"stages de formation de" - Translation from French to Arabic

• دورات لتدريب
• الدورات التدريبية التي
• حلقات عمل لتدريب
• تدريبيتان لمدة

Ces programmes comprennent des stages de formation de formateurs et des simulations théoriques;
ويتألف هذا التدريب من دورات لتدريب المدربين وتدريبات بنظام المحاكاة النظرية؛

Ces programmes comprennent des stages de formation de formateurs et des simulations théoriques.
ويتألف هذا التدريب من دورات لتدريب المدربين وتدريبات بنظام المحاكاة النظرية.

:: Organisation de 3 stages de formation de formateurs en vue du perfectionnement de 8 formateurs du système pénitentiaire
:: تنظيم 3 دورات لتدريب المدربين بشأن التدريب التنشيطي لثمانية مدربين لشؤون الإصلاحيات

a) Les organismes des Nations Unies investissent davantage dans la formation; leurs fonctionnaires participent davantage aux stages de formation de l'École des cadres du système des Nations Unies.
(أ) زيادة استثمار مؤسسات الأمم المتحدة في التدريب، وزيادة المشاركة على نطاق المنظومة في الدورات التدريبية التي تنظمها كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة

a) Les organismes des Nations Unies investissent davantage dans la formation; leurs fonctionnaires participent davantage aux stages de formation de l'École des cadres du système des Nations Unies.
(أ) زيادة استثمار مؤسسات الأمم المتحدة في التدريب؛ وزيادة المشاركة على نطاق المنظومة في الدورات التدريبية التي تنظمها كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة

stages de formation de formateurs consacrés à l'exploitation et aux abus sexuels organisés à l'intention de 847 formateurs pour 23 298 militaires
حلقات عمل لتدريب المدربين على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي لـ 847 من المدربين الأقران الذين يوفرون التدريب لـ 298 23 من أفراد الوحدات

Au niveau opérationnel, 14 séminaires ou conférences ont été organisés à l'intention de plus de 500 participants originaires des États membres et deux stages de formation de trois mois ont été offerts à 30 participants de 20 pays.
وعلى المستوى العملي نظمت حلقات دراسية ومؤاتمرات بلغ مجموعها ١٤، لما يزيد على ٥٠٠ مشترك من موظفي الحكومات اﻷعضاء، وعقدت حلقتان تدريبيتان لمدة ٣ أشهر استفاد منهما ٣٠ مشتركـا مـن ٢٠ بلــدا.

:: Organisation de 3 stages de formation de formateurs en vue de l'orientation de 8 formateurs du système pénitentiaire
:: تنظيم 3 دورات لتدريب المدربين بشأن التدريب التوجيهي لثمانية من المدربين لشؤون الإصلاحيات

:: Organisation de 3 stages de formation de formateurs aux fonctions d'inspecteur et de superviseur à l'intention de 8 formateurs du système pénitentiaire
:: تنظيم 3 دورات لتدريب المدربين بشأن تدريب المفتشين والمشرفين لثمانية مدربين لشؤون الإصلاحيات

Les stages de formation de formateurs n'ont pas pu avoir lieu, parce que les institutions chargées du maintien de l'ordre ont tardé à proposer des formateurs potentiels issus des rangs de la police et de la gendarmerie.
لم تُنظَّم دورات لتدريب المدربين نظرا لتأخّر وكالات إنفاذ القانون الوطنية عن تحديد مدربين محتملين من الشرطة والدرك.

Organisation de 3 stages de formation de formateurs en vue du perfectionnement de 8 formateurs du système pénitentiaire
تنظيم 3 دورات لتدريب المدربين بشأن تدريب لتجديد المعلومات لثمانية من المدربين لشؤون الإصلاحيات

Organisation de 3 stages de formation de formateurs en vue de l'orientation de 8 formateurs du système pénitentiaire
تنظيم 3 دورات لتدريب المدربين بشأن تدريب توجيهي لثمانية من المدربين لشؤون الإصلاحيات

Organisation de 3 stages de formation de formateurs aux fonctions d'inspecteur et de superviseur à l'intention de 8 formateurs du système pénitentiaire
تنظيم 3 دورات لتدريب المدربين بشأن تدريب المفتشين والمشرفين لثمانية من المدربين لشؤون الإصلاحيات

Organisation de stages de formation de formateurs sur les sévices sexuels et la violence sexiste à l'intention de 586 agents de police dans chacun des 6 secteurs.
إجراء دورات لتدريب المدربين على منع حوادث العنف الجنسي والجنساني في 586 مكتبا للشرطة في كل من القطاعات الستة.

stages de formation de formateurs ont été organisés à l'intention de 81 gendarmes, sur la police judiciaire et les enquêtes, avec des modules sur les droits des détenus.
دورات لتدريب المدربين نُظّمت لصالح 81 فردا من أفراد الدرك تتعلق بالشرطة القضائية والتحقيقات، شملت إعداد وحدات تدريب نموذجية عن حقوق المحتجزين.

Organisation pour des groupes locaux de 4 stages de formation de formateurs sur la promotion de l'engagement des femmes au niveau local et le renforcement de leurs compétences en matière de gouvernance
تنظيم أربع دورات لتدريب المدرِّبين لفائدة فئات المجتمع المحلي في مجال تطوير مهارات المرأة في الاضطلاع بأدوار قيادية وفي الحكم على صعيد المجتمعات المحلية

Il a privilégié le renforcement des capacités nationales dans ce domaine en organisant des stages de formation de formateurs destinés aux superviseurs et aux enquêteurs de la Direction nationale de la statistique et en collaborant avec le Bureau de la statistique de la Trinité-et-Tobago dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
وركّز المكتب على بناء القدرات الوطنية في هذا المجال من خلال تنظيم دورات لتدريب المدربين موجهة للمشرفين والقائمين بالمقابلات التابعين لمديرية الإحصاء الوطنية، ومن خلال التعاون بين بلدان الجنوب الذي يشارك فيه مكتب الإحصاء في ترينيداد وتوباغو.

:: La Mission a formé 230 formateurs lors de neuf stages de formation de formateurs dans le domaine de l'éducation par les pairs sur le VIH/sida, par rapport à 64 personnes en 2001/02.
:: تدريب 230 مدربا في 9 دورات لتدريب المدربين في مجال قيادة الأقران المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بالمقارنة مع تدريب 64 مدربا في فترة 2001-2003.

a) Les organismes des Nations Unies investissent davantage dans la formation; leurs fonctionnaires participent davantage aux stages de formation de l'École des cadres du système des Nations Unies.
(ب) زيادة استثمار مؤسسات الأمم المتحدة في التدريب؛ وزيادة المشاركة على نطاق المنظومة في الدورات التدريبية التي تنظمها كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة

:: 3 stages de formation de formateurs à l'intention de 38 scrutateurs nationaux en collaboration avec le PNUD et d'autres membres du groupement de partenaires
:: عقد 3 حلقات عمل لتدريب المدربين لـ 38 من موظفي الاقتراع الوطنيين بالتعاون مع البرنامج الإنمائي وأعضاء من اتحاد الشركاء

Deux stages de formation de deux semaines sur l’administration et la maintenance des réseaux informatiques reliés à Internet ont été organisés à l’École polytechnique de Yaoundé.
وقد عقدت دورتان تدريبيتان لمدة أسبوعين في مجال إدارة وصيانة شبكة اﻹنترنت بواسطة الحواسيب في مدرسة التقنيات المتعددة في ياوندي.