"supposés" - Translation from French to Arabic

• المفترض
• يفترض
• يُفترض
• المفترضة
• المزعومين
• المُفترض
• المفروض
• مفترض
• المفترضين
• المتصورة
• مزعومين
• يعتقد بوجود
• مفترضة
• التي يدعي وقوعها
• والمشتبه

Nous étions sorti ensemble il y a quelques mois et, euh, nous étions supposés camper.
لقد كنا نتواعد منذ شهرين و كان من المفترض أن نذهب للتخيم

On était supposés partir en weekend, mais votre mère et moi nous nous sommes disputés
كان من المفترض ان نذهب في عطلة ولكن حدثت مشاجرة كبيرة بيننا

Et nous sommes supposés penser que c'était quelque chose de bien?
هل من المفترض ان نفكر بأن هذا كان تمثيلاً؟

Nous étions supposés sortir et elle a annulé à la dernière minute. et elle m'a menti à propos de ce qu'elle avait fait.
حسناً، لقد كان يفترض أن نتعشّى معاً، وبعدها ألغت الموعد في آخر لحظة، وبعدها كذبت عليَّ بشأن وجهتها.

Nous ne sommes pas supposés être impliqués dans les problèmes domestiques.
إسمع، لا يفترض بنا أن نتدخل في المسائل العائلية

Par conséquent, les contrôles retenus doivent fournir la couverture qu'ils sont supposés fournir et fonctionner à chaque fois que nécessaire.
ولذلك، ينبغي أن توفر الضوابط المختارة التغطية التي يُفترض أن توفرها وأن تعمل عندما يراد لها أن تعمل.

Même si je voulais aider, comment sommes-nous supposés le trouver ?
حتى وإنْ أردتُ المساعدة، فكيف من المفترض أن نجده؟

Les autres ne sont pas supposés se mettre entre nous.
البشر الأخرون ليس من المفترض أن يتدخلوا بيننا

Comment la sorcière et l'idiot sont supposés la voir ?
كيف من المفترض أن يرأها الساحرة و الأحمق

Vous êtes seulement supposés faire ça quand on regarde un film dans le noyau.
ليخرج من المفاعل أنتم من المفترض ان تفعلوا هذا فقط عندما

Comment on est supposés booster encore le prix de l'action?
وكيف من المفترض أن نرفع سعر السهم ثانيةً؟

Je crois que nous ne sommes pas supposés parler de ça.
أعتقد أنه ليس من المفترض علينا الحديث عن هذا

Chuck est en chemin pour voir Bart maintenant, et nous sommes supposés nous retrouver là-bas.
وتشاك في طريقة لرؤية بارت الأن .. ومن المفترض أن نجتمع هناك

On n'est pas supposés laisser le monde mourir. Et aucunes chances que je te laisse mourir.
لا يفترض أن ندع العالم يموت، وإنّي موقن تمامًا أنّي لن أدعك تموتي.

Donc si je comprends bien, nos amis voyageurs temporels dans leur vaisseau volant sont supposés arriver juste ici ?
دعوني أستوضح هذا رفاقنا المسافرون زمنياً في مركبة زمنية طائرة يفترض أن يظهروا هنا، صحيح؟

Maintenant, comment nous sommes supposés monter sur ce toit ?
كيف يفترض بنا الوصول الآن إلى ذلك السقف؟

Mais il semble que cela ne soit pas suffisant de gagner la loyauté de ceux qui sont supposés l'aimer.
لكن يبدو أن ذلك ليس كافياً كي يفوز بولاء هؤلاء الذين يُفترض منهم أن يحبوه.

On trouvera dans les états 4 et 5 le détail des taux de change supposés et effectifs pour tous les lieux d’affectation.
ويتضمن الجدولان الزمنيان ٤ و ٥ تفاصيل أسعار الصرف المفترضة والفعلية في كل مراكز العمل.

Selon des documents confidentiels, l'un des leaders supposés de cette organisation est le Directeur de la CIA...
الآن ، بُناءًا على الوثائق المُسربة واحد من الأعضاء المزعومين إشتراكهم فى تلك المُنظمة هو مُدير المخابرات المركزية

Sept employés supposés ont été tués dans l'attaque.
سبعة أشخاص من المُفترض أنهم مُوظفين هُناك قُتلوا أثناء الهجوم

Les parents ne sont pas supposés aider avec ça, si?
ليس من المفروض ان يساعد الاهالي بذلك صحيح؟

Je pensais que les pieux étaient supposés tuer les vampires.
اعتقدت أن العصي مفترض أن تقتل مصاصي الدماء

Les réalités de la mondialisation et de l'ère de l'information ne signifient pas que les choix d'orientations dans les domaines clés soient en quelque sorte prédéterminés ou que leurs bénéficiaires supposés n'y aient pas leur mot à dire.
ولا تعني حقائق العولمة وعصر المعلومات أن خيارات السياسات في المجالات الرئيسية قد تحددت مسبقا بطريقة ما أو غير مكترثة لأصوات وخيارات المستفيدين المفترضين.

Ces attaques, bien qu'elles ne soient ni excusables ni acceptables, doivent certainement être fondées sur des griefs supposés et une méfiance à l'égard de l'Organisation dans son ensemble.
بينما لا يمكن تبرير هذه الهجمات أو قبولها بأي شكل من الأشكال، بالتأكيد أن لها علاقة في المظالم المتصورة أو عدم الثقة في المنظمة ككل.

Cette initiative, qui faisait suite aux arrestations de membres supposés de l'ancien parti Ba'ath dans la province et ailleurs dans le pays, a créé la polémique.
وكان هذا الإجراء الذي جاء ردا على عمليات اعتقال أعضاء مزعومين في حزب البعث السابق في المحافظة وأماكن أخرى في البلد مثيرا للجدل.

Au cas où ces renseignements ne seraient pas présentés, il serait possible d'envisager la délivrance d'un mandat de perquisition ou de solliciter une décision judiciaire pour exiger la production des renseignements et/ou permettre l'entrée dans les locaux où les renseignements sont supposés se trouver.
وفي حال عدم تقديم هذه المعلومات، يجوز توخي إمكانية الحصول على أمر تفتيش أو أمر من المحكمة، حسب الاقتضاء، يستوجب تقديم المعلومات و/أو يسمح بدخول الأماكن التي يعتقد بوجود المعلومات فيها.

Le Rapporteur spécial indique que, lors de sa mission, il a demandé au SPDC d'examiner plusieurs propositions visant à instaurer un dispositif crédible, permettant d'enquêter sur ces affaires et d'autres cas supposés de violations des droits de l'homme dans les zones où vivent des minorités ethniques et de faire rapidement preuve de sa bonne volonté dans ce domaine.
7 - وأشار المقرر الخاص إلى أنه، لدى قيامه ببعثته، طلب من مجلس الدولة للسلام والتنمية بحث عدة اقتراحات ترمي إلى إقامة هيئة موثوق بها تسمح بإجراء تحقيق في هذه الأمور وفي حالات أخرى مفترضة لانتهاك حقوق الإنسان في المناطق التي تقيم فيها أقليات عرقية، وإلى سرعة إثبات حسن نيته في هذا المجال.

2.3 Le 16 octobre 2003, E. J. a de nouveau été arrêté alors qu'il manifestait contre les résultats supposés frauduleux de l'élection présidentielle.
2-3 وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر 2003، أُلقي القبض على إ. ج. مرة ثانية بينما كان يتظاهر ضد المخالفات التي يدعي وقوعها في الانتخابات الرئاسية.

Le Canada et les États-Unis sont en mesure d'échanger des informations sur les terroristes connus ou supposés par interface électronique système à système.
وتتمكن كندا والولايات المتحدة من تقاسم المعلومات بشأن الإرهابيين المعروفين والمشتبه فيهم من خلال وصلة بينية الكترونية تربط ما بين النظم.