"statistiques économiques de base" - Translation from French to Arabic

• الإحصاءات الاقتصادية الأساسية
• والإحصاءات الاقتصادية الأساسية
• إحصاءات اقتصادية أساسية

Un ensemble de statistiques économiques de base pour guider l'amélioration des statistiques économiques fondamentales en Asie et dans le Pacifique
مجموعة أساسية من الإحصاءات الاقتصادية للاسترشاد بها في تحسين الإحصاءات الاقتصادية الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ

Atelier sur les statistiques économiques de base et les classifications économiques à l'appui du Système de comptabilité nationale
حلقة عمل بشأن الإحصاءات الاقتصادية الأساسية والتصنيفات الاقتصادية دعما لنظام الحسابات القومية لعام 1993

A. Commerce international et statistiques économiques de base
ألف - التجارة الدولية والإحصاءات الاقتصادية الأساسية

Le Groupe de travail s'occupera également de mettre au point du matériel pédagogique standard sur le SCN 2008 et les classifications connexes, ainsi que les registres statistiques et les statistiques économiques de base, bien qu'on ne puisse nier qu'une telle initiative exige de nombreuses ressources et que sa mise en place peut prendre un certain temps.
23 - وسيواصل الفريق العامل أيضاً وضع مواد موحدة للتدريب بشأن نظام الحسابات القومية لعام 2008 والتصنيفات والسجلات الإحصائية والإحصاءات الاقتصادية الأساسية الداعمة له، رغم الاعتراف القائم بأن هذه المبادرة تتطلّب موارد كبيرة قد تستغرق بعض الوقت لإعطاء ثمارها.

Les données utilisées pour calculer les indicateurs élaborés pour le commerce en valeur ajoutée, le commerce par caractéristique d'entreprise et le guide sur la mondialisation proviennent des statistiques économiques de base et de la comptabilité macroéconomique.
54 - وتُستمد المدخلات المستخدمة في احتساب المؤشرات الموضوعة للتجارة من حيث القيمة المضافة، و التجارة حسب خصائص الشركات، ودليل العولمة، من إحصاءات اقتصادية أساسية والمحاسبة من منظور الاقتصاد الكلي.

Cette stratégie de mise en œuvre doit être rapprochée de celle appliquée aux statistiques économiques de base ainsi qu'au Système de comptabilité nationale;
وينبغي ربط استراتيجية التنفيذ هذه باستراتيجية تنفيذ الإحصاءات الاقتصادية الأساسية وباستراتيجية نظام الحسابات القومية أيضا؛

La CEA et la Division de statistique de l'ONU ont aussi organisé conjointement à Addis-Abeba, en octobre 2007, un atelier régional sur la compilation des statistiques économiques de base à l'intention des pays africains.
كما اشتركت اللجنة الاقتصادية مع الشُعبة الإحصائية في الأمم المتحدة في تنظيم حلقة عمل إقليمية للبلدان الأفريقية في أديس أبابا في تشرين الأول/ أكتوبر 2007 بشأن جمع الإحصاءات الاقتصادية الأساسية.

Système de gestion des connaissances sur les statistiques économiques de base
بـاء - منهاج العمل القائم على المعارف بشأن الإحصاءات الاقتصادية الأساسية

B. Système de gestion des connaissances sur les statistiques économiques de base
باء - منهاج العمل القائم على المعارف بشأن الإحصاءات الاقتصادية الأساسية

Si, au départ, le système de gestion des connaissances sera axé principalement sur les statistiques industrielles, il est prévu qu'il portera ultérieurement sur d'autres aspects des statistiques économiques de base.
وفي حين أن النموذج الأولي سيركز في البداية على الإحصاءات الصناعية، فمن المقرر أن يغطي منهاج العمل القائم على المعارف في خاتمة المطاف مجالات أخرى من الإحصاءات الاقتصادية الأساسية.

Sur la base de ces évaluations, les pays peuvent fixer leurs objectifs de mise en œuvre et élaborer leur propre projet d'amélioration de la disponibilité et de la qualité des statistiques économiques de base nécessaires à l'établissement des comptes nationaux, conformément aux recommandations du SCN 2008.
وبناء على هذه التقييمات، يمكن أن تحدد البلدان أهدافا وتضع برنامجا لتحسين توافر وجودة الإحصاءات الاقتصادية الأساسية اللازمة لتجميع الحسابات القومية وفقا لتوصيات نظام الحسابات القومية لعام 2008.

Sur la base de cette évaluation, les pays peuvent fixer leurs objectifs de mise en œuvre et élaborer leur propre projet d'amélioration de la disponibilité et de la qualité des statistiques économiques de base nécessaires pour l'établissement des comptes nationaux conformément aux recommandations du SCN 2008.
ويمكن للبلدان، بناء على ذلك التقييم، تحديد أهداف التنفيذ ووضع تصور لتحسين توافر وجودة الإحصاءات الاقتصادية الأساسية اللازمة لتجميع الحسابات القومية وفقا لما ورد في توصيات نظام الحسابات القومية لعام 2008.

statistique des Amériques pour 2005-2015 La Commission a continué d'aider à améliorer les statistiques économiques de base et de renforcer les capacités techniques des pays de la région pour évaluer leurs systèmes de comptabilité nationale, et notamment pour mettre à jour l'année de référence et créer des comptes satellites.
577 - واصلت اللجنة دعم تحسين الإحصاءات الاقتصادية الأساسية والقدرات التقنية في مجال تقدير الحسابات القومية في المنطقة، بما في ذلك تحديث سنة الأساس وإعداد الحسابات الفرعية.

Développement des statistiques économiques de base dans le cadre du SCN 2008 en Amérique latine et dans les Caraïbes (Chili, 5 novembre 2013)
تطوير الإحصاءات الاقتصادية الأساسية في إطار نظام الحسابات القومية لعام 2008 في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (شيلي، 5 تشرين الثاني/نوفمبر)

Afin de collecter des statistiques économiques de base, outre les recensements de la population et du logement, la plupart des gouvernements attachent une grande importance au développement des recensements économiques, agricoles et d'autres recensements sectoriels.
32 - وإلى جانب تعدادات السكان والمساكن، تولي معظم الحكومات أهمية كبيرة لتطوير التعدادات الاقتصادية، والتعدادات الزراعية، والتعدادات الأخرى الخاصة بقطاعات محددة، بغرض جمع الإحصاءات الاقتصادية الأساسية.

Un ensemble de statistiques économiques de base pour guider l'amélioration des statistiques économiques fondamentales en Asie et dans le Pacifique (résolution 67/10)
مجموعة أساسية من الإحصاءات الاقتصادية للاسترشاد بها في تحسين الإحصاءات الاقتصادية الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ (القرار 67/10)

Ces recommandations visent à faciliter la mise en œuvre du SCN 2008 et l'établissement de statistiques économiques de base dans les pays en développement, tout en garantissant la viabilité et l'efficacité des mesures prises aux échelons national, régional et international, ainsi qu'à améliorer durablement au niveau des pays la qualité, la production et la diffusion de la comptabilité nationale et des statistiques de base connexes.
وتمخض المؤتمر عن توصيات لكسمبرغ بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية والتوعية به على مستوى العالم، والتي تهدف إلى تيسير تنفيذ نظام الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية الأساسية في البلدان النامية، وفي الوقت ذاته ضمان استدامة الأنشطة الوطنية والإقليمية والدولية وكفاءتها؛ وتحسين جودة الحسابات الوطنية والإحصاءات الأساسية المرتبطة بها على المستوى القطري وتحسين إصدارها ونشرها بصورة مستدامة.

La CESAP a mis au point un projet de programme régional pour accroître les capacités des pays en développement de la région d'Asie et du Pacifique et amorcé sa mise en œuvre afin de produire des statistiques économiques de base conformément aux normes et bonnes pratiques internationales.
684 - وضعت اللجنة مشروعَ برنامج إقليمي يرمي إلى تعزيز قدرات البلدان النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ على إصدار إحصاءات اقتصادية أساسية وبدأت تنفيذه وفقا للمعايير الدولية والممارسات السليمة.