"succès remporté par les" - Translation from French to Arabic

• ناجحا لسلسلة من
• النجاح الذي حققته

Nous tenons à rappeler le succès remporté par les cérémonies des traités organisées chaque année au Siège de l'Organisation des Nations Unies depuis le Sommet du Millénaire en septembre 2000.
تجدر الإشارة إلى أن مقر الأمم المتحدة يشهد سنويا منذ انعقاد مؤتمر قمة الألفية في أيلول/سبتمبر 2000 تنظيما ناجحا لسلسلة من مناسبات توقيع وإيداع المعاهدات.

La réunion devrait ajouter au succès remporté par les précédentes réunions et fournir le cadre de travail pour favoriser des échanges fructueux à la réunion des experts sur les armes légères et à la Conférence d'examen de 2012.
ويُنتظر أن يبني الاجتماع على النجاح الذي حققته الاجتماعات السابقة وأن يوفر إطارا لإجراء تبادلات مثمرة في اجتماع الخبراء بشأن الأسلحة الصغيرة المقرر عقده في عام 2011 وفي المؤتمر الاستعراضي لعام 2012.

Nous tenons à rappeler le succès remporté par les cérémonies des traités organisées chaque année au Siège de l'Organisation des Nations Unies depuis le Sommet du Millénaire en septembre 2000.
تجدر الإشارة إلى أن مقر الأمم المتحدة يشهد سنويا منذ انعقاد مؤتمر قمة الألفية في أيلول/سبتمبر 2000 تنظيما ناجحا لسلسلة من اللقاءات التي تعقد لتوقيع وإيداع المعاهدات.

La lutte contre le terrorisme figure actuellement au programme de l'enseignement supérieur; en outre, le succès remporté par les programmes d'orientation et de réintégration mis en place à l'intention des jeunes dévoyés est un exemple utile pour d'autres pays.
وذكر أن مكافحة الإرهاب هي الآن موضوع من موضوعات الدراسة في التعليم العالي. وقال إن النجاح الذي حققته برامج الإرشاد وإعادة التأهيل بالنسبة للشباب المضلل أصبحت مثالا مفيدا للبلدان الأخرى.

Compte tenu du succès remporté par les sept cérémonies précédentes qui visaient à encourager la signature et la ratification d'instruments internationaux ou l'adhésion à ces instruments, une autre cérémonie annuelle du même type a été prévue pour septembre 2006, en même temps qu'un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
وفي ضوء النجاح الذي حققته الفعاليات السبع التي عقدت للتشجيع على توقيع المعاهدات الدولية أو التصديق عليها أو الانضمام إليها، من المقرر تنظيم فعاليات سنوية أخرى تتعلق بالمعاهدات في أيلول/سبتمبر 2006، بالإضافة إلى حوار رفيع المستوى بشأن مسألة الهجرة الدولية والتنمية.

POPULATIONS AUTOCHTONES 66. Notant le succès remporté par les activités régionales au cours de la première moitié de l'Année internationale des populations autochtones, le Forum a instamment demandé que la promotion d'activités dignes d'intérêt soit poursuivie au cours de la seconde moitié.
٦٦ - لاحظ المحفل النجاح الذي حققته اﻷنشطة الاقليمية ابان النصف اﻷول من السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم التي أعلنتها اﻷمم المتحدة، فحث على استمرار تطوير أنشطة ذات شأن ابان النصف الثاني من العام.