"suivre l'" - Translation from French to Arabic

• رصد
• ترصد
• يرصد
• الاقتداء
• أن يتبع
• تحذو
• مواكبة
• يتَّبع
• بتتبع
• وترصد مدى
• أن تتابع
• تتبع مسار
• أن تقتدي
• أن يتابع
• اتباع النهج

Le Mécanisme continue de suivre l'évolution de cette affaire. VII. Exécution des peines
وتواصل الآلية رصد أي تغيير قد يطرأ على حالة هذه القضية المحالة.

i. De suivre l'application des programmes de formation présentés par les investisseurs pionniers enregistrés;
' ١ ' رصد تنفيذ برامج التدريب التي يضطلع بها المستثمرون الرواد المسجلون؛

Le Bureau continue de suivre l'application de ces recommandations.
ويواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصد تنفيذ هذه التوصيات.

Le Bureau continuera de suivre l'application des recommandations contenues dans son rapport.
وسيواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقريره.

Elle devait aussi contribuer à suivre l'évolution constatée en matière d'applications des TIC dans différents secteurs économiques.
كما ينبغي للأونكتاد أن يسهم في رصد الاتجاهات في تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في قطاعات اقتصادية محددة.

Le BSCI continuera de suivre l'application de cette recommandation.
وسيواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصد تنفيذ هذه التوصية.

Il lui demande de suivre l'incidence des mesures adoptées et de lui communiquer les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
وتدعو الدولة الطرف إلى رصد أثر التدابير المتخذة وتقديم النتائج التي يتم التوصل إليها في التقرير الدوري التالي.

Il continuera néanmoins de suivre l'évolution de la situation et procédera au prochain versement dès que possible.
ومع ذلك، ستواصل الأمانة العامة رصد الحالة وستقوم بسداد الدفعة التالية في أقرب وقت ممكن.

Chargé de suivre l'évolution de la situation politique locale et de conseiller le Chef du Groupe d'observateurs militaires; consulte et conseille le Siège à ce sujet.
مسؤول عن رصد الحالة السياسية المحلية ومتابعة اطلاع كبير المراقبين العسكريين عليها؛ ويتشاور مع المقر ويبلغه بهذه الحالة.

Enfin, bien qu'étant fortement affectés par les facteurs externes, les PEDI n'ont qu'une capacité limitée de suivre l'évolution économique internationale.
وبرغم أهمية العوامل الخارجية، فإن هذه البلدان تمتلك قدرة محدودة على رصد التغيرات الاقتصادية الدولية.

Il se chargera également de suivre l'application des recommandations formulées à l'issue de la vérification interne et externe des comptes.
وسيضطلع المكتب أيضا بمسؤولية رصد تنفيذ التوصيات المتعلقة بالمراجعة الخارجية والداخلية للحسابات.

Les organes intergouvernementaux compétents continueront de suivre l'application des normes et des instruments internationaux par les pays.
وسيظل تنفيذ البلدان للمعايير والصكوك الدولية موضع رصد.

À la trente-troisième session, le Comité a prié son secrétariat de continuer à suivre l'évolution de la situation dans ce domaine.
وطُلب إلى أمانة اللجنة الاستشارية في الدورة الثالثة والثلاثين للجنة أن تواصل رصد التطورات في هذا الميدان.

Le Comité se félicite de l'introduction d'une présentation normalisée des rapports permettant de suivre l'état d'avancement des projets financés par les fonds d'affectation spéciale.
والمجلس يرحب باﻷخذ بشكل موحد جديد لتقديم التقارير بغية رصد تقدم مشاريع الصناديق الاستئمانية للمركز.

Il convient de renforcer davantage cet organe, qui est chargé de suivre l'application de la Convention.
واختتم كلمته قائلا إنه ينبغي المضي في تعزيز هذه الهيئة من هيئات رصد المعاهدات.

Apporte une assistance aux réunions des présidents des organes chargés de suivre l'application des instruments internationaux.
يقدم المساعدة لاجتماعات رؤساء لهيئات رصد المعاهدات

Les États doivent lier la politique de l'investissement et du commerce à la défense des droits fondamentaux des femmes, et suivre l'impact des politiques sur les femmes et les filles.
ويجب على الدول أن تربط سياسات التجارة والاستثمار بحقوق الإنسان للمرأة، وأن ترصد أثر السياسات على النساء والفتيات.

Le Secrétaire général a été prié de coordonner l'assistance et l'appui fournis par les organismes des Nations Unies et de suivre l'application du Programme d'action.
وطلب الى اﻷمين العام أن ينسق ما تقدمه منظومة اﻷمم المتحدة من مساعدة ودعم وأن يرصد تنفيذ برنامج العمل.

Il se félicite des dispositions prises par certains de ces États et invite les autres États à suivre l'exemple du Cameroun et du Congo.
ورحبت بما اتخذته بعض هذه الدول من ترتيبات، ودعت الدول اﻷخرى إلى الاقتداء بمثال الكاميرون والكونغو.

Le Groupe a fortement recommandé de tels détachements et d'autres membres devraient suivre l'exemple de l'UNICEF et du FNUAP.
وقد قدمت توصيات قوية بهذه الانتدابات داخل مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية، ومن المتوقع أن يتبع ذلك أعضاء آخرون في المجموعة.

Les autres pays développés et les économies émergentes devraient suivre l'exemple de l'Union européenne.
ودعا البلدان المتقدمة الأخرى والاقتصادات الناشئة إلى أن تحذو حذو الاتحاد الأوروبي.

Certains la qualifient d'institution héritée de la guerre froide, incapable de suivre l'évolution de son époque.
وربما اختار البعض تصوير المؤتمر على أنه مؤسسة حرب باردةٍ عاجزةٌ عن مواكبة تغير الأزمنة.

Pour faciliter et accélérer son travail, le Conseil pourrait suivre l'usage établi aux précédentes sessions et prier son Bureau d'examiner la demande de cette organisation ainsi que les renseignements à son sujet figurant à l'annexe du présent document, et de lui présenter ses recommandations pour examen à sa présente session.
ولعل المجلس يودّ، بغية تسهيل عمله وتعجيله، أن يتَّبع العرف الذي أُرسي في دورات سابقة فيطلب إلى مكتب المجلس أن يستعرض الطلب المقدَّم من هذه المنظمة والمعلومات الواردة عنها في مرفق هذه الوثيقة، وأن يقدِّم توصياته إلى المجلس كي ينظر فيها أثناء دورته الحالية.

63. Les mécanismes de contrôle et d'audit permettent aux entreprises de suivre l'évolution en cours.
63- تسمح عمليات الرصد والتدقيق للشركة بتتبع مسار التطورات الجارية.

3. Encourage les États concernés à diffuser, mettre en œuvre et suivre l'application des recommandations des mécanismes non judiciaires, tels que les commissions Vérité et réconciliation, et à donner des informations concernant le respect des décisions des mécanismes judiciaires;
" 3 - تشجع الدول المعنيّة على نشر توصيات الآليات غير القضائية، مثل لجان الحقيقة والمصالحة، وأن تعمل بها وترصد مدى تنفيذها، وأن تقدم معلومات عن الامتثال لقرارات الآليات القضائية؛

En sa qualité de dépositaire des quatre Conventions de Genève, le Gouvernement suisse devrait en suivre l'applicabilité et en assurer l'application.
وينبغي لحكومة سويسرا، بصفتها الوديع لاتفاقيات جنيف الأربع، أن تتابع انطباقها وتضمن تنفيذها.

Le nouveau système permet à ceux qui ont formé un recours de suivre l'état d'avancement de leur dossier sur le site Web de la Commission paritaire de recours.
وسوف يتيح النظام الجديد لمقدمي الطعون تتبع مسار قضاياهم على الموقع الشبكي لمجلس الطعون المشترك.

Je demanderais aux autres délégations de suivre l'exemple de l'Ukraine et de prendre moins de temps que prévu.
وأحث الوفود على أن تقتدي بأوكرانيا فتستغرق وقتا أقل من المتوقع.

— suivre l'évolution des technologies liées aux missiles en Iraq.
● أن يتابع التطورات التكنولوجية ذات الصلة بالقذائف في العراق.

Pour cette raison, l'Autriche préfèrerait suivre l'approche correspondant à l'amendement qu'elle avait proposé à la Conférence de Vienne.
ولهذا السبب، تفضل النمسا اتباع النهج الوارد في التعديل النمساوي المقترح في مؤتمر فيينا.