"stériliser" - Translation from French to Arabic

• تعقيم
• تعقيمها
• أعقم
• لتعقيم
• التعقيم
• لتطهير
• بالعقم
• عقيمين
• وتعقيم

La décision de se faire stériliser est personnelle et ne saurait procéder que de la volonté de la personne concernée.
وقرار إجراء عملية تعقيم هو قرار شخصي نابع عن إرادة من يود تنفيذها دون غيره.

Il a également exprimé sa profonde préoccupation au sujet de la pratique courante consistant à stériliser de force les fillettes handicapées.
كما أعربت عن بالغ قلقها إزاء الممارسة الشائعة المتمثلة في تعقيم الفتيات المعوقات قسرا.

Vous devez rester là pendant une minute complète, assez longtemps pour que le feu brûle et pour que la salle puisse se stériliser complètement.
يجب أن تبقي في الداخل لدقيقة كاملة، وقتٌ كافٍ لإنخماد النيران وليتم تعقيم الغرفة تماماً.

On ne va pas les stériliser et attendre leur mort, ça ne va pas anéantir la race.
نحن لن تعقيمها والانتظار حتى يموت، أو تعقيم وإبادة السباق.

Il a fondu. Comment je vais stériliser ses biberons ?
كيف يمكنني ان أعقم الزجاجات الآن؟

Autoclaves à volume intérieur égal ou supérieur à 1 m3 conçues pour stériliser le matériel infectieux.
أجهزة الأوتوكلاف مصممة لتعقيم المواد المعدية، تبلغ سعتها 1.0 متر مكعب أو أكثر.

Il n'existe aucune disposition légale obligeant les femmes à obtenir l'accord de leur conjoint avant de se faire stériliser, notamment par ligature des trompes.
لا توجد أحكام قانونية تستلزم حصول المرأة على إذن الزوج من أجل ربط البوق أو التعقيم.

C'est un pesticide utilisé pour stériliser les sols.
وهو مبيد حشري يستخدم لتطهير التربة- - وعالي السمية.

Quand on aura cette eau bouillante, on pourra stériliser les outils.
بمجرد أن نغليّ هذا الماء بإمكاننا تعقيم الأدوات

Il y a des femmes, à mon étage, avec des bébés et elles ne peuvent même pas faire bouillir de l'eau pour stériliser les biberons de leurs bébés.
هناك نساء وأطفال في طابقي ولا يمكنهن حتى أن يغلن الغلاية حتى يتمكنن من تعقيم زجاجات أطفالهن.

Okay, vite, on a besoin de stériliser la zone pour la naissance.
حسنا، وسريعة، وعلينا أن تعقيم المنطقة للولادة.

En deux ans, sans qu'on le sache, ils ont réussi à stériliser plus de 90%/% de la population mondiale.
فى عامين فحسب و بدون أن نعلم بالأمر تمكنوا من تعقيم أكثر من 90 بالمئة من البشرية

Officier, j'aurai besoin que vous lui enleviez les menottes pour qu'on puisse stériliser l'abdomen.
أيها الضابط ، أريدك أن تُزيل الأصفاد حتى نتمكن من تعقيم البطن.

Un docteur virtuel. Capable de stériliser toute une pièce.
إنها طبيبة ظاهرية غير حقيقية قادرة على تعقيم غرفة كاملة

Les substances sont injectées au moyen de divers instruments improvisés, souvent en mauvais état et impossibles à stériliser.
ويجري حقن المخدرات عن طريق مجموعة واسعة من المعدات التي يصنعها المدمنون بأنفسهم والتي كثيرا ما تكون سيئة ويتعذر تعقيمها.

Le Comité estime improbable que, durant cette période, le personnel hospitalier ait fourni à l'auteur des conseils et des informations suffisantes sur la stérilisation ainsi que sur d'autres possibilités, les risques et les avantages pour faire en sorte que l'auteur puisse prendre, de son plein gré, la décision réfléchie de se faire stériliser.
وتجد اللجنة أنه لا يعقل أن يكون موظفو المستشفى قد زودوا مقدمة البلاغ خلال تلك الفترة الزمنية بمشورة ومعلومات وافية وكافية بشأن التعقيم، وكذلك بدائله ومخاطره وفوائده، لكفالة تمكين مقدمة البلاغ من اتخاذ قرار مدروس جيدا وطوعي بشأن تعقيمها.

On peut stériliser.
إنّ بإمكاننا تعقيمها.

- Pour stériliser vos outils ?
- هل يجب أن أعقم أدواتك؟

Si elles sont mariées, elles doivent obtenir l'accord de leur conjoint avant de se faire stériliser, notamment par ligature des trompes.
ولكن تُطلب في الممارسة العملية موافقة الزوج قبل خضوع المرأة لعمليات ربط الأنابيب أو التعقيم.

Et si je te disais que j'étais en fuite... poursuivis par une organisation qui veut me tuer moi et mes amis et contrôlez des gouvernements et qui veut stériliser le monde entier ?
ماذا إذا أخبرتك أني أهرب مُطارد من قِبَل منظّمة خفيّة تريد قتلي أنا و أصدقائي و تتحكم في الحكومة و هدفها إصابة العالم بالعقم.

- Nous stériliser !
يريدون أن يجعلونا عقيمين.

Depuis deux décennies, le Ghana utilise le processus de rayonnement pour préserver l'alimentation et stériliser les produits médicaux.
ومنذ ما يقرب من عقد تواصل غانا استخدام عمليات الإشعاع لحفظ الأغذية وتعقيم المنتجات الطبية.