"supprimer l'expression" - Translation from French to Arabic

• حذف عبارة
• تُحذف عبارة
• تحذف عبارة

Light for the World a proposé de supprimer l'expression < < sujets de droit > > au paragraphe 19.
واقترحت مؤسسة نور من أجل العالم حذف عبارة " مع أشخاص القانون الآخرين " من الفقرة 19.

Il a également été suggéré de supprimer l'expression " de droit international " ou de traiter cette question dans le commentaire.
واقترح أيضا حذف عبارة " بمقتضى القانون الدولي " أو تغطية هذه النقطة في التعليق.

D'un autre côté, il a aussi été proposé de supprimer l'expression < < contenant de l'eau > > et de la préciser dans le commentaire, comme cela avait été proposé par le Rapporteur spécial.
ومن الجهة الأخرى، حظي بالتأييد أيضاً مقترح المقرر الخاص حذف عبارة " حاوية للمياه " وتوضيحها في التعليق.

- Dans la troisième phrase, supprimer l'expression < < les dispositions pertinentes du > > et insérer l'article < < le > > devant l'expression < < Programme d'action en faveur des pays les moins avancés > > ;
- في الجملة الثالثة، تُحذف عبارة ``الجوانب ذات الصلة " الواردة قبل عبارة ``برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا ' ' ؛

Dans la première phrase, supprimer l'expression < < dispositions pertinentes des > > .
في الجملة الأولى، تُحذف عبارة ``بالجوانب ذات الصلة ' ' .

Dernière phrase: supprimer l’expression “et pour préserver la diversité biologique”.
الجملة اﻷخيرة : تحذف عبارة " ومن أجل الحفاظ على التنوع اﻷحيائي " .

Dans la dernière phrase, supprimer l'expression < < le cas échéant > > .
في الجملة الأخيرة، تحذف عبارة " حسب الاقتضاء " .

Il a été proposé de supprimer l'expression < < ordinaires ou spéciaux > > , employée pour qualifier les tribunaux ou organes judiciaires ou administratifs, car elle était superflue et ambiguë.
واقترح حذف عبارة ' ' سواء كانت عادية أم خاصة``، في معرض الإشارة إلى المحاكم أو الهيئات القضائية والإدارية، ما دامت العبارة زائدة وغامضة.

C'est pourquoi, elle propose de supprimer l'expression " d'un commun accord " du paragraphe c) de cet article.
ولذلك يقترح هذا الوفد حذف عبارة " بالاتفاق " الواردة في الفقرة )ج( من هذه المادة.

supprimer l'expression " activités non interdites par le droit international " ne changerait donc pas grand chose, si les activités étaient illicites et considérées comme telles par les États.
وبذلك فإن حذف عبارة " أنشطة لا يحظرها القانون الدولي " لن يغير شيئاً يذكر إذا كانت الأنشطة غير قانونية وكانت الدول تعتبرها كذلك.

Elle a décidé aussi de supprimer l'expression " irrévocable ou non " qui figurait à l'alinéa e).
كما قررت اللجنة حذف عبارة " بصورة قطعية أو غير قطعية " من الفقرة )١( )ﻫ(.

On a proposé de supprimer l'expression " sauf lorsque des raisons exceptionnelles s'y opposeront " , car elle risquait d'entraver les enquêtes de la Commission sur le territoire d'une partie au différend.
واقترح حذف عبارة " إلا في حالة وجود أسباب استثنائية تجعل ذلك متعذرا عمليا " ، نظرا ﻷنها قد تعوق لجنة التوفيق عن أداء عملها في تقصي الحقائق في أراضي أي طرف في النزاع.

a) Au paragraphe 12, supprimer l'expression " , dans les limites des ressources existantes, " ;
)أ( في الفقرة ١٢ من المنطوق، حذف عبارة " ، في حدود الموارد المتاحة، " ؛

90. Mme Keller suggère de supprimer l'expression < < [...] ventilés par secteur industriel > > .
90- واقترحت السيدة كيلر حذف عبارة " مفصَّلةً حسب القطاعي الصناعي " .

Une autre solution serait de supprimer l'expression < < sur son territoire > > .
وثمة بديل آخر هو حذف عبارة " في إقليمها " .

Dans la première phrase, supprimer l'expression < < dispositions pertinentes des > > .
في الجملة الأولى، تُحذف عبارة ``الأجزاء ذات الصلة ' ' .

Il se demande toutefois s'il est souhaitable de supprimer l'expression < < sauf en cas de faute intentionnelle > > , à laquelle le Groupe de travail a abouti après de longues discussions.
وقال إنه مع ذلك يتساءل عما إذا كان من الأفضل أن تُحذف عبارة " باستثناء حالات الخطأ المتعمد " التي توصَّل إليها الفريق العامل بعد مداولات مطوَّلة.

Dans la deuxième phrase, supprimer l'expression < < ou arrêtées par le Secrétaire général > > .
في الجملة الثانية، تحذف عبارة " ويقررها الأمين العام " .

b) Dans le texte anglais du commentaire, supprimer l'expression < < for example > > au commentaire a) du paragraphe 5;
(ب) في التعليق، تحذف عبارة " على سبيل المثال " من التعليق (أ) على الفقرة 5؛