"standard appliqués" - Translation from French to Arabic

• القياسية المطبقة
• المعيارية المطبقة
• القياسية المستخدمة

Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des coûts standard appliqués pour les frais généraux du Siège
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات التكاليف القياسية المطبقة على النفقات العامة في المقر

Payable aux taux standard appliqués aux fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, majorés de 40 %
قابل للدفع حسب شروط المعدلات القياسية المطبقة على موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة بالإضافة إلى نسبة 40 في المائة

La réserve d'exploitation est constituée pour faire face à des situations imprévues résultant du licenciement d'experts, etc., et résulte notamment de la différence entre les coûts standard appliqués aux projets et les coûts effectifs.
يحتفظ باحتياطي التشغيل لمواجهة حالات الطوارئ من قبيل الحالات التي تنشأ عن إنهاء استخدام الخبراء، وهو مستمد، في جملة أمور، من الفرق بين التكاليف القياسية المطبقة على المشاريع والتكاليف الفعلية المتكبدة.

La différence entre les coûts standard appliqués et les coûts effectifs est transférée à la réserve de fonctionnement.
ويحول إلى الاحتياطي التشغيلي الفارق بين التكاليف المعيارية المطبقة والتكاليف الفعلية المنفقة.

Les coûts standard appliqués étaient les mêmes que ceux qui avaient été utilisés au cours de l'exercice biennal 1998-1999 et n'étaient pas toujours représentatifs du coût ou de la valeur réels du matériel.
وكانت التكاليف القياسية المطبقة هي ذات التكاليف القياسية المستخدمة خلال فترة السنتين 1998-1999، ولم تكن تمثل دائما التكلفة أو القيمة الفعلية للمعدات غير القابلة للاستهلاك.

Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des coûts standard appliqués pour les frais généraux du Siège sera présenté à l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session.
سيقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى الجمعية العامة في الجزء الثاني من دورتها الستين المستأنفة تقريرا بشأن مراجعة حسابات التكاليف القياسية المطبقة على النفقات العامة في المقر.

Audit des coûts standard appliqués aux frais généraux du Siège (résolution 59/301).
مراجعة حسابات التكاليف القياسية المطبقة على النفقات العامة في المقر (القرار 59/301).

Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des coûts standard appliqués pour les frais généraux du Siège;
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات التكاليف القياسية المطبقة على النفقات العامة في المقر()؛

Audit des coûts standard appliqués pour les frais généraux du Siège (A/60/682)
مراجعة حسابات التكاليف القياسية المطبقة على النفقات العامة في المقر (A/60/682)

En application de la résolution 59/301 de l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne a effectué un audit des coûts standard appliqués pour les frais généraux du Siège au titre d'objets de dépense tels que le mobilier et les loyers, et recensé les prix du marché correspondants.
عملا بقرار الجمعية العامة 59/301 المؤرخ 31 آب/أغسطس 2005، أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مراجعة حسابات للتكاليف القياسية المطبقة على النفقات العامة في المقر، لبنود من قبيل الأثاث واستئجار أماكن العمل، وقام بتحديد التكاليف المقارنة لأسعار السوق الجارية بالنسبة لهذين البندين.

Le BSCI a fait part des résultats de l'étude des coûts du matériel informatique dans un autre rapport consacré à l'audit des coûts standard appliqués pour les frais généraux du Siège, établi en réponse à la demande formulée par l'Assemblée dans sa résolution 59/301.
وترد نتائج استعراض مكتب خدمات الرقابة الداخلية لتكلفة معدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تلك في تقرير قائم بذاته مقدم إلى الجمعية العامة بشأن مراجعة حسابات التكاليف القياسية المطبقة على النفقات العامة في المقر (A/60/682)`` أعد عملا بطلب الجمعية العامة في قرارها 59/301.

Audit des coûts standard appliqués aux frais généraux du Siège (également au titre du point intitulé < < Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies > > ) (résolution 59/301, par. 12).
مراجعة حسابات التكاليف القياسية المطبقة على النفقات العامة في المقر (أيضا في إطار البند المعنون " الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية في تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام " ) (القرار 59/301، الفقرة 12).

Dans sa résolution 59/301, l'Assemblée générale a prié le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de procéder à un audit des coûts standard appliqués aux frais généraux du Siège, tels que les achats de mobilier et la location des locaux, et d'effectuer une analyse comparative des prix actuellement pratiqués sur le marché pour ces biens et services.
1 - طلبت الجمعية العامة إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في قرارها 59/301 المؤرخ 31 آب/أغسطس 2005، " إجراء مراجعة لحسابات التكاليف القياسية المطبقة على النفقات العامة في المقر، مثل الأثاث واستئجار أماكن العمل، مع تقديم تكاليف مقارنة بشأن أسعار السوق الحالية بالنسبة لهذين البندين " .

À cet égard, le Comité consultatif a reçu, à sa demande, des informations sur les taux standard appliqués dans l'élaboration des budgets de 2012/13 et la consommation de carburant effective de chaque type d'appareil pour chaque mission pendant l'exercice 2010/11 (voir annexe VI). Dans plusieurs cas, le Comité note des écarts considérables pour la consommation moyenne de carburant du même type d'appareils dans des missions différentes.
129 - وفي هذا الصدد، زُودت اللجنة الاستشارية، بناء على استفسارها، بمعلومات عن المعدلات القياسية المطبقة عند إعداد ميزانيات الفترة 2012/2013 وعن استخدام الوقود الفعلي لكل نوع من الطائرات في كل بعثة خلال الفترة 2010/2011 (انظر المرفق السادس). وفي عدد من الحالات، تلاحظ اللجنة أوجه تفاوت كبيرة في معدل استخدام الوقود المبلغ عنه لنوع الطائرة ذاته في بعثات مختلفة.

Lors de l'établissement de son rapport sur l'audit des coûts standard appliqués pour les frais généraux du Siège (A/60/682), le Bureau a passé en revue les dépense prévues au titre des installations et infrastructures, des transmissions et de l'informatique au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
81 - وإذ أعد مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقريره عن مراجعة حسابات التكاليف القياسية المطبقة على النفقات العامة في المقر (A/60/682)، فقد استعرض تقديرات التكاليف للمرافق والهياكل الأساسية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات المدرجة في ميزانية حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 حتى 30 حزيران/ يونيه 2006.

Le tableau indique les coûts standard appliqués dans le projet de budget du secrétariat.
ويبين الجدول التكاليف المعيارية المطبقة في الميزانية المقترحة للأمانة. جدول التكاليف المعيارية للرواتب

Les tableaux 1 et 2 indiquent les coûts standard appliqués dans le projet de budget du secrétariat et du Mécanisme mondial.
ويشير الجدولان 1 و2 إلى التكاليف المعيارية المطبقة في الميزانية المقترحة للأمانة والآلية العالمية.

29A.2 Le montant estimatif total des économies (746 800 dollars) tient essentiellement aux écarts entre les dépenses effectives et les coûts standard appliqués à l'exercice biennal.
٢٩ ألف - ٢ الوفورات الاجمالية المقدرة )٨٠٠ ٧٤٦ دولار( ناتجة من التباينات بين النفقات الفعلية والتكاليف القياسية المستخدمة فيما يتعلق بفترة السنتين.