"suis devenue" - Translation from French to Arabic

• أصبحتُ
• أنا أصبحت
• غدوت
• وأصبحتُ
• تحوّلت
• قد أصبحت عليه

Désolée que tu n'aimes pas ce que je suis devenue, mais voilà.
أنا آسفة لأنّه لا يعجبكِ ما أصبحتُ عليه لكنّي معجبة بما أصبحتُ عليه.

Mais un beau jour, j'ai réalisé, que ma carrière ralentissait, et je suis devenue la femme à chats du quartier.
لكن في يوماً ما وبطرفة عين وجدتُ أن حدة وظيفتي تتراجع ثم أصبحتُ سيدة القطط في الحي

Je suis devenue dure, sévère, timorée, suspicieuse.
أصبحتُ قاسية، وفظة، وجبانة، ومفعمة بالشكوك

Je n'y survivrai jamais ! Je suis devenue la fille qui mange ses sentiments, ne confondez pas.
لا يجب أن أنجو من هذا اليوم فها أنا أصبحت الفتاة التي تأكل مشاعرها

Depuis que je suis devenue régente, j'essaye de commander tout et tout le monde,
منذ غدوت الوصيّة وأنا أحاول السيطرة على كلّ شيء وكلّ فرد

J'ai démissionné et je suis devenue une épouse, à plein temps.
تركتُ وظيفتي، وأصبحتُ زوجة طوال الوقت.

Il disait que c'était l'oeuvre du diable ou de quelque chose de dramatique qui nous terrifiait, et puis je suis devenue vampire et je n'y ai plus jamais pensé.
قال أنّه عمل الشيطان، أو نعته بوصف دراميّ ما ليرعبنا. عندئذٍ، تحوّلت لمصّاصة دماء، ولم أفكّر في ذلك مُجددًا.

J'ai honte de ce que je suis devenue.
شعرت بالخذي لما قد أصبحت عليه

J'ai essayé de devenir médecin pour faire plaisir à ma mère j'ai abandonné, je suis devenue actrice pour l'énervée
حاولتُ أن أصبح طبيبة لأرضيَ أمّي، تخليّتُ عن الفكرة، أصبحتُ ممثلة لأغضبها.

J'ai essayé de devenir médecin pour faire plaisir à ma mère, j'ai abandonné, je suis devenue actrice pour l'énerver.
حاولتُ أن أصبح طبيبة لأرضيَ أمّي، تخليّتُ عن الفكرة، أصبحتُ ممثلة لأغضبها.

et ça m'a rappelé à quel point tu es doué et à quel point je suis devenue folle.
ولقد ذكرني بمدى موهبتك .ومدى جنوني الذي أصبحتُ عليه

Je suis devenue cette chose immonde, cette étrangère qui triche, ment et tue sans conscience.
لقد أصبحتُ ذلك الشيء الكريه والقبيح, ذلك الغريب الذي يخدع ويكذب ويقتل بدون ضمير.

C'est ma façon de me prouver qui je suis devenue.
هي النوع الذي أُثبت فيه لنفسي أيُ نوعٍ من الناس أصبحتُ

Je suis devenue une mère qui amène ses enfants à l'école en pyjama.
يبدوا أني أصبحتُ مثل واحدة من تلك النساء اللاتي يأخذن أولادهم للمدرسة بملابس النوم.

Je suis aussi son avocate. Je suis devenue avocate pour l'aider.
أنا أيضاً محاميته, ولقد أصبحتُ محامية لمساعدته فحسب

Je suis devenue complètement hystérique.
لقد أصابتني الهستيريا, كما تعلمين أصبحتُ هرعة

Je crois que c'est pour ça que je suis devenue flic. C'est ce qu'il était.
أعتقد أنّه لهذا السبب أصبحتُ شرطيّة فهذه كانت مهنته

À l'hôpital psychiatrique, je suis devenue obsédée par la science.
عندما كنت في مستشفى الأمراض العقليّة ، أصبحتُ مهووسة بالعلم

Et puis je suis devenue sans foyer, c'est tout de suite moins amusant.
. ثم أنا أصبحت مشرده ، وفجأة ليس مضحك جداً

Littéralement Bo, je suis devenue folle.
حرفياً، (بو) ، أنا أصبحت مجنونة

Je suis devenue quelqu'un que je ne me savais pas capable de devenir.
غدوت شخصيّة ما توقّعت حتّى أن بإمكاني غدوُّها.

Je me sentais mal pour lui. Je suis devenue son amie.
شعرتُ بالأسى لحاله وأصبحتُ صديقته

Je suis devenue une cambrioleuse, et ton fils aîné a passé sa vie en désintoxication.
،إبنتك تحوّلت لتكون لصّة وإبنك الأكبر أمضى كامل حياته يدخل ويخرج من مركز التأهيل