"sur ces allégations" - Translation from French to Arabic

• في هذه المزاعم
• في هذه الادعاءات
• في تلك الادعاءات
• على هذه الادعاءات
• عن هذه الادعاءات
• في المزاعم
• يتعلق بهذه الادعاءات
• بشأن هذه المزاعم
• في هذه الإدعاءات
• في الادعاءات
• في تلك المزاعم
• بشأن تلك الادعاءات
• بشأن هذه الادعاءات
• على أي من هذه الادعاءات
• الادعاءات على

Le Groupe a déjà essayé de se rendre au Nigéria pour enquêter davantage sur ces allégations.
وحاول الفريق من قبل زيارة نيجيريا لإجراء المزيد من التحقيقات في هذه المزاعم.

Les services de sécurité sierra-léonais ont mené une enquête approfondie sur ces allégations et constaté qu'il n'existait aucune preuve permettant de les corroborer.
وحققت وكالات قطاع الأمن في سيراليون بدقة في هذه المزاعم وخلصت إلى عدم وجود أي دليل يؤيدها.

Aucune enquête n'aurait encore été ouverte sur ces allégations.
وأفيد أيضاً بأنه لم يحقَّق بعد في هذه الادعاءات.

Je signalais également que le Rapporteur spécial et la Commission d'experts mèneraient une enquête approfondie sur ces allégations.
كما ذكرت أن المقرر الخاص ولجنة الخبراء سيجريان تحقيقات دقيقة في تلك الادعاءات.

Veuillez formuler des observations sur ces allégations et des explications sur la façon dont cette question est traitée.
فيرجى التعليق على هذه الادعاءات وبيان سبل معالجة هذه المسألة.

Le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement de fournir de plus amples renseignements sur ces allégations.
وطلب المقرر الخاص إلى الحكومة تقديم المزيد من المعلومات عن هذه الادعاءات.

L'Équipe spéciale continue d'enquêter activement sur ces allégations et de recueillir des éléments de preuve à cette fin.
وتواصل فرقة العمل التحقيق بنشاط في المزاعم وجمع الأدلة ذات الصلة بالتحقيق.

Nous notons que le Gouvernement concerné a immédiatement pris des mesures pour enquêter sur ces allégations.
ونلاحظ أن الحكومة المعنية قد شرعت فورا في التحقيق في هذه المزاعم.

Par ailleurs, l'organisation dénonce le peu d'empressement des procureurs militaire et civil à faire la lumière sur ces allégations et à poursuivre les coupables, même dans les cas où il existe des preuves incontestables.
وبالإضافة إلى ذلك، تشتكي الجمعية من عدم توفر الإرادة لدى النيابة العسكرية والمدنية للتحقيق في هذه المزاعم. ومحاكمة المسؤولين عن ارتكاب الانتهاكات، حتى في الحالات التي تتوافر فيها أدلة واضحة.

Là encore, le manque de temps et les difficultés du transport aérien en République démocratique du Congo n'ont pas permis au Groupe de mener des investigations plus poussées sur ces allégations.
ومرة أخرى، فإن عدم توفر وسائط نقل جوي ملائمة داخل البلد وضيق الوقت حال دون إجراء مزيد من التحقيقات في هذه المزاعم.

Ils ont cependant refusé de demander au tribunal de mener une enquête sur ces allégations pendant le procès.
إلا أن المحامين رفضوا أثناء المحاكمة أن يطلبوا من هيئة المحكمة إجراء تحقيق في هذه الادعاءات.

Cependant, l'État partie n'a pas présenté d'informations prouvant qu'il avait ouvert la moindre enquête sur ces allégations.
غير أن الدولة الطرف لم تقدم أي معلومات لإثبات أنها أجرت أي تحقيق في هذه الادعاءات.

Je tiens à saisir cette occasion pour exprimer mon soutien à une enquête approfondie, impartiale et indépendante sur ces allégations graves.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تأييدي لإجراء تحقيق معمق ومحايد ومستقل في هذه الادعاءات الخطيرة.

Le 8 avril, le Gouvernement du Sud-Soudan a constitué un comité pour mener des enquêtes crédibles sur ces allégations.
وفي 8 نيسان/أبريل، أنشأت حكومة جنوب السودان لجنة لإجراء تحقيقات تتسم بالمصداقية في تلك الادعاءات.

Il a demandé au Secrétaire général de mener une enquête approfondie, indépendante et publique sur ces allégations sur la base des faits rapportés par l'ancienne porte-parole.
ودعا المكتب الأمين العام إلى إجراء تحقيق واف ومستقل وعلني في تلك الادعاءات بناء على الحالات التي وثقها المتحدث السابق.

Les tribunaux refusaient en général de ne pas tenir compte des preuves, y compris des " aveux " , dont les défendeurs affirmaient qu'elles avaient été obtenues sous la torture, et d'enquêter sur ces allégations de torture.
وقيل إن المحاكم عادة ما ترفض استبعاد اﻷدلة، بما فيها " الاعترافات " ، التي ينكرها المتهمون على أنها اعترافات انتزعت بالتعذيب، ولا تحقق المحاكم في تلك الادعاءات بالتعذيب.

L'État partie n'a fait aucune observation sur ces allégations.
ولم تقدم الدولة الطرف أي تعليقات على هذه الادعاءات.

L'État partie n'avait fait aucune observation sur ces allégations.
ولم تُدل الدولة الطرف بأية تعليقات على هذه الادعاءات.

Le Rapporteur spécial regrette de n’avoir pu enquêter sur ces allégations pendant sa mission mais il a pris note des nombreux cas de policiers accusés de viols signalés par la Commission des droits de l’homme du Pakistan.
ويأسف المقرر الخاص ﻷنه لم يستطع التحري عن هذه الادعاءات أثناء مهمته، ولكنه أخذ علما بعدة حالات أبلغت عنها لجنة حقوق اﻹنسان الباكستانية اتهم فيها رجال الشرطة بارتكاب جرائم اغتصاب.

Au cours de la période à l'examen, le pays fournisseur de contingents concerné et l'Organisation des Nations Unies ont continué d'enquêter sur ces allégations, avec la contribution et l'assistance du Gouvernement ivoirien.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصل البلد المساهم بقوات والأمم المتحدة إجراء تحقيقات في المزاعم بمساهمة حكومة كوت ديفوار ومساعدتها.

25. Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de cas où des mineurs auraient été maltraités et torturés pour leur extorquer des aveux et des témoignages à charge et par le fait qu'aucune enquête efficace n'a été menée sur ces allégations (art. 2, 11 et 16).
25- تعرب اللجنة عن قلقها إزاء حالات لسوء المعاملة والتعذيب أُبلغ عن وقوعها من أجل الحصول على اعترافات وشهادات مُدينة من قصَّر وإزاء عدم إجراء أي تحقيق فعلي فيما يتعلق بهذه الادعاءات (المواد 2 و11 و16).

Ni le président du tribunal ni le procureur n'ont cherché à en savoir davantage sur ces allégations.
ولم يوجه القاضي الذي ترأس الجلسة ولا المدعي العام أية أسئلة أخرى بشأن هذه المزاعم.

Les tribunaux n'ont ordonné aucune enquête sur ces allégations.
ولم تطلب المحكمة إجراء أي تحقيق في هذه الإدعاءات.

Cet incident a amené mon Représentant spécial à demander au Mécanisme conjoint de vérification élargi d'enquêter sur ces allégations.
وقد دفع هذا الحادث ممثلي الخاص إلى أن يطلب من آلية التحقيق المشتركة الموسعة التحقيق في الادعاءات.

L'Union européenne réclame une enquête indépendante et crédible sur ces allégations.
ويدعو الاتحاد الأوروبي إلى إجراء تحقيق مستقل وموثوق به في تلك المزاعم.

Il constate aussi que l'État partie n'a pas communiqué d'observations sur ces allégations.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم أي معلومات بشأن هذه الادعاءات.

Le Comité note que l'État partie n'a fourni aucune observation sur ces allégations.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعلق على أي من هذه الادعاءات.

Le Rapporteur spécial a manifesté le souhait de se rendre en Afrique du Sud en mission spéciale pour enquêter sur place sur ces allégations.
وأبدى المقرر الخاص رغبته في زيارة جنوب أفريقيا في مهمة رسمية للتحقيق في هذه الادعاءات على الطبيعة.