"statistique à sa trente-sixième session" - Translation from French to Arabic

• الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين

Le présent rapport a été élaboré à la demande de la Commission de statistique à sa trente-sixième session.
أعد هذا التقرير بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين.

Recommandations concernant les classifications internationales faites par la Commission de statistique à sa trente-sixième session
أولا - توصيات اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين بشأن التصنيفات الدولية

Le présent rapport a été établi en réponse à la demande faite par la Commission de statistique à sa trente-sixième session**.
أعد هذا التقرير بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين**.

L'actualisation a suivi une stratégie coordonnée, la première étape étant l'établissement d'une liste de 44 questions de fonds et de 39 points à éclaircir, approuvée par la Commission de statistique à sa trente-sixième session.
6 - وقد اتُّبعت في عملية الاستكمال استراتيجية منسّقة حُدّد في إطارها مبدئيا قائمة أيّدتها اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين وتتألّف من 44 مسألة موضوعية و 39 مسألة تتطلّب الإيضاح.

Répondant à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-sixième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport du Bureau central de statistique de Norvège sur la qualité des statistiques pétrolières.
بناء على طلب من اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير الهيئة النرويجية للإحصاءات عن عناصر النوعية لإحصاءات النفط.

En réponse à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-sixième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération, lequel est présenté à la Commission pour information.
استجابة لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة تقرير فريق باريس المعني بالعمل والأجور، والذي يُقدم إلى اللجنة للعلم.

En réponse à une demande présentée par la Commission de statistique à sa trente-sixième session***, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint, à des fins d'information, le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises.
وفقا للطلب الذي قدمته اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين***، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إليها طيه، تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع.

En réponse à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-sixième session, en 2005, deux nouveaux groupes de travail - le Groupe d'Oslo et le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie - étudieront les moyens d'améliorer plus avant les statistiques de l'énergie au niveau des pays et au niveau international.
5 - واستجابة لنداء وجهته اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين عام 2005، يعتزم فريقا عمل جديدان، هما فريق أوسلو والفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الطاقة، استكشاف السبل والوسائل اللازمة لمواصلة الارتقاء بمستوى جودة إحصاءات الطاقة على الصعيدين القطري والدولي.

Dans un document de séance2 présenté à la Commission de statistique à sa trente-sixième session (2005), Statistics South Africa, le bureau national de statistique, a fait part pour la première fois de ses préoccupations concernant l'utilisation des données de base et, partant, l'indice établi dans le Rapport mondial sur le développement humain.
22 - أعربت هيئة إحصاءات جنوب أفريقيا، في ورقة اجتماع(2) قدمت للجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين (2005)، عن قلقها بشأن استخدام بيانات المصدر وبالتالي الدليل الذي يقدمه تقرير التنمية البشرية.

Dans le présent rapport, élaboré à la demande de la Commission de statistique à sa trente-sixième session, l'accès aux données est examiné et analysé, et les progrès accomplis dans la présentation de statistiques ventilées par sexe ces 30 dernières années sont évalués.
1 - هذا التقرير الذي أُعد بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين(1) يستعرض ويحلل توافر البيانات في الوقت الراهن ويقيّم التقدم المحرز في توفير الإحصاءات الجنسانية في السنوات الثلاثين الماضية.