"structurés et non structurés" - Translation from French to Arabic

• الرسمي وغير الرسمي
• الرسمية وغير الرسمية
• النظامي وغير النظامي
• المنظم وغير المنظم

L'élaboration et la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités prenant en considération les besoins spécifiques des hommes et des femmes, dans les secteurs structurés et non structurés de l'économie.
أن توضع وتنفذ برامج لتعزيز القدرات تأخذ في الاعتبار احتياجات الرجل والمرأة الخاصة في قطاعي الاقتصاد الرسمي وغير الرسمي.

Il l'invite à donner dans son prochain rapport des renseignements précis et notamment des données ventilées par sexe avec une analyse conjoncturelle et tendancielle sur les femmes face à l'emploi dans les secteurs structurés et non structurés, et sur les mesures prises et leurs effets pour égaliser les possibilités offertes aux deux sexes dans le monde du travail.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها المقبل معلومات مفصلة، تشمل بيانات مفصلة حسب نوع الجنس، وتحليلها بشأن حالة المرأة في مجال العمل، في القطاعين الرسمي وغير الرسمي والاتجاهات مع مرور الزمن، وعن التدابير المتخذة وتأثيرها على تحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في عالم العمل.

Les femmes des zones rurales récoltent maintenant les bénéfices des programmes structurés et non structurés de formation et se lancent dans la production, le conditionnement et la commercialisation de leurs produits afin de gagner de quoi subvenir à leurs besoins quotidiens.
وتجني النساء في المناطق الريفية الآن الفوائد من البرامج التدريبية الرسمية وغير الرسمية ويدخلن في مجالات إنتاج وتجهيز وتسويق منتجاتهن كسبا للرزق ولتصريف شؤون حياتهن اليومية.

Le Comité est gravement préoccupé par le fait que la majorité des enfants d’âge scolaire ne vont pas à l’école, mais qu’ils travaillent, dans les secteurs structurés et non structurés du travail.
٢٠٢ - وتشعر اللجنة بقلق جدي إزاء كون غالبية اﻷطفال الذين هم في سن الدراسة لا يذهبون إلى المدرسة بل يشاركون في قطاعات العمل الرسمية وغير الرسمية.

Le Comité juge préoccupant également l'absence de données sur l'emploi des femmes dans les secteurs structurés et non structurés de l'économie.
وكذلك يساور اللجنة القلق لنقص البيانات عن عمل المرأة في القطاعين النظامي وغير النظامي من الاقتصاد.

Contenus structurés et non structurés
موجز للمحتوى المنظم وغير المنظم

2) S'intéresser aux secteurs à la fois structurés et non structurés de l'économie afin de tenir compte des besoins et du potentiel des femmes dans l'intérêt de l'économie tout entière doit être une préoccupation des pouvoirs publics et de toutes les parties prenantes du développement.
(2) ينبغي أن يكون الاهتمام بقطاعي الاقتصاد الرسمي وغير الرسمي لمراعاة احتياجات وإمكانات المرأة بما يخدم الاقتصاد برمته موضع عناية السلطات العامة وجميع الأطراف المؤثرة في التنمية.

35. Le Gouvernement affirme que la " politique monétariste néo-libérale " , qu'il a suivie par intermittence en 1995, a échoué et qu'il se propose de contrôler les prix des produits de base sur les marchés structurés et non structurés.
٣٥ - والحكومة تؤكد أن " السياسة النقدية اليبرالية الحديثة " التي اتبعتها بشكل غير منتظم في عام ١٩٩٥ قد فشلت وهي تعتزم السيطرة على أسعار السلع اﻷساسية في اﻷسواق الرسمية وغير الرسمية.

213. Le Comité est gravement préoccupé par le fait que la majorité des enfants d'âge scolaire ne vont pas à l'école, mais qu'ils travaillent, dans les secteurs structurés et non structurés du travail.
٣١٢- وتشعر اللجنة بقلق جدي إزاء كون غالبية اﻷطفال الذين هم في سن الدراسة لا يذهبون إلى المدرسة بل يشاركون في قطاعات العمل الرسمية وغير الرسمية.

Le relèvement des taux de dépendance des personnes âgées fera peser une pression accrue sur les régimes de soutien structurés et non structurés si la croissance économique (associée à la création d'emplois décents) ne peut être accélérée et maintenue.
وتزايد معدلات إعالة المسنين ستزيد من الضغوط على نظم الدعم الرسمية وغير الرسمية إذا لم تتيسر زيادة سرعة واستدامة النمو الاقتصادي (وتوليد فرص العمل الكريم).

Une étude parrainée par la CEA sur l’harmonisation des pratiques et systèmes structurés et non structurés de microfinancement en Afrique est en cours pour tenter de définir des moyens permettant de rapprocher les systèmes de microfinancement et de satisfaire ainsi la demande croissante des micro et petites entreprises.
٢٩ - وثمة دراسة ترعاها اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا عن التوفيق بين النظم والممارسات الرسمية وغير الرسمية للتمويل بالقروض الصغيرة في أفريقيا تسعى ﻹيجاد وسائل التوفيق بين نظم التمويل بالقروض الصغيرة حتى يتسنى عن طريقها الوفاء بالطلب المتزايد على القروض من جانب المؤسسات التجارية المحلية والصغيرة الحجم.

Si l'on examine le degré d'utilisation des services des institutions financières des secteurs financiers structurés et non structurés au Kenya et en Ouganda, on s'aperçoit que dans l'ensemble seulement 18% de la population examinée a recours aux services des institutions financières (Johnson et Niño-Zarazúa, 2009).
وقد كشف فحص لسُبل الوصول إلى المؤسسات المالية الرسمية وشبه الرسمية وغير الرسمية في كينيا وأوغندا عن أن الأمر يقتصر بشكل عام على نسبة 18 في المائة فقط من السكان المفحوصين الذين ثبت أن لديهم إمكانية الوصول إلى المؤسسات المالية الرسمية (جنسون ونيونو ذارازوا، 2009).

:: La traite n'est pas limitée à l'industrie du sexe et les victimes risquent fortement d'être impliquées dans toute une gamme d'activités légales et illégales supplémentaires dans les secteurs structurés et non structurés de l'économie;
:: لا يقتصر الاتجار على صناعة الجنس ويُحتمل أن يجد الأفراد المتاجر بهم أنفسهم متورطين في سلسلة من الأنشطة القانونية والخارجة عن القانون في الاقتصاد النظامي وغير النظامي على حد سواء؛

46. Il conviendra de mettre particulièrement l'accent sur le lien entre la formation et l'emploi dans les secteurs structurés et non structurés grâce à la mise au point de programmes améliorés de formation technique et professionnelle.
٤٦ - وينبغي التشديد، تحديدا، على الصلة بين التدريب والعمالة المنتجة في القطاعين النظامي وغير النظامي وذلك بزيادة تحسين التدريب المهني والتدريب على المهارات التكنولوجية.