"sur la violence sexuelle et sexiste" - Translation from French to Arabic

• عن العنف الجنسي والجنساني
• بشأن العنف الجنسي والجنساني
• يتعلق بالعنف الجنسي والجنساني
• عن العنف الجنسي والقائم على نوع الجنس
• في مجال العنف الجنسي والجنساني
• المتعلقة بالعنف الجنسي والجنساني
• المعني بالعنف الجنسي والجنساني
• على العنف الجنسي والجنساني

Les données recueillies sur la violence sexuelle et sexiste par l'ONU inspirent deux observations.
ويمكن استخلاص ملاحظتين من البيانات التي جمعتها الأمم المتحدة عن العنف الجنسي والجنساني في تشاد.

Émissions de radio sur la violence sexuelle et sexiste
برنامجا إذاعيا عن العنف الجنسي والجنساني

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a demandé une évaluation externe de ses travaux sur la violence sexuelle et sexiste.
وكلفت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين جهات خارجية بإجراء تقييم لما تضطلع به من عمل بشأن العنف الجنسي والجنساني.

L'État partie est également résolu à mettre en œuvre la campagne < < TOLÉRANCE ZÉRO MAINTENANT > > sur la violence sexuelle et sexiste.
45 - وتكرس أيضا الدولة الطرف جهودها من أجل تنفيذ حملة " إعلان عدم التسامح مطلقا الآن " بشأن العنف الجنسي والجنساني.

Le 23 juillet, le FNUAP a aidé l'Institut national des femmes et des enfants à organiser, dans la ville de Mansoa et dans la région de Bafatá, des stages de formation et de sensibilisation sur la violence sexuelle et sexiste et la protection des droits de la femme.
32 - وفي 23 تموز/يوليه، ساعد صندوق الأمم المتحدة للسكان معهد المرأة والطفل في تنظيم دورات للتدريب والتوعية في مدينة مانسوا ومنطقة بافاتا في ما يتعلق بالعنف الجنسي والجنساني وحماية حقوق المرأة.

Le programme de formation de la Police des Nations Unies sur la violence sexuelle et sexiste a été diffusé.
ونشر منهج تدريب شرطة الأمم المتحدة في مجال العنف الجنسي والجنساني.

Pour pouvoir mener plus efficacement les enquêtes et les poursuites relatives aux cas de violence sexuelle et sexiste, la police et les équipes du Bureau du Procureur ont suivi une formation appuyée par l'ONU dans le cadre du Programme commun Gouvernement/ONU sur la violence sexuelle et sexiste.
وجرى تدريب لأفرقة الشرطة والادعاء في قضايا العنف الجنسي والجنساني، التي قدمت الأمم المتحدة دعماً لها عن طريق البرنامج المشترك بين الحكومة/الأمم المتحدة المعني بالعنف الجنسي والجنساني.

Participation à des réunions sur la violence sexuelle et sexiste avec des procureurs et des magistrats au niveau des comtés.
شاركت في اجتماعات مع المدعين العامين والقضاة في المقاطعات عن العنف الجنسي والجنساني.

Au Mali, 2 839 militaires ont suivi une formation d'ONU-Femmes sur les droits des femmes et des enfants dans les situations de conflit et ont reçu des informations sur la violence sexuelle et sexiste.
وفي مالي، تم تدريب 839 2 من الأفراد العسكريين على أيدي هيئة الأمم المتحدة للمرأة في مجال حقوق المرأة والطفل في حالات النـزاع، وقدمت فيها معلومات عن العنف الجنسي والجنساني.

Au Sud-Soudan, une étude interorganisations sur la violence sexuelle et sexiste a été menée pour examiner les causes profondes et les autres facteurs qui contribuent à l'essor de ce phénomène.
وفي جنوب السودان، أُجريت دراسة مشتركة بين الوكالات عن العنف الجنسي والجنساني تناولت بالنظر الأسباب الجذرية وغيرها من العوامل المساهمة في تفشي هذا النوع من أنواع العنف.

Participation à des réunions sur la violence sexuelle et sexiste et sur la création d'un service spécialisé pour la délinquance liée à cette forme de violence avec la magistrature et le Ministère de la justice.
شاركت البعثة في اجتماعات مع وزارة العدل والقضاة عن العنف الجنسي والجنساني وعن إنشاء الوحدة الجنائية المعنية بالعنف الجنسي والجنساني.

Le renforcement des capacités des partenaires nationaux, grâce au Système de gestion de l'information sur la violence sexiste, pour recueillir et gérer des données sur la violence sexuelle et sexiste au Tchad, en Côte d'Ivoire, en Somalie, au Soudan du Sud et au Soudan a été une priorité stratégique majeure.
وتمثلت إحدى الأولويات الاستراتيجية الرئيسية في تعزيز قدرة الشركاء الوطنيين على استخدام نظام إدارة المعلومات المتعلقة بالعنف الجنساني من أجل جمع وإدارة البيانات عن العنف الجنسي والجنساني في تشاد وجنوب السودان والسودان والصومال وكوت ديفوار.

Le titulaire serait également chargé de recueillir et de communiquer les données sur la violence sexuelle et sexiste, la participation des femmes aux élections et la réinstallation.
وسيكون مسؤولا عن تجميع البيانات بشأن العنف الجنسي والجنساني ومشاركة المرأة في الانتخابات وفي إعادة التوطين والإبلاغ عن هذه البيانات.

Aucun stage de formation n'a été organisé spécifiquement à l'intention des policières. 27 recrues féminines de la police nationale soudanaise ont toutefois participé aux séances de formation sur la violence sexuelle et sexiste et les droits de l'homme.
لم تنظم دورات تدريبية خاصة بالشرطيات. غير أن 27 شرطية من شرطة حكومة السودان شاركن في تدريب بشأن العنف الجنسي والجنساني وحقوق الإنسان

En 2003, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a révisé ses directives de 1995 sur la violence sexuelle et sexiste en vue de mieux tenir compte des enseignements tirés de l'expérience acquise sur le terrain.
وفي عام 2003، نقحت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين المبادئ التوجيهية التي أصدرتها بشأن العنف الجنسي والجنساني في عام 1995 لتعكس على نحو أفضل الدروس المستفادة من الممارسة الميدانية.

:: Organisation de 2 ateliers de formation à l'intention de 50 agents de l'État, sur le thème des préoccupations des femmes en matière de sécurité, et de 5 ateliers de formation à l'intention de 25 responsables d'administration locales, de 25 membres du personnel d'organisations non gouvernementales locales et de 25 personnalités locales sur la violence sexuelle et sexiste au niveau des départements
:: عقد حلقتي عمل تدريبيتين لـ 50 من المسؤولين الحكوميين حول الشواغل الامنية للمرأة، وعقد 5 حلقات عمل تدريبية لـ 25 من المسؤولين الحكوميين المحليين، و 25 من موظفي المنظمات غير الحكومية المحلية، و 25 من قادة المجتمعات المحلية بشأن العنف الجنسي والجنساني على صعيد المقاطعات

Sessions de formation ont été tenues pour 650 membres de la police sur la violence sexuelle et sexiste.
من الدورات التدريبية عُقدت لما مجموعه 650 من أفراد الشرطة في مجال العنف الجنسي والجنساني