"sud de diwaniya" - Translation from French to Arabic

• جنوب الديوانية

Zones survolées : Nassiriya, Qorna, Samawa, Amara, Joulaïba, Artawi, Salmane et sud de Diwaniya.
تركــز طيرانهــا فوق مناطق الناصرية/القرنة/السماوة/العمارة/ارطـــاوي/السلمان/ الجليبة/جنوب الديوانية.

- Entre 14 heures et 14 h 45, un appareil de reconnaissance américain de type TR-1 a survolé le sud de Diwaniya, le sud de Najf, Samawa et Salmane.
آر-١( في المناطق جنوب الديوانية وجنوب النجف والسماوة والسلمان، وغادرت في الساعة ٤٥/١٤ من نفس اليوم.

Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Artawi, Qorna, Bassiya, Joulaïba et sud de Diwaniya.
تركز طيرانها فوق مناطق )الناصرية، القرنة، السماوة، ارطاوي، البصية، الجليبة، جنوب الديوانية(.

d) A 13 h 10, un appareil de reconnaissance de type TR-1 a été détecté au sud de Diwaniya.
- وفي الساعة ١٠/١٣ تم كشف طائرة )تي - آر - ١( الاستطلاعية جنوب الديوانية بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم.

b) Région sud : 18 sorties. Vitesse : de 600 à 900 km/h. Altitude : moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Salmane, Samawa, Bassiya et le sud de Diwaniya.
ب - المنطقة الجنوبية: )١٨( طلعة جوية بسرعة )٩٠٠-٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية، السلمان، السماوة، البصية، جنوب الديوانية.

Le même jour, à 13 h 55, un avion de reconnaissance américain de type TR-1 a violé l'espace aérien iraquien, survolant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres le sud de Diwaniya, Samawa, Nassiriya, Artawi et Joulaïba avant de repartir à 15 h 15 en direction de l'Arabie saoudite.
- في الساعة ٥٥/١٣ من يوم ٤/٦/١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع أمريكية نوع )تي. آر-١( فوق مناطق جنوب الديوانية والسماوة والناصرية وأرطاوي والجليبة وغادرت في الساعة ١٥/١٥ باتجاه السعودية.

b) Région sud : 106 sortie effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Imara, Samawa, Artawi, Al-qorna, sud de Diwaniya.
ب - المنطقة الجنوبية )١٠٦( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الناصرية، العمارة/ السماوة/ أرطاوي/ القرنة/ جنوب الديوانية.

Zones survolées : Imara, Bassorah, Nassiriya, Al-Khodar, Samawa, sud de Diwaniya, Al-qorna, Jabayech, Salmane, Bassiya, Joulaïba, Artawi, Achbija.
ب - المنطقة الجنوبية )٩٨( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق العمارة/ البصرة/ الناصرية/ الخضر/ السماوة/ جنوب الديوانية القرنة/ الجبايش/ السلمان/ البصية/ الجليبة/ أرطاوي/اشبيجة.

2) Région sud : 68 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Samawa, Jabayech, sud de Diwaniya, Bassiya, Joulaïba, Artawi.
٢ - المنطقة الجنوبية: )٦٨( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فــــوق البصرة/الناصرية/السماوة/الجبايش/جنوب الديوانية/البصية/الجليبة/ارطاوي.

Le même jour, à 12 h 22, un avion de reconnaissance américain de type TR-1 a violé l'espace aérien iraquien, survolant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres les zones d'Artawi, Bassorah, Qorna, Nassiriya, Samawa, le sud de Najaf et le sud de Diwaniya, avant de repartir à 15 h 15 en direction de l'Arabie saoudite.
في الساعة )٢٣/١٢( من يوم ١٩/٦/١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي. ار-١( بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم، فوق مناطق أرطاوي، البصرة، القرنة، الناصرية، السماوة، جنوب النجف، جنوب الديوانية وغادرت في الساعة ١٥/١٥ باتجاه السعودية.

b) Région sud : 56 sorties. Vitesse : de 600 à 900 km/h. Altitude : moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Qorna, Qalat Salih, Lassaf, Salmane, Jabaïch, Bassiya, Joulaïba, Artawi et le sud de Diwaniya.
المنطقة الجنوبية: )٥٦( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية، السماوة، القرنة، قلعة صالح، اللعف، السلمان، الجبايش، البصية، الجليبة، أرطاوي، جنوب الديوانية.

Le 23 juillet, à 13 h 20, un avion américain de reconnaissance de type TR-1A, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, a pénétré dans l'espace aérien iraquien et survolé les zones de Bassorah, Nassiriya, Al Qorna et du sud de Diwaniya. Il a quitté l'espace aérien iraquien à 15 h 30 en direction de l'Arabie saoudite après avoir survolé la zone de Bassiya.
في الساعة ٢٠/١٣ من يوم ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٣، خرقت طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي. أر - ١( اﻷجواء العراقية بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم، فوق مناطق )البصرة، الناصرية، القرنة، جنوب الديوانية( وغادرت في الساعة )٣٠/١٥( من منطقة البصية باتجاه اﻷجواء السعودية.