"sur l'évaluation de la vulnérabilité" - Translation from French to Arabic

• بشأن تقييم القابلية للتأثر
• المعنية بتقييم قابلية التأثر
• المتعلقة بتقييم قابلية التأثر
• تقييم مدى التأثر
• بشأن عمليات تقييم قابلية التأثر بتغير

Synthèse des appréciations des participants à l'atelier sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation pour la région Asie-Pacifique
تجميع ردود التقييم المقدمة من المشاركين في حلقة عمل منطقة آسيا والبحر الكاريبي بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف

40. Les participants ont formulé les recommandations ci-après pour les futurs ateliers de formation pratique sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation:
40- وقدم المشاركون التوصيات التالية لتنظيم حلقات العمل التدريبية التطبيقية مستقبلاً بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف:

Synthèse des appréciations des participants à l'atelier sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation pour l'Amérique latine et les Caraïbes
تجميع ردود التقييم المقدمة من المشاركين في حلقة العمل لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف

b) Organisation et préparation des ateliers de formation régionaux, y compris l'atelier de formation sur l'évaluation de la vulnérabilité et l'adaptation pour l'Afrique mentionné au paragraphe 15 c) ci-dessus;
(ب) تنظيم حلقات العمل التدريبية الإقليمية وإعدادها، بما فيها حلقة العمل التدريبية المعنية بتقييم قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة أفريقيا المشار إليها في الفقرة 15(ج) أعلاه؛

23. Le Groupe consultatif d'experts a décidé qu'il convenait d'actualiser les supports de formation sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation en s'en tenant à la structure actuelle.
23- وقرر فريق الخبراء الاستشاري تحديث المواد التدريبية المتعلقة بتقييم قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه، مع الحفاظ على هيكلها الحالي.

Rapport intérimaire sur les activités du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention: rapport sur l'atelier de formation pratique sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation pour la région de l'Afrique
تقرير مرحلي عن عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية: تقرير عن حلقة العمل التدريبية التطبيقية لمنطقة أفريقيا بشأن تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه

7. L'atelier de formation pratique sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation pour la région de l'Afrique s'est tenu au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à Nairobi, du 7 au 11 novembre 2011.
7- نُظمت حلقة العمل التدريبية التطبيقية لمنطقة أفريقيا بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف، التي استضافها برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيروبي، في الفترة من 7 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

Rapport intérimaire sur les activités du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention: rapport sur l'atelier de formation pratique sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation pour la région de l'Afrique.
تقرير مرحلي عن عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية: تقرير عن حلقة العمل التدريبية التطبيقية لمنطقة أفريقيا بشأن تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه.

7. L'atelier de formation pratique sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation à l'intention de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui a été accueilli par le Gouvernement antiguais et barbudien du 9 au 13 juillet 2012.
7- استضافت حكومة أنتيغوا وبربودا حلقة العمل التدريبية التطبيقية لأمريكا اللاتينية ومنطقة بحر الكاريبي بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف في الفترة من 9 إلى 13 تموز/يوليه 2012.

41. Les participants ont formulé les recommandations ci-après pour les futurs ateliers de formation pratique sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation:
41- وقدم المشاركون التوصيات التالية المتعلقة بحلقات العمل التدريبية التطبيقية التي ستُعقد مستقبلاً بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف:

a) L'atelier de formation pratique sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation pour l'Asie et le Pacifique, devant se tenir à Vientiane du 8 au 12 octobre 2012;
(أ) عقد حلقة العمل التدريبية التطبيقية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه، وذلك في فيينتيان خلال الفترة من 8 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2012؛

Atelier de formation pratique sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation pour l'Afrique, Nairobi (Kenya), 7-11 novembre 2011
حلقة العمل التدريبية التطبيقية لمنطقة أفريقيا بشأن تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه، المعقودة في نيروبي، كينيا، في الفترة من 7 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011

ii) L'atelier de formation pratique sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation pour l'Amérique latine et les Caraïbes, du 9 au 13 juillet 2012 en Uruguay;
حلقة العمل التدريبية التطبيقية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي بشأن تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه، المزمع عقدها في أوروغواي في الفترة من 9 إلى 13 تموز/يوليه 2012؛

Rapport intérimaire sur les activités du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention: rapport sur l'atelier de formation pratique pour la région Asie-Pacifique sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation
تقرير مرحلي عن عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية: تقرير عن حلقة العمل التدريبية التطبيقية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن تقييم القابلية للتأثر بتغيّر المناخ والتكيف معه

42. Les participants ont formulé les recommandations ci-après pour les futurs ateliers de formation pratique sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation:
42- وقدم المشاركون التوصيات التالية المتعلقة بحلقات العمل التدريبية التطبيقية التي ستُعقد مستقبلاً بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف:

Rapport intérimaire sur les activités du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention: rapport sur l'atelier de formation pratique pour la région Asie-Pacifique sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation. Note du secrétariat
تقرير مرحلي عن عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية: تقرير عن حلقة العمل التدريبية التطبيقية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن تقييم القابلية للتأثر بتغيّر المناخ والتكيف معه. مذكرة مقدمة من الأمانة

b) Rapport intérimaire sur les activités du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention: rapport sur l'atelier de formation pratique sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation pour la région de l'Afrique (FCCC/SBI/2012/12);
(ب) تقرير مرحلي عن عمل فريق الخبراء الاستشاري: تقرير عن حلقة العمل التدريبية التطبيقية لمنطقة أفريقيا بشأن تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه (FCCC/SBI/2012/12)؛

7. Les experts nationaux de 35 Parties non visées à l'annexe I représentant la région de l'Afrique ont suivi l'atelier de formation pratique sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation pour cette région, organisé à Nairobi (Kenya) du 7 au 11 novembre 2011.
7- وحضر خبراء وطنيون من 35 طرفاً من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، يمثلون منطقة أفريقيا، حلقة العمل التدريبية التطبيقية لمنطقة أفريقيا بشأن تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه، التي عُقدت في نيروبي، بكينيا، في الفترة من 7 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

d) L'atelier de formation sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation pour l'Amérique latine et les Caraïbes aura lieu du 9 au 13 juillet 2012;
(د) ستُعقد حلقة العمل التدريبية المعنية بتقييم قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الفترة 9-13 تموز/يوليه 2012؛

Ils portaient essentiellement sur l'évaluation de la vulnérabilité face aux catastrophes dues aux séismes, inondations et éruptions volcaniques.
وكان محور هذه الحلقات هو تقييم مدى التأثر بالكوارث الناجمة عن الزلازل والفيضانات والبراكين.

Le Programme a détaché un formateur sur les changements climatiques et les modèles socioéconomiques pour l'atelier du GCE sur l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région de l'Asie et du Pacifique.
:: وفر برنامج دعم البلاغات الوطنية مدرباً مختصاً بقضايا تغير المناخ والنماذج الاجتماعية والاقتصادية في حلقة عمل فريق الخبراء الاستشاري بشأن عمليات تقييم قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.