"sur la gestion des savoirs et connaissances" - Translation from French to Arabic

• عن إدارة المعارف

Rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المعارف في منظومة الأمم المتحدة

88. S'agissant du rapport du CCI sur la gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies, le Groupe pense, comme le Secrétariat, qu'il faut entreprendre l'élaboration d'un moteur de recherche commun et n'engager des dépenses que si les moteurs de recherche existants ne répondent pas aux exigences du système des Nations Unies.
88- وفيما يتعلق بتقرير وحده التفتيش المشتركة عن إدارة المعارف في منظومة الأمم المتحدة، تؤيد المجموعة رأي الأمانة بأن استحداث محرك البحث المشترك لا ينبغي الاضطلاع به وإنفاق الموارد فيه إلا إذا كانت محرّكات البحث الحالية غير قادرة على تلبية متطلبات منظومة الأمم المتحدة.

La plupart des constatations, conclusions et recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) dans son rapport sur la gestion des savoirs et connaissances à l'ONU sont très semblables à celles qui sont indiquées ici pour le reste du système des Nations Unies.
ومعظم الحصائل والاستنتاجات والتوصيات التي وردت في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن إدارة المعارف في الأمانة العامة() شبيه كثيراً بتلك التي أوجزت في هذا الاستعراض لمنظومة الأمم المتحدة كلها.

Note du Secrétaire général : rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2007/6) (voir aussi points 126 et 127 de l'ordre du jour)
مذكرة من الأمين العام: تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المعارف في الأمم المتحدة (JIU/REP/2007/6) (أيضا في إطار البندين 126 و 127)

Note du Secrétaire général : rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2007/6) (voir aussi points 115 et 127 de l'ordre du jour)
مذكرة من الأمين العام: تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المعارف في الأمم المتحدة (JIU/REP/2007/6) (أيضا في إطار البندين 115 و 127)

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2007/6) (voir aussi points 115 et 126 de l'ordre du jour)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المعارف في منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2007/6) (أيضا في إطار البندين 115 و 126)

Dans son rapport (JIU/REP/2007/6) sur la gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies, le Corps commun d'inspection examine les activités menées par les organismes des Nations Unies en matière de gestion des connaissances.
1 - يقدم تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المعارف في منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2007/6) استعراضا لأنشطة إدارة المعارف في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Le BSCI note par ailleurs que, dans son rapport de 2007 sur la gestion des savoirs et connaissances, le Corps commun d'inspection a recommandé que les chefs de secrétariat fassent figurer les compétences en matière de partage des connaissances parmi les critères d'appréciation retenus dans le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
19 - كذلك يلاحظ المكتب أن وحدة التفتيش المشتركة أوصت أيضا في تقريرها لعام 2007 عن إدارة المعارف بأن يحدد مجلس الرؤساء التنفيذيين عناصر الكفاءة في إدارة المعارف كأحد المعايير التي يتم تقييمها في نظام تقييم أداء الموظفين (A/63/140/Add.1، الفقرة 9).