"sur l'administration publique" - Translation from French to Arabic

• بشأن الإدارة العامة
• عن الإدارة العامة
• في مجال الإدارة العامة
• المتعلق بالإدارة العامة
• على الإدارة العامة
• المعني باﻹدارة العامة
• المتعلقة بالإدارة العامة
• المعنية باﻹدارة العامة
• الإلكترونية للإدارة العامة
• عن القطاع العام
• المتعلق بالادارة العامة
• المعني بالادارة
• معني باﻹدارة العامة
• على الادارة العامة

Rappelant sa résolution 66/209 du 22 décembre 2011 et ses résolutions antérieures sur l'administration publique et le développement,
إذ تشير إلى قرارها 66/209 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011 وقراراتها السابقة بشأن الإدارة العامة والتنمية،

La Mission permanente de la République de Corée et d'autres délégations présenteront un projet de résolution sur l'administration publique au titre de ce point.
وستقدم البعثة الدائمة لجمهورية كوريا والمشاركين مشروع قرار بشأن الإدارة العامة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

Dans ce contexte, il faut se féliciter du rapport du Secrétaire général sur l'administration publique, qui contient des propositions et des recommandations très pertinentes.
وفي هذا الخصوص أثنت السيدة زوبسيفيتش على تقرير الأمين العام عن الإدارة العامة الذي يحوي مقترحات وتوصيات مهمة جدا.

Rapport du Secrétaire général sur l'administration publique et le développement
تقرير الأمين العام عن الإدارة العامة والتنمية

Études des Nations Unies sur l'administration publique des pays
قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة

Rapport d'évaluation approfondie sur l'administration publique, le financement et le développement
تقرير عن تقييم معمق بشأن الإدارة العامة والمالية والتنمية

Ma délégation va, au cours du présent débat, proposer en collaboration avec quelques pays amis un projet de résolution sur l'administration publique et le développement, dont nous espérons qu'il bénéficiera de l'appui de l'Assemblée.
وأثناء هذه المناقشة سيقترح وفد بلدي، مع بعض البلدان الأخرى الصديقة، مشروع قرار بشأن الإدارة العامة والتنمية، نأمل أن ينال تأييد هذه الجمعية.

2.2.1 Promulgation, par le Gouvernement, de lois sur l'administration publique
2-1-1 قيام الحكومة بسن قوانين بشأن الإدارة العامة

Une réunion-débat sur l'administration publique et l'élimination de la pauvreté a été organisée en collaboration avec l'Institut international des sciences administratives à Lausanne (Suisse) en juillet 2011.
40 - ونُظمت حلقة نقاش بشأن الإدارة العامة والقضاء على الفقر بالتعاون مع المعهد الدولي للعلوم الإدارية في لوزان، سويسرا، في تموز/يوليه 2011.

Groupe des 77 (projet de résolution sur l'administration publique)
مجموعة الـ 77 (مشروع قرار بشأن الإدارة العامة)

ii) Augmentation du nombre de parties prenantes dans le domaine de l'administration publique et de la gouvernance bénéficiant d'une base de connaissances en ligne sur l'administration publique
' 2` زيادة عدد الجهات المعنية بمجال الإدارة العامة والحوكمة العامة، التي تستفيد من استخدام قاعدة للمعارف عن الإدارة العامة تتوافر لها على شبكة الإنترنت

Rapport du Secrétaire général sur l'administration publique
تقرير الأمين العام عن الإدارة العامة

L'Assemblée générale a accordé un rang de priorité élevé à l'échange d'informations sur l'administration publique.
27 - أولت الجمعية العامة تبادلَ المعلومات عن الإدارة العامة أولويةً عالية.

Évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 sur l'administration publique et le développement
التقييم الخمسي للتقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 50/225 المتعلق بالإدارة العامة والتنمية

L'un des effets de la crise sur l'administration publique concerne la mise en place de nouvelles institutions.
52 - يتصل أحد تأثيرات الأزمة على الإدارة العامة بإنشاء مؤسسات جديدة.

Le rapport de la douzième réunion du Groupe d'experts sur l'administration et les finances publiques et mon propre rapport sur l'administration publique et le développement mettent en relief certaines des activités en cours.
وتقرير فريق الخبراء المعني باﻹدارة العامة والمالية العامة عن اجتماعه الثاني عشر وتقريري الخاص عن اﻹدارة العامة والتنمية أبرزا بعض اﻷمور التي يجرى القيام بها.

Rappelant sa résolution 66/209 du 22 décembre 2011 et ses résolutions antérieures sur l'administration publique et le développement,
إذ تشير إلى قرارها 66/209 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011 وقراراتها السابقة المتعلقة بالإدارة العامة والتنمية،

Pour terminer, je voudrais réaffirmer les deux principes préconisés à l'issue du séminaire international sur l'administration publique qui s'est tenu le mois dernier à Rio de Janeiro.
وفي ختــام ملاحظاتي، أود أن أؤكد مجددا على المبدأيــن المؤيديــن لدى اختتام الحلقة الدراسية الدولية المعنية باﻹدارة العامة التي عُقدت في الشهر الماضـي في ريو دي جانيرو.

a) Maintenance et amélioration du portail Web du Réseau d'information de l'ONU sur l'administration publique (1);
(أ) صيانة وتحديث صفحة مدخل شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة على الإنترنت (1)؛

Il semble donc nécessaire d'élargir la base de données de l'ONU sur l'administration publique en y ajoutant l'indicateur ci-après :
ولذلك يبدو من المبرر توسيع قاعدة بيانات الأمم المتحدة عن القطاع العام بالمؤشر الإضافي التالي:

Le programme est également guidé par les résolutions 44/211 et 47/199 de l'Assemblée générale, sur les activités opérationnelles pour le développement ainsi que par une autre résolution de l'Assemblée générale, la résolution 50/225 sur l'administration publique et le développement.
كما يسترشد البرنامج بقراري الجمعية ٤٤/٢١١ و٤٧/١٩٩ المتعلقين باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية، والقرار ٥٠/٢٢٥ المتعلق بالادارة العامة والتنمية.

" Conférence mondiale sur l'administration publique et le développement
" المؤتمر العالمي المعني بالادارة العامة والتنمية

Le Sommet mondial sur le développement social a été suivi en octobre 1995 d'une Conférence internationale sur l'administration publique et le développement qui a précisé plus avant le rôle de l'administration publique dans le développement social.
وإثر مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، عقد في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ مؤتمر دولي معني باﻹدارة العامة والتنمية الاجتماعية قام بوضع مزيد من التفاصيل لدور اﻹدارة العامة في التنمية الاجتماعية.