف تنمية القدرات

Il mène des activités de ce type depuis 2006, à la faveur d'arrangements temporaires mais, étant donné que les fonctions correspondantes ont un caractère permanent, il est proposé de transformer en poste le poste de temporaire de spécialiste du développement des capacités (P-4), en le maintenant à la classe P-4.
ومنذ عام 2006، دأبت اللجنة على تنفيذ هذه الأنشطة من خلال ترتيبات مؤقتة، لكن بما أن المهام ذات الصلة لها طابع مستمر، فإنه يُقترح تحويل وظيفة موظف تنمية القدرات (ف-4) المؤقتة إلى وظيفة ثابتة برتبة ف-4.

a) Un poste de spécialiste du développement des capacités (P-4) au Comité des marchés du Siège dont le titulaire mettrait en œuvre le programme de développement des capacités, notamment l'élaboration des politiques, la formation, et le contrôle du fonctionnement des comités locaux (voir A/64/697, par. 333 à 338);
(أ) موظف تنمية القدرات (ف-4) للجنة المقر للعقود لتنفيذ برنامج تنمية القدرات الذي يشمل وضع السياسات والتدريب ورصد عمل لجان العقود المحلية (انظر A/64/697، الفقرات 333 إلى 338)؛

b) Un poste de formateur analyste adjoint [agent des services généraux (Autres classes)] dont le titulaire fournirait un appui à diverses activités du secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel et épaulerait le spécialiste du développement des capacités (P-4) (voir A/64/697, par. 339 et 340).
(ب) وظيفة إضافية واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لمساعد لشؤون التدريب والتحليل من أجل تقديم الدعم لمجموعة من أنشطة أمانة لجنة المقر للعقود ومجلس حصر الممتلكات في المقر، وكذلك موظف تنمية القدرات برتبة ف-4 (A/64/697، الفقرتان 339 و 340).

Les deux emplois de temporaire correspondent à un emploi de spécialiste du développement des capacités (P-4) et à un emploi de formateur analyste adjoint [G(AC)], dont l'Assemblée générale a approuvé la création en juillet 2009 et qu'elle a, depuis, reconduits chaque année.
ويتعلق المنصبان المندرجان ضمن المساعدة المؤقتة العامة بمنصبي موظف تنمية القدرات (برتبة ف-4) ومساعد في شؤون التدريب والتحليل (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى))، اللذين وافقت عليهما الجمعية العامة منذ تموز/يوليه 2009.