"subtil" - Translation from French to Arabic

• ماكر
• دقيق
• خفية
• ماكراً
• ماكرة
• ملحوظ
• رقيق
• متقن
• خفاءً
• الدقة
• دقيقا
• مكراً
• بارع
• مباشرة إذا
• متقنة

- C'est vraiment subtil. - Ça a intérêt.
ـ أعني، أنه ماكر حقًا ـ يفضل أن يكون كذلك

On ne peut pas dire que tu sois subtil, assis là comme un empereur romain.
كما تعلمون، كنت غير دقيق تماما. يجلس هناك مثل بعض الإمبراطور الروماني.

C'est sûrement trop subtil pour ton oreille de novice
حسناً .. على الأرجح لأنها خفية جداً على أذنكِ الغير متدربة

C'était pas subtil.
لمْ يكن ماكراً في أسئلته.

"Etape quatre, trouvez une moyen subtil de s'intégrer dans la famille de la cible."
الخطو الرابعة : جد وسيلة ماكرة لتدخل إلى منزل الهدف

Un obstacle se dresse, un signe de découragement subtil.
تضع عقبة ما أو شكل غير ملحوظ من الإحباط.

Tu es aussi subtil qu'un troupeau d'éléphants.
أنت على وشك لأن تصبح رقيق كطائر الطابوق

C'est subtil, mais regarde.
أنه متقن ، لكن أنظروا هذه مكتوبة

Vous êtes toujours aussi subtil pour reluquer une femme?
هل أنت ماكر هكذا دائما عند مغازلتك للنساء؟

Très subtil. Tu comptes être encore là pour le procès ?
ماكر جداً ،أتخطط للتورط بدعوى قضائية؟

Rien de subtil cette fois, M. Bordais.
لا يوجد شيئ ماكر بخصوص هذا يا سيد (بورداي).

Les pouvoirs conférés à l'une sont par un équilibre subtil contrebalancés par ceux qui sont dévolus aux deux autres.
والسلطات المخولة لكل منها توازنها بشكل دقيق السلطات المخولة للهيئتين اﻷخريين.

Les pouvoirs conférés à l'une sont, par un équilibre subtil, contrebalancés par ceux qui sont dévolus aux deux autres.
وتوجد السلطات المخولة لكل جهاز في توازن دقيق مع سلطات الجهازين الآخرين.

Pendant mon décompte jusqu'à trois, je vais me pencher vers toi, ça sera subtil.
عند الرقم ثلاثة، سأتكئ بحيث أن تكون خفية.

En terme d'art, Godzilla est plus subtil.
عندما يكون لدينا الفن في الأماكن العامة، نريد لها أن تكون خفية كما غدزيلا.

Elle est de QA News vous n'êtes pas subtil, n'est-ce pas ?
إنها من صحيفة ( سؤال و جواب ) أنت لست ماكراً يا ( لوشيس ) أليس كذلك ؟

J'ai reçu ta carte d'annonce de diplômée. C'est très subtil.
تلقّيت إشعار تخرّجك لفتة ماكرة للغاية

Meurtres, investigations, voilà ce que tu connais, mais ça, c'est bien trop subtil.
جرائم القتل،التحقيقات،ذلك خَطُّكَ مِنْ البلادِ. أَعْني،هذا إلى حدٍ بعيد غير ملحوظ.

Il faudrait plutôt quelque chose quelque chose de subtil.
بدلا من ذلك تحتاجين لشيء امر رقيق

Un rappel régulier du passage du temps semble avoir un subtil mais défini...
رسالة تذكير منتظمة عن مرور الوقت. يبدو وكأنه متقن لكن مؤكد...

Encore plus subtil, quand une personne est renvoyé de leur travail, parce qu'une nouvelle machine a été créée, qui peut faire le travail pour moins d'argent, les gens tendent à accepter ça comme un état de fait,
وحتىعلىمستوىأكثر خفاءً, عندما يـُـطرد شخص من وظيفته ، بسبب إختراع آلة جديدة, التييمكنهاالقيامبالعملبمقدارٍأقلمن المال،

Tu devrais vraiment essayer d'être plus subtil.
أنت يا صديقي، عليك أن تتعلم الفنون الجميلة من الدقة

Devinez il n'y a aucune raison d'être subtil à ce sujet.
تخمين وليس هناك سبب أن يكون دقيقا حول هذا الموضوع.

C'était subtil quand on était deux, mais là, on est 12.
, كان الأمر مكراً عندما كنا اثنين فقط لكن الآن أصبحنا 12

C'est hyper subtil, et tendre.
هذا بارع للغاية، إنّه يملك الجرأة.

283. Une délégation a toutefois fait observer que le lien entre la communication et la mobilisation des ressources devait être subtil pour pouvoir être efficace : tout produit de communication qui ferait trop visiblement appel au porte-monnaie ne serait pas écouté.
٣٨٢ - إلا أن أحد الوفود أشار إلى أن الصلة بين الاتصال وتعبئة الموارد يجب أن تكون غير مباشرة إذا أريد لها أن تكون فعالة: إذ لن ينصت أحد إلى أي منتج اتصال يخاطب حافظة النقود بوضوح شديد.

Il s'est avéré que les entreprises soi-disant sans équivoque qui ont suivi s'inscrivaient, en réalité, dans un exercice subtil visant à donner le change.
وما يسمى بالتعهدات القاطعة التي قدمت ثبت أنه جزء من ممارسة متقنة في المراوغة.