"sur la sécurité du personnel" - Translation from French to Arabic

• المتعلقة بسلامة موظفي
• بشأن سلامة موظفي
• عن سلامة وأمن العاملين
• بشأن أمن الموظفين
• المتعلقة بأمن موظفي
• عن سلامة وأمن موظفي
• بشأن أمن موظفي
• عن أمن موظفي
• المعنية بسلامة موظفي
• بشأن سلامة وأمن موظفي
• بشأن أمن أفراد
• على أمن موظفي
• تتعلق بأمن الموظفين
• المتعلقة بسلامة وأمن موظفي
• سلامة وأمن العاملين في

Rappelant la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et son protocole facultatif,
وإذ يشير إلى الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها وإلى بروتوكولها الاختياري،

Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.

Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

Ainsi, nous avons déjà ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
ولهــا فقد سبق أن صدقنا على اتفاقية بشأن سلامة موظفي اﻷمــم المتحــدة واﻷفراد المرتبطين بها.

Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (2002)
اللجنة المخصصة لنطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، 2002

sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies
اللجنة المخصصة لمسألة نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

Projet de Protocole relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
مشروع بروتوكول للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

Mon gouvernement pour sa part étudiera et examinera avec soin la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
وفيما يخصنا، فإن حكومتي ستدرس بتمعن الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.

Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
اللجنة المخصصة لمسألة نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

Le troisième instrument a trait à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
والصك الثالث هو الاتفاقية بشأن سلامة موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها.

Décision sur la sécurité du personnel du HCR et de tous les autres personnels humanitaires
:: مقرر بشأن سلامة موظفي المفوضية وغيرهم من المفوضين العاملين في الحقل الانساني

Rapport détaillé et actualisé du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et sur la protection du personnel des Nations Unies
التقرير الشامل والمستكمل للأمين العام عن سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

:: Service d'information aux organes délibérants sur la sécurité du personnel civil des missions.
:: تقديم إحاطات ومشورات إلى الهيئات التشريعية بشأن أمن الموظفين المدنيين العاملين في البعثات.

D'autre part, les États-Unis souscrivent au projet de Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et ils comptent sur les États Membres pour prendre toutes les mesures nécessaire afin d'assurer son application.
ومن جهة ثانية، تؤيد الولايات المتحدة مشروع الاتفاقية المتعلقة بأمن موظفي اﻷمم المتحدة والموظفين المرتبطين بها، وهي تعول على الدول اﻷعضاء لاتخاذ جميع التدابير اللازمة لتأمين تطبيقها.

Rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن سلامة وأمن موظفي الشؤون الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Aussi appuie-t-elle fermement les efforts déployés par la Sixième Commission pour mettre au point une nouvelle convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
وأشار الى أنه يؤيد بشدة ما تبذله اللجنة السادسة من جهود من أجل وضع اتفاقية جديدة بشأن أمن موظفي اﻷمم المتحدة والموظفين المتصلين بها.

Le présent document est le premier rapport sur la sécurité du personnel des Nations Unies publié depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001.
7 - وهذا هو أول تقرير عن أمن موظفي الأمم المتحدة يُقدم بعد الأحداث المفجعة التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر 2001.

La Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé est enfin entrée en vigueur, mais 29 nations seulement l'ont ratifiée.
وهما الاتفاقية المعنية بسلامة موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها، التي دخلت حيز النفاذ في نهاية المطاف، إلا أنه لم يصدق عليها سوى ٢٩ دولة.

De nombreuses délégations attendaient avec intérêt les résultats des délibérations du Comité spécial chargé de l'élaboration d'une convention internationale sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
وذكرت وفود كثيرة أنها تتطلع إلى توصل مداولات اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية دولية بشأن سلامة وأمن موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها إلى نتيجة موضوعية.

Enfin, le CICR suit attentivement les travaux en cours sur la sécurité du personnel des Nations Unies et des organisations non gouvernementales engagées sur le terrain, dont l'assistance humanitaire est souvent tributaire.
وأخيرا فإن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية تتابع عــن كثب الدراســة التي تجـري حاليا بشأن أمن أفراد اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكوميــة العاملين فــي الميــدان، الذيــن يتوقــف عليهـم في كثير من اﻷحيان تقديــم المساعـدة الانسانية.

Étant donné la menace croissante qui pèse sur la sécurité du personnel de l'ONU sur le terrain, la délégation ghanéenne demande instamment aux pays hôtes et aux parties aux conflits de prendre des mesures pour garantir cette sécurité.
ونظرا لزيادة الخطر على أمن موظفي المنظمة في الميدان، فإن وفد غانا يناشد الدول المضيفة واﻷطراف في المنازعات باتخاذ الخطوات اللازمة لضمان أمنهم.

À la dernière réunion du Comité administratif de coordination, la FICSA a présenté un document sur la sécurité du personnel des services extérieurs (voir l'appendice II), où elle faisait la liste de ses propositions concernant ce problème capital.
وفي آخر اجتماع عقدته لجنة التنسيق اﻹدارية، قدم الاتحاد ورقة تتعلق بأمن الموظفين الميدانيين )انظر التذييل الثاني( تضمنت تفصيلا لمقترحاته بشأن هذه المسألة الهامة الحاسمة.

Nous souhaitons voir la Convention des Nations Unies sur la sécurité du personnel de l'ONU entrer en vigueur aussitôt que possible.
ونود أن نرى دخول اتفاقية اﻷمم المتحدة المتعلقة بسلامة وأمن موظفي اﻷمم المتحدة حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن.