"sur ce vaisseau" - Translation from French to Arabic

• على هذه السفينة
• على متن هذه السفينة
• في هذه السفينة
• على تلك السفينة
• على متن تلك السفينة
• على متن السفينة
• على السفينة
• علي متن هذه السفينة
• عن هذه السفينه
• إلى تلك السفينة
• على تلك السفينةِ
• بهذه السفينة
• راكبي السفينة
• للسفينة
• هذه السّفينة

On a vécu et travaillé ensemble sur ce vaisseau des mois.
كنا نعيش نعمل معاً على هذه السفينة لعدة شهور

Mais je crois que mon mieux, c'est ici, sur ce vaisseau.
ولكن أعتقد أن أفضل هو تواجدي على هذه السفينة

C'est une mauvaise idée d'avoir un flic sur ce vaisseau.
أنها فكرة سيئة وجود شرطي على متن هذه السفينة

Avec toutes les réparations et tout le temps que j'ai passé sur ce vaisseau c'est probablement plus le mien que le tien.
مع كل الوقت والإصلاحات التي وضعتها في هذه السفينة فإنه يمكن القول اني أكثر استحقاقاً بها منكم

Hé, vous pensez qu'il y a quelque chose à piquer sur ce vaisseau ?
أنصت، أتحسب أن ثمة شيئاً جديراً بالسرقة على تلك السفينة ؟

Elle possède un enregistrement détaillé de ce qu'elle a vécu sur ce vaisseau, mais elle refuse de nous fournir les fichiers.
لديها سجلّ مفصّل عن كل تجربة خاضتها على متن تلك السفينة لكنها ترفض إعطاءنا الملفات.

Peut-être qu'elle était la seule sur ce vaisseau que tu pouvais supporter.
ربما كانت هي الوحيدة على متن السفينة يمكنكِ الجلوس بجوارها

Je ne sais pas ce que vous avez entendu à la radio, mais il n'y a personne sur ce vaisseau.
لا أدري يا رفاق ما الذي إستقبلتوه عبر الراديو ولكن لا يوجد أحد على هذه السفينة

Il n'y a qu'une chaleur humaine sur ce vaisseau.
هناك علامة حرارية بشرية واحدة على هذه السفينة

Personne sur ce vaisseau ne me doit quoique ce soit.
لا أحد على هذه السفينة مدين لي بشيء

Si tu restes sur ce vaisseau, j'ai besoin de t'entendre dire :
إن كنت ستبقى على هذه السفينة أريدك أن تقوله

Tu pourrais le croire difficilement, mais je me suis déjà considérée comme une étrangère sur ce vaisseau.
ستجدين أن هذا من الصعب تصديقه ولكنني أعتبرت نفسي مرة واحدة أنني دخيلة على هذه السفينة

De plus, beaucoup d'entre nous sur ce vaisseau seraient heureux de voir sa carrière coupée à la racine.
بالإضافة لذلك، فالعديد منا على متن هذه السفينة سيسعدنا رؤية مهنته تنتهي عند عنقه

J'aime chaque personne sur ce vaisseau autant que j'aime mon f... mes fils.
..أحب كل شخص على متن هذه السفينة مثلما أحب أولادى

Tout le monde sur ce vaisseau veut être là.
ما من أحد في هذه السفينة يأبى التواجد هنا

Peu importe ce qu'il va se passer sur ce vaisseau, c'est mon dernier voyage.
مهما يحدث على تلك السفينة الفضائية، هذه جولتي النهائية.

Elle est montée sur ce vaisseau, hein?
مازالت على متن تلك السفينة ، أليس كذلك ؟

On ne peut pas entasser 50 000 hommes, femmes et enfants sur ce vaisseau.
حسنا، لا يمكننا تكديس 50 ألف رجلا وامرأة وطفلا على متن السفينة

peu importe ce qu'il y a sur ce vaisseau , ça n'a rien à voir avec moi .
كل ما هو موجود على السفينة لا يخصني فيها شيئاً

J'ai 217 hommes et femmes sur ce vaisseau.
لدي 217 شهخ من النساء و الرجال . علي متن هذه السفينة

À ce que je sache, c'est moi qui commande sur ce vaisseau.
أخر مرة تحققت لقد كنت الظابط المسئول عن هذه السفينه

Et bien, remonter sur ce vaisseau... Ce... Ce ne sera pas facile..
حسناً، العودة إلى تلك السفينة لن تكون سهلة، ليس الآن

Non, il est plus probable qu'ils soient toujours sur ce vaisseau.
لا، هو على الأرجح هم ما زالوا على تلك السفينةِ.

Ses ordres sont encore paroles d'évangile sur ce vaisseau.
أوامره لازالت سارية حتى على الألهة بهذه السفينة

Aimes-le ou pas mais lui et tous les autres sur ce vaisseau sont tout ce que tu as.
رضيت أو لا، هو وجميع راكبي السفينة هم كلّ ما تملك.

Je dois retourner sur ce vaisseau.
عليّ أن أعود للسفينة

Et il y a une seule personne sur ce vaisseau qui n'a pas caché qu'il voulait être numéro un.
{\fnAdobe Arabic}وثمّة شخصٌ وحيد على هذه السّفينة لمْ يتردّد في الاعتناء بـ"الأوّل".