"suivantes à" - Translation from French to Arabic

• التالية إلى
• التالية في
• التالية التي
• التالية على
• التاليين في
• التاليين خلال
• التالي إلى
• التالية فيما
• التالية لكي
• التالية الى
• التاليتين إلى
• التالية الموجهة
• التالية لتنظر
• التالية ﻹجراء

Indépendamment de ces dernières, le Groupe formule les recommandations suivantes à l'intention de la Commission des droits de l'homme :
ودون اﻹخلال بهذه الحقيقة، يوجه الفريق التوصيات التالية إلى لجنة حقوق اﻹنسان:

Le Comité fait donc les recommandations suivantes à l'État partie:
ولذلك، ترفع اللجنة التوصيات التالية إلى الدولة الطرف:

Or le Comité a relevé les anomalies suivantes à cet égard.
لكن المجلس لاحظ أوجه القصور التالية في هذا الصدد:

Le programme prévoit les mesures suivantes à cet effet :
وينص البرنامج على الإجراءات التالية في هذا الصدد:

Le Comité a décidé de reporter l’examen des demandes de reclassement des quatre organisations suivantes à la reprise de sa session de 1998 :
٢٢ - قررت اللجنة تأجيل طلبات المنظمات اﻷربع التالية التي تقدمت بطلبات ﻹعادة التصنيف إلى دورتها المستأنفة لعام ١٩٩٨:

1. D'apporter les modifications suivantes à la Charte de la Ligue des États arabes :
أولاً: إدخال التعديلات التالية على ميثاق جامعة الدول العربية:

Au terme de leurs plaidoiries, les parties ont présenté les conclusions finales suivantes à la Cour :
وقدم الطرفان في ختام مرافعاتهما الشفوية المذكرات النهائية التالية إلى المحكمة:

Au terme des audiences, les agents des parties ont présenté les conclusions suivantes à la Cour :
وفي ختام الجلسات، قدم وكلاء الطرفين الاستنتاجات التالية إلى المحكمة:

Aux termes de cet accord, le Gouvernement met les installations suivantes à la disposition de l'ONU :
وبموجب شروط هذا الاتفاق، قدمت الحكومة التسهيلات التالية إلى الأمم المتحدة.

À l'issue de la procédure orale, les Parties ont soumis les conclusions finales suivantes à la Cour :
وفي نهاية تلك الجلسات قدمت الأطراف الالتماسات التالية إلى المحكمة:

Aussi proposons-nous concrètement de prendre les mesures suivantes à l'effet de créer le tribunal :
وعلى هذا فإننا نقترح أن تتخذ الخطوات المحددة التالية في إنشاء المحكمة:

Ajouter les résolutions suivantes à la liste des résolutions de l'Assemblée générale se rapportant au programme 7 (Affaires économiques et sociales) :
تضاف قرارات الجمعية العامة التالية في إطار البرنامج 7، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية:

La Commission décide d’apporter les modifications suivantes à son programme de travail :
وافقت اللجنة على إجراء التعديلات التالية في برنامج عملها:

J'ai enseigné les matières suivantes à l'université de Makerere (Ouganda) : droit international public, droit des sociétés, droit matrimonial, procédure pénale, procédure civile et droit de la preuve.
قمت بتدريس المواد التالية في جامعة ماكيريري في أوغندا: القانون الدولي العام، وقانون رابطات اﻷعمال التجارية، وقانون العلاقات اﻷسرية، واﻹجراءات الجنائية، واﻹجراءات المدنية، وقانون البيﱢنات.

Le Sous-Comité a reçu les informations suivantes à propos des résultats de cette réunion:
وأُحيطت اللجنة الفرعية علماً بالنتائج والاستنتاجات التالية التي انتهى إليها ذلك الاجتماع:

154. Le Comité a suggéré les mesures correctives suivantes à l'Administration qui les a approuvées :
١٥٤ - واقترح المجلس اتخاذ التدابير التصحيحية التالية التي أيدتها اﻹدارة:

Le Comité mixte a décidé, par consensus, de présenter les recommandations suivantes à l'Assemblée générale et d'en informer la Commission :
واستنادا إلى توافق اﻵراء فإن المجلس قد وافق على عرض التوصيات التالية على الجمعية العامة وإبلاغ اللجنة بذلك:

12. La Commission plénière est en outre convenue d'apporter les modifications suivantes à cette partie du rapport :
١٢ - ووافقت الهيئة العامة غير الرسمية أيضا على ادخال التغييرات التالية على نص هذا الجزء من التقرير:

Le Président informe l'Assemblée générale de l'addition et de la modification suivantes à son programme de travail : le
أعلم الرئيس الجمعية العامة بالإضافة والتغيير التاليين في برنامج عملها: صباح يوم الجمعة، 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، ستتناول

5. Recommande que la Commission du désarmement examine les questions suivantes à sa session de fond de 2004 :
" 5 - توصي بأن تنظر هيئة نزع السلاح في البندين التاليين خلال دورتها الموضوعية لعام 2004:

La Suisse voudrait faire les observations suivantes à propos de l'idée consistant à établir deux séries de critères qui s'appliqueraient au cas par cas :
تود سويسرا أن تشير على النحو التالي إلى فكرة وجود مجموعتين من المعايير التي ينبغي تطبيقها على كل حالة من الحالات على حدة:

Nous formulons les observations suivantes à propos de chacun des crimes :
ونقدم الملاحظات التالية فيما يتعلق بكل من الجرائم:

Décide de formuler les recommandations suivantes à l'intention des gouvernements, de la Commission et de la CNUCED :
يقرر تقديم التوصيات التالية لكي تنظر فيها الحكومات الوطنية واللجنة ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية:

47. Le Comité mixte est convenu de présenter les recommandations suivantes à l'Assemblée générale et d'en informer la Commission :
٤٧ - ووافق المجلس على تقديم التوصيات التالية الى الجمعية العامة وعلى إبلاغ اللجنة بها:

142. Le Comité mixte a formulé les recommandations suivantes à l'intention de l'Assemblée générale et décidé d'en informer la Commission :
١٤٢ - ووافق المجلس أيضا على تقديم التوصيتين التاليتين إلى الجمعية العامة وعلى إبلاغ اللجنة بذلك:

Le Rapporteur spécial a formulé les recommandations suivantes à l'attention de l'Assemblée générale :
ووضع المقرر الخاص التوصيات التالية الموجهة إلى الجمعية العامة:

Nous soumettons les recommandations suivantes à la Commission.
إننا نتقدم بالتوصيات التالية لتنظر فيها اللجنة:

Il est donc suggéré que la première séance plénière, le 11 février, soit consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2) et à la présentation de l'alinéa a) du point 3 et les séances suivantes à un examen détaillé des alinéas a) et b) du point 3, puis à l'examen des points 4 et 5.
ولذلك يُقترح أن تُخصص الجلسة العامة اﻷولى التي ستُعقد في ١١ شباط/فبراير ٨٩٩١ لتناول المسائل اﻹجرائية )البندان ١ و٢( وعرض البند ٣)أ(. وستُكرس الجلسات التالية ﻹجراء مناقشة مفصلة للبند ٣)أ( و٣)ب( يجري بعدها النظر في البندين ٤ و٥.