"sur des biens meubles corporels" - Translation from French to Arabic

• في الممتلكات الملموسة
• في الموجودات الملموسة
• في ممتلكات ملموسة
• في السلع الملموسة
• في موجودات ملموسة
• في البضائع الملموسة
• في بضائع
• في البضائع العابرة
• في البضاعة

Loi applicable aux sûretés sur des biens meubles corporels
القانون المنطبق على الحقوق الضمانية في الممتلكات الملموسة

Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels
القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الملموسة

Cette solution prendrait la forme d'une nouvelle recommandation semblable à la recommandation 189, qui poserait des règles de priorité applicables aux sûretés en garantie du paiement d'acquisitions ou aux droits liés au financement d'acquisitions sur des biens meubles corporels.
وفي إطار هذا النهج البديل، ينبغي أن ترد توصية جديدة على غرار التوصية 189 تتناول درجة الأولوية التي تسري على الحق الضماني الاحتيازي أو على حق تمويل الاحتياز في الممتلكات الملموسة.

C'est pourquoi, même dans les États qui ont instauré un registre général des sûretés, les sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels peuvent aussi être rendues opposables par la prise de possession des biens par le créancier.
ومن واقع التسليم بهذه الحقيقة، يجوز أيضا، حتى في الدول التي أنشأت سجلا عاما للحقوق الضمانية، أن تُجعل الحقوق الضمانية في الموجودات الملموسة نافذة تجاه الأطراف الثالثة من خلال حيازة الدائن لها.

Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels
القانون المنطبق على الحق الضماني في الموجودات الملموسة

Loi applicable à la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels
القانون المنطبق على إنشاء حق ضماني في ممتلكات ملموسة ونفاذه تجاه الأطراف الثالثة وأولويته

D. Transfert de droits sur des biens meubles corporels et d'autres droits par des communications électroniques
دال- إحالة الحقوق في السلع الملموسة وغيرها من الحقوق من خلال الخطابات الإلكترونية

Sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels pour lesquels est utilisée une propriété intellectuelle
الحقوق الضمانية في موجودات ملموسة تُستعمَل بشأنها ملكية فكرية

Opposabilité d'un droit de réserve de propriété ou du droit du crédit-bailleur sur des biens meubles corporels autres que des biens de consommation
" نفاذ حق الاحتفاظ بحق الملكية أو حق المؤجِّر التمويلي في الممتلكات الملموسة غير السلع الاستهلاكية تجاه الأطراف الثالثة

Cette exception, a-t-on dit, concernait une sûreté sur des biens meubles corporels autres que des stocks (par exemple du matériel).
وأفيد بأن الاستثناء الأول يتعلق بالحق الضماني في الممتلكات الملموسة التي هي غير المخزون (مثل المعدات).

Dans cette opération, le droit que détient un vendeur sur des biens meubles corporels n'est transféré à l'acheteur que lorsque la fraction non payée du prix d'achat a été pleinement remboursée.
وفي هذه المعاملة، لا ينتقل حق البائع في الممتلكات الملموسة إلى المشتري حتى يتم الوفاء بشرط تسديد الجزء المتبقي من ثمن الشراء تسديدا كاملا.

Ce type de sûreté n'existe généralement que dans les États qui ont également décidé de permettre aux prêteurs de prendre des sûretés sans dépossession sur des biens meubles corporels.
ولا يتاح هذا النوع من الحقوق الضمانية للبائع عادة إلا في الدول التي قرّرت أيضا أن تجيز للمقرضين أن يحصلوا على حقوق ضمانية غير حيازية في الممتلكات الملموسة.

Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels en transit ou destinés à l'exportation
القانون المنطبق على الحق الضماني في الموجودات الملموسة العابرة أو المراد تصديرها

Un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail sur des biens meubles corporels autres que des biens de consommation n'est opposable que si:
لا يكون حق الاحتفاظ بالملكية أو حق الإيجار التمويلي في الموجودات الملموسة غير السلع الاستهلاكية نافذا تجاه الأطراف الثالثة إلا إذا:

a) Le titre de la section devrait être révisé de la façon suivante: " Droits sur des biens meubles corporels pour lesquels est utilisée la propriété intellectuelle " ;
(أ) ينبغي تنقيح عنوان الباب بحيث يصبح نصه " الحقوق في الموجودات الملموسة التي تستخدم الملكية الفكرية بشأنها " ؛

Sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels pour lesquels est utilisée une propriété intellectuelle
الحقوق الضمانية في الموجودات الملموسة التي تُستعمل بشأنها ممتلكات فكرية()

Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels par transfert de possession
نفاذ حق ضماني في ممتلكات ملموسة تجاه الأطراف الثالثة بواسطة الحيازة

15. Le document A/CN.9/WG.IV/WP.90 examinait d'une manière générale les questions juridiques liées au transfert de droits sur des biens meubles corporels et d'autres droits.
15- وناقشت الوثيقة A/CN.9/WG.IV/WP.90 مناقشة عامة المسائل القانونية المتعلقة بنقل الحقوق في السلع الملموسة وغيرها من الحقوق.

I. Réalisation des sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels pour lesquels sont utilisées des propriétés intellectuelles
إنفاذ الحقوق الضمانية في موجودات ملموسة تستخدم بشأنها ممتلكات فكرية

40. L'Organisation des États américains (OEA) a pris, ces dernières années, plusieurs initiatives relatives au transfert de droits sur des biens meubles corporels qui prennent en compte l'utilisation éventuelle des communications électroniques.
40- وتابعت منظمة الدول الأمريكية في السنوات الأخيرة عددا من المبادرات المتعلقة بإحالة الحقوق في البضائع الملموسة تنطوي على احتمال استخدام الاتصالات الإلكترونية.

Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable ou sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable
إنشاء الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضائع مشمولة بمستند قابل للتداول

Sûretés sur des biens meubles corporels en transit et des biens meubles corporels destinés à l'exportation
الحقوق الضمانية في البضائع العابرة والبضائع المصدَّرة

Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable ou sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable C.
نفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في البضاعة التي يتناولها مستند قابل للتداول تجاه الأطراف الثالثة