"superstitions" - Translation from French to Arabic

• الخرافات
• خرافات
• الخرافية
• بالخرافات
• الخرافة
• بخرافاتك
• وخزعبلات
• خُرافة
• الخُرافات
• بالخرافة
• المعتقدات

Je n'aurais pas cru, que vous, un homme intelligent croirait à ces superstitions idiotes.
أنا لا أعتقد أن زميل ذكي مثلك سيصدق هذه الخرافات المتعفنة

En coopération avec la société civile, des programmes de sensibilisation ont été entrepris pour battre en brèche les superstitions et traditions socioculturelles.
وبالتعاون مع المجتمع المدني، تم الاضطلاع ببرامج للتوعية للقضاء على الخرافات والتقاليد الاجتماعية والثقافية القائمة.

Aujourd'hui, en l'an 2000, la science nous a délivrés de bien des maladies et de certaines superstitions.
والآن، في عام 2000، نجح العلم في تخليصنا من العديد من الأمراض وكذلك من بعض الخرافات.

Disons simplement que certaines superstitions et fables sont vraies.
حسنا ، دعنا نقول هناك خرافات صحيحة وقصص خيالية حقيقية

Les femmes âgées étaient encore victimes de superstitions, notamment d'allégations de sorcellerie.
وأضافت أن المسنات ما زلن يعانين من المعتقدات الخرافية والارتباط بالشعوذة.

Mon esprit n'est pas enchaîné par les superstitions et les fables de la religion.
عقلي ليس مكبل بالخرافات التافهة والقصص الخيالية عن الدين

Cependant, la loi ne suffit pas à mettre fin aux superstitions et aux croyances tenaces.
بيد أن التشريعات لا تكفي لتغيير الخرافات والمعتقدات العميقة الجذور.

La persécution des albinos, phénomène récent, est le fait de personnes qui croient encore aux vieilles superstitions et à la sorcellerie.
وأما اضطهاد المُهْق، وهو ظاهرة حديثة، فهو يرجع إلى أن الناس لا تزال تعتقد في الخرافات القديمة وفي السحر.

Il a été démontré que les superstitions peuvent avoir une grande influence sur nos chances de succès.
لقد تم إثبات أن الخرافات يمكن أن يكون لها كم هائل من الفوائد.

Mais si tout ceci n'est que fantaisie ou superstitions contradictoires, comment le trouverai-je ?
ولكن لو أن الأساطير مليئة بفنتازيا الخرافات المنافسة فكيف لي أن أعرفه قط؟

Je ne veux plus entendre un mot de ces histoires de superstitions ridicules, que ce soit bien clair !
لا أريد سماع كلمة آخرى عن الخرافات .الغير منطقية تنطق في هذا المكان مُجدداً

j'ai assez des superstitions j'en ai assez des règles qui ne tiennent pas compte de la réalité
سئمت من الخرافات تعبت من القواعد التي لاتعتبر ما هي حقا تكون في هذا العالم

Ce sont des superstitions d'un ancien monde. Tu ne peux croire à ça.
إنها خرافات تقليدية لا يمكننا تصديق ذلك،

En tant que psychiatre, je sais combien les superstitions peuvent être importantes pour les gens.
كطبيبة نفسية، أعلم مدى أهمية خرافات الناس بالنسبة لهم

Mais le fait est que nous avons tous nos petites superstitions.
لكن في الحقيقة كلنا لدينا إيمان قليل باللأشياء الخرافية

Si tu ne crois pas aux superstitions, enlève ton pendentif en jade.
إن كنت تظن أن المعتقدات الخرافية مجرد هراء فلتخلع قلادتك

Vos oncles païens ont vraiment empoisonné ton esprit avec leurs superstitions.
خوالك الملحدين اولئك قد سمموا عقلك حقآ بالخرافات

Les superstitions sont réelles si on y croit.
أعتقد أن الخرافة حقيقية إن أمنتِ بها

Ecoute, les gens viennent me voir avec de vrais problèmes, donc j'apprécierais que tu ne me fasses pas perdre mon temps avec tes petites superstitions.
اسمعي يا جينا، الناس يأتون إلي من أجل مشاكل حقيقية إذا سوف أقدر الأمر إن توقفتي عن إضاعة وقتي بخرافاتك الصغيرة

Les croyances du Père Moore sont fondées sur des superstitions archaïques et irrationnelles.
معتقدات الأب مور تعتمد على معتقدات وخزعبلات غير منطقية

Euh...et bien, Jenny et moi, essayons d'avoir un enfant, donc on croit à toutes ces superstitions.
حسناً، أنا و(جيني) نُحاول إنجاب طفلٍ، لذا فإننا نحترم كلّ خُرافة في الوجود.

Nous devons faire exploser les vieilles superstitions.
نحن يَجِبُ ، في الحقيقة ، نسفه الخُرافات القديمة

Je proteste au nom du bon sens... contre les préjugés et les superstitions idiotes.
أَحتج بإسم الاجتماع بإسم الرجل الذي أَن لا يكون محكوم بالخرافة والإجحاف الغبيِ