"suis vraiment désolée" - Translation from French to Arabic

• آسفة جداً
• آسفة حقاً
• آسفة للغاية
• آسفة جدا
• آسف لذلك
• اسفة جدا
• متأسفة جداً
• أنا حقا آسفة
• أنا آسفة حقا
• أسفة حقاً
• آسفة جدًا
• آسفة جدّاً
• آسفه جدا
• أسفة للغاية
• آسفه حقاً

Je ne suis pas surprise mais je suis vraiment désolée
لا يمكنني القول بأنني متفاجئة ولكنني آسفة جداً

Je suis vraiment désolée d'interrompre votre... rendez-vous familial.
أنا آسفة جداً لمقاطعتكم يارفاق في الموعد العائلي

Et je suis vraiment désolée.
هذا الحوار بدأ باعتذاري لك وأنا آسفة حقاً

Je suis vraiment désolée. Tu peux garder ça en tête ?
أنا آسفة للغاية هل يمكنك الإحتفاظ بتلك الفكرة ؟

Je suis vraiment désolée, Mark n'a pas pu être présent.
أنا آسفة جدا لعدم وجود مارك هنا لمقابلتك.

T'as du t'entraîner beaucoup pour être si bonne, et je suis vraiment désolée de ne pas l'avoir dit plus tôt.
يجب أن مارست بجد للحصول على هذا جيد، وأنا آسف لذلك أنا لا أقول شيئا في وقت سابق.

Je suis vraiment désolée, mais ce vol a été annulé.
انا اسفة جدا لكن تلك الرحلة قد الغيت.

Je suis vraiment désolée de la position dans laquelle elle te met, te faire me contacter.
متأسفة جداً للموقف الذي وضعتك به، استغلالك للاتصال بي

Keith, je suis vraiment désolée. C'est difficile ici, maintenant.
إنني آسفة جداً ولكن الوقت الحالي عصيب جداً

Je suis vraiment désolée j'ai pas été honnête avec vous.
أنا آسفة جداً لأنني لم أكن صادقة معكم

Je suis vraiment désolée. Tout le monde va bien ?
أنا آسفة جداً هل الكل على ما يرام؟

C'est Carrie et je suis vraiment désolée de ne pas t'avoir écouté
وأنا آسفة جداً بسبب عدم إستماعي لك أنا آسفة حقاً

Et je suis vraiment désolée, je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé.
أنا آسفة، آسفة جداً جداً، على كل شيء حدث بيننا.

Je suis vraiment désolée de ne pas avoir répondu à tes messages, et j'ai cru aussi que tu étais un tueur en série.
انظر, أنا آسفة حقاً لأني لم ارد على رسائلك ولأني ظننت بأنك قاتل متسلسل ايضاً

Je suis vraiment désolée. Porte-t-il des lunettes ou des lentilles de contact ?
ـ أنا آسفة حقاً ـ هل يرتدي نظارات أم عدسات لاصقة؟

Je suis vraiment désolée, mais ce Alden Schmidt ne sait pas ce qu'il dit sur vous.
آسفة للغاية لكن ذاك أولدن شميدت لا يعلم عما يتحدث الأن

Oui, c'est mon numéro privé. Je suis vraiment désolée.
أجل يا سيدتي، هذا رقمي الخاص، ومرة أخرى، أنا آسفة للغاية

Je suis vraiment désolée, mais cette histoire de mariage est sortie de nulle part.
أنا آسفة جدا لكن موضوع الخطوبة هذا فاجئني تماما

Lee, je suis vraiment désolée.
لي، وأنا آسف لذلك.

Et je pensais qu'elle se servait de moi uniquement pour la barbe. Je suis vraiment désolée Abe.
وانا كنت اعتقد انها كانت تستغلني بسبب لحيتي انا اسفة جدا,ايب

Nolan, je suis vraiment désolée d'avoir exagéré et d'avoir dépassé les limites.
نولان، أنا متأسفة جداً أنّني قد بالغت في ردة فعلي وتخطّيت حدودي

Je suis vraiment désolée, chérie. Qu'est-ce que je peux faire ?
أنا حقا آسفة يا عزيزتي ماذا يمكنني أن أفعل؟

Je suis vraiment désolée pour vous, mais c'est un boulot.
أنا آسفة حقا عمّا حدث لك. لكن هذا هو عملنا.

Mais je suis... vraiment désolée, Jack, j'aimais aussi David, mais... ce qui m'arrive est beaucoup plus dur à gérer, je te le promets.
...لكنني أسفة حقاً جاك أحببت دايفيد ، ايضاً ...لكن

Je suis vraiment désolée. Ce n'est rien.
‫ـ أنا آسفة جدًا ‫ـ لا، لا عليكِ

Je sais que c'est pas facile pour toi, et je suis vraiment désolée pour ta maman.
أعلم أنّ هذا ليس سهلا عليكِ إطلاقاً، وأنا آسفة جدّاً بشأن والدتكِ.

Derek, je suis vraiment désolée.
ديريك أنا آسفه جدا

Je suis vraiment désolée.
ياإلهي، يارفاق أنا أسفة للغاية

Hum, je sais que je ne dois sûrement pas le dire, mais je suis vraiment désolée de ce qu'il s'est passé au bal de promo.
إذن.. أعلم أنه ربما لا يجب أن أقول هذا لكنني آسفه حقاً عن ما حدث في الحفل الراقص