"statistiques dans le système" - Translation from French to Arabic

• الإحصائية في منظومة
• الإحصائية داخل منظومة

La Commission sera saisie d'un rapport d'activité du groupe des Amis de la présidence sur la coordination des activités statistiques dans le système des Nations Unies.
سيعرض على اللجنة تقرير مرحلي مقدم من أصدقاء الرئيس عن تنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة.

Coordination des programmes statistiques dans le système des Nations Unies
تنسيق البرامج الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة

44/112. Coordination des activités statistiques dans le système des Nations Unies
44/112 - تنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة

Coordination des activités statistiques dans le système
تنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة

Il a également abordé les questions de la circulation des données statistiques dans le système des Nations Unies et de l'application du format d'échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX).
كما جرى النظر في تدفق البيانات الإحصائية داخل منظومة الأمم المتحدة واستخدام تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية.

et décision : coordination des activités statistiques dans le système des Nations Unies
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: تنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة

Coordination des activités statistiques dans le système des Nations Unies
لام - تنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة

Il serait notamment utile de commencer par dresser un tableau des fournisseurs et des destinataires des informations afin d'analyser la circulation des données statistiques dans le système des Nations Unies.
وقد تكمن أول خطوة مفيدة في مجال تحليل تدفق البيانات الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة في إنشاء مصفوفة لاستقاء المعلومات وإيداعها.

Il est proposé de créer un Groupe des Amis de la présidence, qui sera composé de représentants d'États Membres et de certains organismes du système des Nations Unies, et qui sera chargé d'examiner plus avant la question de la coordination des activités statistiques dans le système des Nations Unies.
يقترح إنشاء فريق من أصدقاء الرئيس، يتألف من ممثلين عن الدول الأعضاء، ومن مؤسسات مختارة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، لمواصلة النظر في مسألة تنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة.

l) Coordination des activités statistiques dans le système des Nations Unies;
(ل) تنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة؛

Rapport du Secrétaire général sur la coordination des programmes statistiques dans le système des Nations Unies (E/CN.3/2015/30)
تقرير الأمين العام عن تنسيق البرامج الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة (E/CN.3/2015/30)

Il a été souligné que l'amélioration de la coordination des activités statistiques dans le système des Nations Unies n'était pas une fin en soi, mais qu'elle devait plutôt être considérée comme un outil devant aider les entités de l'ONU à fournir les données statistiques qui leur sont demandées en vertu du mandat que les États Membres leur ont confié.
فقد شُدد على أن تحسين تنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة ليس غاية في حد ذاته، بل ينبغي النظر إليه بوصفه أداة تسهم في مساعدة كيانات الأمم المتحدة على تحقيق نواتجها الإحصائية وفق الولايات المعهود بها إليها من جانب الدول الأعضاء.

l) Coordination des activités statistiques dans le système des Nations Unies
(ل) تنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة

Conformément au chapitre V, paragraphe 4, du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarante-quatrième session, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, pour examen et décision, le rapport final du Groupe des Amis de la présidence sur la coordination des activités statistiques dans le système des Nations Unies.
وفقا للفقرة 4 من الفصل الخامس من تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها الرابعة والأربعين، يتشرف الأمين العام بأن يحيل التقرير النهائي لأصدقاء الرئيس المعنيين بتنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة، المقدَّم إلى اللجنة بغرض مناقشته واتخاذ قرارات بشأنه.

d) Une première étape utile pour l'analyse de la circulation des données statistiques dans le système de l'ONU pourrait être de créer un tableau mentionnant l'origine et la destination des données, afin d'évaluer le problème et de chercher des solutions pratiques pour le résoudre.
(د) يمكن اتخاذ خطوة أولى في تحليل تدفق البيانات الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة، ببناء مصفوفة تتضمن منشأ البيانات ومستخدمها، بغية تقييم المشكلة والبحث عن حلول عملية لها.

La Commission est invitée à faire connaître ses vues sur les propositions portant sur l'amélioration de la coordination des activités statistiques dans le système des Nations Unies et à indiquer éventuellement les domaines où faire porter en priorité ces efforts d'amélioration.
واللجنة مدعوة إلى أن تبدي رأيها في مقترحات تحسين تنسيق الأنشطة الإحصائية داخل منظومة الأمم المتحدة والمجالات ذات الأولوية التي يمكن فيها تحسين التنسيق.