"sur la partie de" - Translation from French to Arabic

• على ذلك الجزء من
• على الجزء من
• في الجزء من
• إلى الجزء من

Le Comité international de la Croix—Rouge (CICR) ne fait porter ses observations que sur la partie de l'article 5 relative aux crimes de guerre et formule celles—ci en sa qualité d'expert du droit international humanitaire chargé de veiller à ce que le droit existant ne soit pas affaibli.
تقتصر تعليقات اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر على ذلك الجزء من المادة ٥ الذي يتناول جرائم الحرب، وتقدمها اللجنة الدولية بصفتها خبيرة في القانون اﻹنساني الدولي عليها مهمة تأمين عدم إضعاف القانون القائم.

Une objection formulée à cette réserve continue de produire ses effets aussi longtemps que son auteur ne l'a pas retirée, dans la mesure où l'objection ne porte pas exclusivement sur la partie de la réserve qui a été retirée.
وتظل آثار أي اعتراض يصاغ على ذلك التحفظ مستمرة، ما لم يقم صاحبه بسحبه، وما دام الاعتراض لا ينطبق حصرا على ذلك الجزء من التحفظ الذي تم سحبه.

Le grand emballage doit tomber sur une aire rigide, inerte, lisse, plane et horizontale, de façon que l'impact ait lieu sur la partie de sa base considérée comme la plus vulnérable.
يتم إسقاط العبوات الكبيرة فوق سطح صلب غير مرن، وناعم ومستو وأفقي، بحيث تكون نقطة الصدم على الجزء من قاعدة العبوات الكبيرة الذي يعتبر الأضعف.

Il semble toutefois que l'État côtier serait empêché d'exercer ses droit souverains sur la partie de son plateau continental qui s'étend au-delà des 200 milles marins jusqu'au moment où les limites en seraient définitivement fixées conformément à la Convention.
إلا أن الدولة الساحلية تُمنع فيما يبدو من ممارسة حقوقها السيادية على الجزء من جرفها القاري الذي يقع وراء 200 ميل بحري إلى أن يجري التعيين النهائي للحدود الخارجية وفقا للاتفاقية.

Compte tenu de toutes ces communications, elle a décidé de ne pas se prononcer sur la partie de la demande concernant le plateau continental de la Terre de la Reine-Maud.
وفي ضوء هذه الرسائل قررت اللجنة ألا تنظر في الجزء من الطلب المتعلق بالجرف القاري الخاص بمنطقة " دورننغ مودلاند " ، وأن تقيده.

Elle a notamment appelé l'attention sur la partie de la proposition relative aux articles les moins controversés, suggérant que le débat porte sur les articles 1er, 2, 8, 10, 13, 14, 15 à 18, 35 et 45 qui, selon elle, pourraient être adoptés à titre provisoire.
وأشارت بوجه خاص إلى الجزء من المقترح المتعلق بالمواد الأقل إثارة للجدل، واقترحت أن تتركز المناقشة على المواد 1 و2 و8 و10 و13 و14 و15-18 و35 و45، التي ترى أنه يمكن اعتمادها على أساس مؤقت.

Une objection faite à cette réserve continue de produire ses effets aussi longtemps que son auteur ne l'a pas retirée, dans la mesure où l'objection ne porte pas exclusivement sur la partie de la réserve qui a été retirée.
وتظل آثار الاعتراض الذي أُبدي على ذلك التحفظ مستمرة، ما لم يقم صاحبه بسحبه ما دام الاعتراض لا ينطبق حصراً على ذلك الجزء من التحفظ الذي تم سحبه.

Une objection faite à cette réserve continue de produire ses effets aussi longtemps que son auteur ne l'a pas retirée, dans la mesure où l'objection ne porte pas exclusivement sur la partie de la réserve qui a été retirée.
وتظل الآثار الناجمة عن الاعتراض الذي أُبدي على ذلك التحفظ مستمرة، ما لم تقم الجهة التي أبدته بسحبه ما دام الاعتراض لا ينطبق حصراً على ذلك الجزء من التحفظ الذي تم سحبه.

Une objection faite à cette réserve continue de produire ses effets aussi longtemps que son auteur ne l'a pas retirée, dans la mesure où l'objection ne porte pas exclusivement sur la partie de la réserve qui a été retirée.
وتظل آثار الاعتراض الذي أُبدي على ذلك التحفظ مستمرة، ما لم تقم الجهة التي أبدته بسحبه ما دام الاعتراض لا ينطبق حصراً على ذلك الجزء من التحفظ الذي تم سحبه.

Une objection formulée à cette réserve continue de produire ses effets aussi longtemps que son auteur ne l'a pas retirée, dans la mesure où l'objection ne porte pas exclusivement sur la partie de la réserve qui a été retirée.
وتظل آثار أي اعتراض يصاغ على ذلك التحفظ مستمرة، ما لم يقم صاحبه بسحبه، وما دام الاعتراض لا ينطبق حصراً على ذلك الجزء من التحفظ الذي تم سحبه.

Je voudrais aujourd'hui insister sur la partie de la décision de la Conférence qui a mis en évidence les principes moteurs du Traité : l'universalité, la non-prolifération, le désarmement nucléaire, les zones exemptes d'armes nucléaires, les garanties de sécurité, les garanties et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
وأود اليوم أن أركز على ذلك الجزء من قرار المؤتمر وهو الجزء الذي أوضح مبادئ المعاهدة الباعثة على الحيوية: العالمية، وعدم الانتشار، ونزع السلاح النووي، والمناطق الخالية من اﻷسلحة النووية، والتأكيدات اﻷمنية، والضمانات والاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

Le grand emballage doit tomber sur une aire rigide, inerte, lisse, plane et horizontale, de façon que l'impact ait lieu sur la partie de sa base considérée comme la plus vulnérable.
يتم اسقاط العبوات الكبيرة فوق سطح صلب غير مرن، وناعم ومستو وأفقي، بحيث تكون نقطة الصدم على الجزء من قاعدة العبوات الكبيرة الذي يعتبر اﻷضعف. ٦-٦-٥-٣-٤-٤ ارتفاع السقوط

Il semble évident que chaque État exerce sa juridiction sur la partie de l'aquifère qui se situe sur son territoire et garde à l'esprit qu'il s'engage à garantir un usage équitable et raisonnable de l'aquifère conformément au projet d'article 5, dans le cadre des exigences du développement durable.
فيبدو واضحاً أن كل دولة سوف تمارس الاختصاص القضائي والسيادة الدائمة على الجزء من مستودع المياه الجوفية الذي يقع في أراضيها وسوف تأخذ في الاعتبار الالتزام لضمان الاستغلال العادل والمعقول لمستودع المياه الجوفية، على النحو المنصوص عليه في مشروع المادة 5، في إطار التنمية المستدامة.