"suis partie" - Translation from French to Arabic

• غادرت
• رحلت
• غادرتُ
• وغادرت
• فغادرت
• مغادرتي
• غيابي
• ذهبت بعيداً
• رحلتُ

J'ai habité ici et quand je suis partie ma colocataire a fait de notre appartement un bordel, et mon nom est toujours enregistré sur le bail.
كنت اعيش هناك و عندما غادرت حولت شريكتي بالسكن شقتنا إلى منزل دعارة و إسمي كان ما زال موجودا على العقد

- Tu t'es enfuie. - Je suis partie. Je te tenais.
ــ لقد هربتِ ــ لقد غادرت, لقد تمكنت منك

Je n'ai pas l'accent du sud-soudanais car je suis partie à Londres du fait de la guerre civile.
إنني لا أبدو بأني من جنوب السودان لأني غادرت إلى لندن.

Les 150.000$ qu'on aurait dû me rendre quand je suis partie.
الـ000ر150 التي كان يجب عليها الرّجوع لي لمّا رحلت

Je suis partie tôt et je suis rentrée dans la suite de lune de miel.
غادرتُ الحفلة مُبكّراً ورجعتُ إلى جناح شهر العسل.

Alors si quiconque de l'école te le demande... je suis venue seule, et je suis partie avant le dessert.
لذا إن سأل أي شخص من إدارة المدرسة فإني أتيت وحيدة وغادرت قبل تقديم التحلية

Quand je suis partie à la fac, ma mère se faisait du souci.
وعندما غادرت إلى الجامعة، كانت أمي قلقة مني.

Parce que c'est ce que je t'ai demandé lorsque je suis partie ce matin.
لأنّ ذلك ما طلبت منك فعله لمّا غادرت من هنا هذا الصباح

Je l'ai eu au téléphone, et il les a viré parce que je suis partie.
أنا فقط حصلت على الهاتف معه، وأطلق الشركة لأنني غادرت.

J'étais un agent du S.H.I.E.L.D., mais je suis partie, et maintenant le Directeur me chasse.
كنت عميلة سابقة لشيلد، لكنني غادرت و الآن المدير يطاردني

J'ai pensé que si tu le voyais, tu saurais que je suis partie.
إرتأيت أنّ ما إنْ تراها ستعرف بأني غادرت

Je suis presque sûre qu'ils étaient la quand je suis partie. Je sais.
أنا متأكدة تماماً أنّ هذه كانت هنا عندما غادرت.

Quand je suis partie à 5 h ce matin, il était vide.
عندما غادرت شقتي بالخامسة صباح اليوم، كانت فارغة

Je sais que vous pensez que je suis partie parce que je me droguais, mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
أعلم أنكما تعتقدان أنني غادرت لأنني كنت أتعاطى ولكن لم يكن هذا ما حدث

Je suis partie car je ne pouvais pas... promettre de m'occuper de mon bébé... en face de tout ces gens.
غادرت لأنني لم أستطع الوقوف أمام كل اولئك الناس و.. أعد بالإعتناء بابنتي

Et je veux juste savoir,je veux dire,je suis partie quoi, deux mois,et soudain tu es la préférée de ma mère.
و أريد ان أعرف فقط , أنا رحلت لمدة شهرين و أنتِ فجأة المفضلة لدى أمي

Et quand je suis partie, ont-ils perdu mon numéro ?
وحين رحلت.. هل توقف بعضهم عن الاتصال بي؟

- Je... suis allée à sa caravane. Il avait bu, donc je suis partie. Tuyau.
ذهبتُ لزيارته في مقطورته و قد كان سكران , لذلك رحلت

Les parents agissent au mieux de leur connaissance. Hein ? Ils étaient pas très vieux quand je suis partie.
الآباء يفعلون ما يفعلون نوطاً بما يعلمون، لم يكونوا كِباراً للغاية حينما غادرتُ.

Je suis désolée. Je n'ai pas pu. Il est devenu trop méfiant, et je suis partie.
أنا آسفه لم أستطع وضعه ارتاب جدا، وغادرت

Elle devait m'en dire plus quand j'arriverai au théâtre, mais j'avais 2 heures de retard, elle n'était pas là donc je suis partie.
كانت ستخبرني بالمزيد عندما أصل إلى المسرح لكني تأخرت بضع ساعات ولم تكن موجودة عندما وصلت , فغادرت

Le vrai terroriste est celui qui est entré après que je suis partie.
الإرهابي الحقيقي هو من وجد طريقاً للدخول بعد مغادرتي

Nous devons retourner chez Chuck avant qu'il voit que je suis partie.
يجب أن نعود إلى بيت تشاك قبل أن يكتشف غيابي

Danny, quand je suis partie, ça n'a jamais été à propos d'abandon, et ça n'a jamais été par rapport à toi.
داني ، عندما ذهبت بعيداً لم يكن الأمر أبداً عن فقدان الأمل ولم يكن الأمر عنك أبداً

Pourquoi je suis partie, où je vis... rien ne changera ce que je ressens pour toi.
لماذا رحلتُ أنا ... وحيث أعيش أنا ولا أيّ شيء من ذلك سيغيّر من شعوري تجاهكِ