"spatial guyanais" - Translation from French to Arabic

• غيانا الفضائي

Enfin, pour la première fois dans l'histoire du Code de conduite et en application d'une de ses mesures, la France a accueilli en 2011 au Centre spatial guyanais à Kourou une visite d'observateurs internationaux;
وأخيراً، استضافت فرنسا في عام 2011 في مركز غيانا الفضائي في كورو زيارة لمراقبين دوليين، وذلك للمرة الأولى في تاريخ مدونة السلوك وتطبيقاً لأحد التدابير التي تنص عليها هذه المدونة؛

Enfin, pour la première fois dans l'histoire du Code de conduite et en application d'une de ses mesures, la France a accueilli en 2011 au Centre spatial guyanais à Kourou une visite d'observateurs internationaux;
وأخيراً، فقد استضافت فرنسا في عام 2011 في مركز غيانا الفضائي في كورو زيارة لمراقبين دوليين، وذلك للمرة الأولى في تاريخ مدونة السلوك وتطبيقاً لأحد التدابير التي تنص عليها هذه المدونة؛

Centre spatial guyanais, Kourou (Guyane française)
مركز غيانا الفضائي كورو، غيانا الفرنسية

Lancé avec succès en juin 2010 depuis le Centre spatial guyanais de Kourou, en Guyane française, le satellite météorologique, d'observation océanique et de télécommunications (COMS) fonctionne normalement depuis avril 2011.
وأُطلق بنجاح في حزيران/يونيه 2010 من مركز غيانا الفضائي في كورو بغيانا الفرنسية ساتل الاتصالات ورصد المحيطات والأرصاد الجوية (كومس)، ويعمل بطريقة عادية منذ نيسان/أبريل 2011.

Centre spatial guyanais,
مركز غيانا الفضائي

b) Construction, en coopération avec l'ESA, la France et un certain nombre d'entreprises européennes du secteur spatial, d'installations pour le lancement et l'adaptation de lanceurs Soyouz-ST au Centre spatial guyanais en Guyane française;
(ب) بناء مرافق لإطلاق الصواريخ الحاملة من طراز Soyuz-ST وتكييفها في مركز غيانا الفضائي في غيانا الفرنسية، بالتعاون مع وكالة الفضاء الأوروبية وفرنسا وعدد من الشركات الأوروبية في قطاع الفضاء؛

c) Réalisation, en coopération avec l'ESA, la France et la Communauté industrielle européenne, d'un site pour le lancement de la fusée Soyouz-ST depuis le centre spatial guyanais (Guyane française);
(ج) العمل، بالتعاون مع إيسا وفرنسا والمجتمع الصناعي الأوروبي، على بناء موقع لإطلاق الصاروخ الحامل " Soyuz-ST " من مركز غيانا الفضائي (غيانا الفرنسية)؛

Lieu: Centre spatial guyanais (CSG)
مركز غيانا الفضائي (CSG)

Le premier satellite météorologique, d'observation océanique et de télécommunications (COMS) de la République de Corée a été lancé avec succès en juin du Centre spatial guyanais.
أُطلق أول ساتل لجمهورية كوريا في مجال الاتصالات ورصد المحيطات والأرصاد الجوية (COMS) في المدار الثابت بالنسبة للأرض بنجاح في حزيران/يونيه من مركز غيانا الفضائي.

Le premier satellite météorologique d'observation océanique et de télécommunications (COMS) de la République de Corée a été lancé avec succès depuis le Centre spatial guyanais en juin 2010.
وقد أُطلق بنجاح في حزيران/يونيه 2010 من مركز غيانا الفضائي أول ساتل ثابت بالنسبة للأرض تابع لجمهورية كوريا وخاص بالاتصالات ورصد المحيطات والأرصاد الجوية " كومس " (COMS).

b) Exécution, en coopération avec l'ESA, la France et des organismes européens, d'un projet en vue de la construction d'installations pour le lancement et l'adaptation de lanceurs Soyouz-ST au Centre spatial guyanais en Guyane française, avec des travaux sur des moyens prometteurs de lancer des charges utiles lourdes (projet Oural);
(ب) تنفيذ مشروع بالتعاون مع الإيسا وفرنسا والصناعة الأوروبية لبناء مرافق لإطلاق وتكييف الصواريخ سويوز-ST الناقلة في مركز غيانا الفضائي في غيانا الفرنسية، مع الاضطلاع بأعمال تتعلق بالوسائل الواعدة لإطلاق الحمولات الثقيلة (مشروع أورال)؛

b) Construction d'installations pour le lancement et l'adaptation de lanceurs Soyouz-ST au Centre spatial guyanais, en coopération avec l'ESA, la France et un certain nombre d'entreprises spatiales européennes;
(ب) بناء مرافق لإطلاق الصواريخ وتكييف الصواريخ الحاملة من طراز Soyuz-ST لإطلاقها من مركز غيانا الفضائي في غيانا الفرنسية، بالتعاون مع وكالة الفضاء الأوروبية وفرنسا وعدد من المؤسسات الفضائية الأوروبية؛

e) En vertu d'un accord de 1993 entre le Gouvernement français et l'ESA concernant le Centre spatial guyanais, l'ESA a convenu de dégager le Gouvernement français de toute responsabilité en cas de demande en réparation qui lui serait présentée pour une perte ou un dommage résultant de l'utilisation des installations du Centre spatial guyanais pour le programme de développement d'Ariane de l'ESA.
(ﻫ) في اتفاق أبرم عام 1993 بين الحكومة الفرنسية والإيسا بشأن مركز غيانا الفضائي، وافقت الإيسا على إعفاء الحكومة الفرنسية من أي مطالبات تقدم ضدها فيما يتعلق بأي خسارة أو ضرر ينجم عن استخدام مرافق مركز غيانا الفضائي لأغراض برنامج إيسا الخاص بتطوير " آريان " .