"sur la cession de créances" - Translation from French to Arabic

• لإحالة المستحقات
• إحالة المستحقات
• بشأن احالة المستحقات
• المتعلقة بإحالة المستحقات

Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

Voir Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international et Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties
:: انظر اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية ودليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

D'ailleurs, le projet de convention portait sur la cession de créances et n'incluait aucune règle qui pourrait nuire aux marchés immobiliers nationaux.
إضافة إلى ذلك، لوحظ أن مشروع الاتفاقية يتناول إحالة المستحقات ولا يتضمن أي قواعد يمكن أن تقوض أسواق العقارات الوطنية.

Commentaire analytique sur le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international
تعليق تحليلي على مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية

Il pense à cet égard que le titre le plus approprié serait " Convention sur la cession de créances " .
وفي هذا الصدد تفضل اللجنة أن يكون عنوان الاتفاقية هو " اتفاقية بشأن احالة المستحقات " .

Note explicative relative à la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international
مذكرة تفسيرية بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

H. Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, 2001, (New York)
حاء- اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات فـي التجارة الدولية،

Note explicative relative à la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international*
مذكرة تفسيرية بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية*

1. Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international
1- اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

56/81. Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international
56/81 - اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international. New York, 12 décembre 2001
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية، نيويورك، 12 كانون الأول/ ديسمبر 2001

Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international. New York, 12 décembre 2001
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية - نيويورك، 12 كانون الأول/ديسمبر 2001

Cela a été possible grâce au travail important entrepris dans le domaine du financement par cession de créances, qui s'est achevé avec l'adoption en 2002 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international.
وقد أمكن تحقيق ذلك عن طريق العمل الجوهري الذي تم في مجال تمويل المستحقات، والذي اختتم باعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية في عام 2002.

Il note qu'en raison des différentes pratiques réglementaires intervenant, les systèmes de paiement et de règlement des sûretés ainsi que les engagements de garantie indépendants avaient été exclus de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international.
ولاحظ أنه بسبب الممارسات الرقابية المختلفة ذات الصلة استثنيت نظم السداد وتسوية الأوراق المالية والمشاريع المستقلة من اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات.

Voir Convention d'Unidroit sur l'affacturage international; la Convention des Nations Unies sur la cession de créances, conformément à ses dispositions, prévaut sur la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international
:: انظر اتفاقية اليونيدروا بشأن العوملة الدولية، تكون الغلبة لاتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية، بموجب أحكامها، على اتفاقية اليونيدروا بشأن العوملة الدولية

On y a également souligné le rôle important que joue le financement par cession de créances en temps de crise financière et l'utilité de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international; et
وسُلِّط الضوء أيضا على أهمية تمويل المستحقات في وقت الأزمة المالية وعلى الاهتمام الذي تحظى به اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية؛

Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international
مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية

Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international: commentaires sur les questions en suspens et d'autres points
مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية: تعليقات على المسائل المعلّقة ومسائل أخرى

conférence diplomatique sur la cession de créances à Vienne, à l'automne 2002
بعقد مؤتمر دبلوماسي بشأن إحالة المستحقات في فيينا،

Titre en français: La Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international en tant que droit uniforme.
الترجمة العربية للعنوان: اتفاقية الأمم المتحدة بشأن إحالة المستحقات كقانون موحّد.

L'une d'entre elles consisterait à reprendre l'approche adoptée dans le projet de convention de la CNUDCI sur la cession de créances, qui renvoie à la loi d'un État particulier pour déterminer la nature et la portée de créances privilégiées.
وتتمثل احدى الطرق باعتماد النهج الذي اتخذ في مشروع اتفاقية الأونسيترال بشأن احالة المستحقات التي تعتمد على قانون الولاية القضائية المعينة لتحديد طبيعة ومدى المطالبات التفضيلية.

Consciente de cette réalité, la Fédération de Russie appuie l'idée d'élaborer un texte juridique sur les signatures électroniques. Elle invite instamment la Commission à achever le projet de convention sur la cession de créances à sa session suivante.
وذكر أن حكومة بلده عالمة بهذه الحالة، وهي تؤيد صوغ صك قانوني بشأن التوقيعات الإلكترونية، كما تحث اللجنة على إكمال مشروع الإتفاقية المتعلقة بإحالة المستحقات في عام 2001.