"statistique en asie" - Translation from French to Arabic

• الإحصاءات في آسيا
• الإحصاءات في منطقة آسيا

Coopération technique régionale et renforcement des capacités pour le développement de la statistique en Asie et dans le Pacifique
التعاون التقني وبناء القدرات على الصعيد الإقليمي في مجال تنمية الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ

Coopération technique régionale et renforcement des capacités pour le développement statistique en Asie et dans le Pacifique
التعاون التقني وبناء القدرات على الصعيد الإقليمي في مجال تنمية الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ

Le travail des Partenaires pour le développement statistique en Asie et dans le Pacifique a permis de renforcer la collaboration et la coordination des activités entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales de premier plan et les donateurs bilatéraux participant au développement statistique dans la région.
ومن خلال الأعمال التي اضطلع بها شركاء تطوير الإحصاءات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، سُجّل تحسّن في التعاون وتنسيق الأنشطة فيما بين المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية الرئيسية والجهات المانحة الثنائية العاملة في مجال تنمية الإحصاءات في المنطقة.

Activités de développement de la statistique en Asie et dans le Pacifique
أنشطة تطوير الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ

Coopération technique régionale et renforcement des capacités pour le développement statistique en Asie et dans le Pacifique
التعاون التقني الإقليمي وبناء القدرات في تطوير الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ

iv) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : Partenaires pour le développement de la statistique en Asie et dans le Pacifique (2);
' 4` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات المشتركة بين الوكالات: شركاء تطوير الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ (2)؛

Il rend compte des progrès accomplis par les responsables des systèmes statistiques nationaux au cours des dernières années en ce qui concerne le renforcement de l'action régionale en faveur de l'amélioration de la statistique en Asie et dans le Pacifique et la recherche d'une stratégie régionale pour influencer les évolutions mondiales.
ويبيّن التقرير التقدم المحرز في أوساط قادة النظم الإحصائية الوطنية خلال السنوات الأخيرة في تعزيز الإجراءات المتخذة إقليميا لتحسين الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ وإعطاء بلدان المنطقة فرصة للتعبير تؤثر من خلالها في التطورات العالمية.

Le Comité de statistique de la CESAP, forum intergouvernemental composé des responsables des instituts nationaux de statistique de tous les États membres de la Commission, et les Partenaires pour le développement statistique en Asie et dans le Pacifique, réseau d'organisations internationales contribuant au développement statistique dans la région, constituent les structures nécessaires aux activités régionales.
ويوفر كل من لجنة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، وهي منتدى حكومي دولي يضم رؤساء المكاتب الإحصائية الوطنية في جميع الدول الأعضاء في اللجنة، وشبكة الشركاء من أجل تطوير الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ، وهي شبكة تتكون من منظمات دولية تشارك في تطوير الإحصاءات في المنطقة، منتدى للعمل على الصعيد الإقليمي.

Les débats ont également directement résulté en la création des Partenaires pour le développement statistique en Asie et dans le Pacifique, un réseau de partenaires de développement présents dans la région et dont les membres ont accepté d'adopter les grandes orientations stratégiques du Comité de statistique de la CESAP.
وأدت أيضا إلى إنشاء هيئة " شركاء من أجل تطوير الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ " ()، وهي شبكة من الشركاء في التنمية الناشطين في آسيا والمحيط الهادئ، الذين وافقوا على مواءمة مجالات تركيز أنشطتهم مع التوجه الاستراتيجي الذي حددته لجنة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

Elle a demandé aux membres et, selon qu'il convient, aux membres associés de donner la priorité au renforcement de leurs systèmes statistiques nationaux et de prévoir les ressources et les arrangements institutionnels correspondants pour favoriser le développement statistique en Asie et dans le Pacifique d'ici à 2020.
وأهابت اللجنة بالأعضاء، وبالأعضاء المنتسبين حسب الاقتضاء، إعطاء الأولوية لتعزيز نظم إحصاءاتهم الوطنية ومواءمة الموارد والترتيبات المؤسسية لدعم تطوير الإحصاءات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بحلول عام 2020.