"sur la coopération internationale en matière pénale" - Translation from French to Arabic

• بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية
• عن التعاون الدولي في المسائل الجنائية
• في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية
• الخاصة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية
• للتعاون الدولي في المسائل الجنائية
• على التعاون الدولي في المسائل الجنائية
• المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية
• عن التعاون الدولي بشأن المسائل الجنائية
• التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتصلة

Débat thématique sur la coopération internationale en matière pénale
المداولات المناقشة المواضيعية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية

Atelier sur la coopération internationale en matière pénale
حلقة العمل بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية

Débat thématique sur la coopération internationale en matière pénale
المناقشة المواضيعية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية

Atelier sur la coopération internationale en matière pénale
حلقة عمل عن التعاون الدولي في المسائل الجنائية

iii) Nombre accru d'États Membres ayant reçu une formation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la coopération internationale en matière pénale
' 3` حدوث زيادة في عدد الدول الأعضاء التي حصلت على تدريب من المكتب في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية

51. L'importante contribution des instituts membres du réseau du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à l'action de l'ONUDC et à l'atelier sur la coopération internationale en matière pénale, ainsi que les interventions qu'ils y ont faites en collaboration avec d'autres organismes, ont été soulignées.
51- جرى التأكيد على أهمية مساهمات المعاهد التي تتألَّف منها شبكةُ برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وضروب التعاون التي أسهمت بها في حلقة العمل الخاصة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية وكذلك في أعمال المكتب.

Guide de discussion en vue du débat thématique sur la coopération internationale en matière pénale
دليل المناقشة المواضيعية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية

D'autres ateliers régionaux conjoints sont prévus, notamment un atelier interrégional sur la coopération internationale en matière pénale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
ويجري التخطيط لعقد مزيد من حلقات العمل الإقليمية المشتركة، منها حلقة عمل أقاليمية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتصلة بمكافحة الإرهاب.

Ayant à l'esprit que les traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale constituent des instruments importants pour le développement de la coopération internationale,
إذ تضع في اعتبارها أن معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية توفر وسائل مهمة لتنمية التعاون الدولي،

Ayant à l’esprit que les traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale constituent des instruments importants pour le développement de la coopération internationale,
" إذ تضع في اعتبارها أن معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية توفر وسائل هامة لتنمية التعاون الدولي،

Ayant à l’esprit que les traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale constituent des instruments importants pour le développement de la coopération internationale,
إذ تضع في اعتبارها أن معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية توفر وسائل هامة لتنمية التعاون الدولي،

Ayant à l’esprit que les traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale constituent des instruments importants pour le développement de la coopération internationale,
واذ تضع في اعتبارها أن معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية تشكل أدوات هامة لتدعيم التعاون الدولي ،

Nombre important de traités portant sur l'extradition et l'entraide judiciaire, ainsi que sur la lutte contre la corruption, le blanchiment d'argent et la criminalité organisée, et contenant des dispositions sur la coopération internationale en matière pénale
احتواء عدد كبير من المعاهدات المتعلقة بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية ومكافحة الفساد وغسل الأموال والجريمة المنظمة على أحكام بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية

4. Débat thématique sur la coopération internationale en matière pénale.
4- المناقشة المواضيعية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية.

4. Débat thématique sur la coopération internationale en matière pénale.
4 - المناقشة المواضيعية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية.

B. Atelier sur la coopération internationale en matière pénale
باء- حلقة العمل بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية

Sur recommandation de la Commission, le Conseil économique et social a adopté sa résolution 1997/26, qui recommande à l’Assemblée générale l’adoption d’un projet de résolution sur la coopération internationale en matière pénale.
وبناء على توصية اللجنة، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي قراره ٧٩٩١/٦٢ الذي أوصى فيه الجمعية العامة بأن تعتمد مشروع قرار عن التعاون الدولي في المسائل الجنائية.

Il a été souligné en particulier que les tentatives de surmonter les difficultés que suscitait la définition ou la détermination globale du projet de convention ne devraient pas conduire à élaborer un instrument portant exclusivement sur la coopération internationale en matière pénale.
وتم التأكيد بصفة خاصة على أنه ينبغي ألا تفضي محاولات التغلب على الصعوبات التي يشكلها التعريف أو تعيين نطاق الاتفاقية إلى صك لا يركز إلا على التعاون الدولي في المسائل الجنائية.

29. S'agissant de la coopération internationale en matière pénale, le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique a organisé en 2012 des ateliers de rédaction de textes législatifs sur la coopération internationale en matière pénale en République démocratique populaire lao et aux Philippines.
29- وفيما يتعلق بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية، نظّم المكتب الإقليمي لجنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ التابع لـ " المكتب " ، في غضون عام 2012، حلقتي عمل بشأن صياغة التشريعات المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية في جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية والفلبين.

À la suggestion de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et de l'UNODC, un autre module, sur la coopération internationale en matière pénale, a été ajouté.
وقد أُضيفت وحدة إضافية عن التعاون الدولي بشأن المسائل الجنائية بناء على اقتراح من المديرية التنفيذية للجنة مكافحة