"sur le clonage des êtres humains" - Translation from French to Arabic

• بشأن استنساخ البشر

Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale approuverait la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains annexée au projet.
ووفقا لمشروع القرار، توافق الجمعية العامة على إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر المرفق بالوثيقة.

Tout au long du processus, la priorité de la Norvège a été de contribuer à l'élaboration d'un instrument efficace, juridiquement contraignant sous la forme d'une convention sur le clonage des êtres humains.
وطوال هذه العملية، ظلت أولوية النرويج الإسهام في وضع صك فعال ملزم قانونا في شكل اتفاقية بشأن استنساخ البشر.

Tout en étant consciente de l'urgence du problème, la délégation de Saint-Marin craint qu'un vote sur un sujet aussi controversé ne divise la communauté internationale et ne constitue un obstacle à l'établissement du consensus nécessaire à la négociation et à la mise en oeuvre d'une convention sur le clonage des êtres humains.
وأردف قائلا إنه مع أن وفد بلده يعي تماما مدى إلحاح هذه المسألة فقد خشي أن يؤدي التصويت على مسألة مثيرة للجدل كهذه إلى إحداث شرخ في المجتمع الدولي وعرقلة المساعي الهادفة إلى بناء توافق في الآراء ضروري من أجل التفاوض حول اتفاقية بشأن استنساخ البشر وتنفيذها.

Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains
إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر

Nous avons voté contre la Déclaration politique sur le clonage des êtres humains parce que certaines de ses dispositions pourraient être interprétées comme appelant à une interdiction totale de toutes les formes de clonage humain.
ولقد صوتنا ضد الإعلان السياسي بشأن استنساخ البشر لأنه يمكن تفسير بعض أحكامه على أنها دعوة إلى الحظر التام لجميع أشكال استنساخ البشر.

Nous sommes reconnaissants au Président de la Sixième Commission pour les efforts qu'il a déployés afin de veiller à ce que les différentes parties au débat sur le clonage des êtres humains s'accordent sur une formulation de compromis.
نحن ممتنون للجهود التي بذلها رئيس اللجنة السادسة لكفالة اتفاق وجهات النظر المختلفة في المناقشة بشأن استنساخ البشر على صياغة توفيقية.

Nous avons, toutefois, été prêts à accepter les propositions concernant une déclaration sur le clonage des êtres humains à la condition que cette déclaration soit adoptée par consensus.
لكننا واصلنا إبداء استعدادنا للموافقة على الاقتراحات من أجل إعلان بشأن استنساخ البشر بشرط أن يُعتمد ذلك الإعلان بتوافق الآراء.

M. Díaz Paniagua (Costa Rica) dit que la Commission a bien agi en prenant finalement une décision sur le clonage des êtres humains.
71 - السيد دياز بانياغوا (كوستاريكا): قال إن اللجنة فعلت الشيء الصحيح باتخاذها أخيرا قرارا بشأن استنساخ البشر.

59/280. Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains
59/280 - إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر

< < Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains > > .
" إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر " .

Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé < < Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains > > .
ونبت الآن في مشروع القرار المعنون " إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر " .

Rapport du Groupe de travail créé par la décision 59/547 de l'Assemblée générale pour établir la version définitive du texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains
تقرير الفريق العامل المنشأ عملا بمقرر الجمعية العامة 59/547 لوضع الصيغة النهائية لنص إعلان للأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر

:: Réunion du Groupe de travail de la Sixième Commission chargé d'établir la version définitive de la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains (New York, 14, 15 et 18 février);
:: اجتماعات الفريق العامل التابع للجنة السادسة المعني بـ " إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر " : في 14 و 15 و 18 شباط/فبراير

Un document de travail sur le clonage a été examiné lors des négociations de l'ONU qui ont débouché sur l'adoption de la Déclaration universelle sur le clonage des êtres humains (résolution 59/280 de l'Assemblée générale).
وعُرضت ورقة عمل أعدها المعهد خلال مفاوضات الأمم المتحدة المفضية إلى اعتماد الإعلان العالمي بشأن استنساخ البشر (قرار الجمعية العامة 59/280).

À sa 28e séance, le 18 février, la Commission a poursuivi ses travaux sur la base des projets de résolution, intitulés < < Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains > > , contenus dans les annexes I et II du rapport du Groupe de travail.
5 - في الجلسة 28، المعقودة في 18 شباط/فبراير، واصلت اللجنة نظرها على أساس مشروعي القرارين المعنونين " إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر " ، الواردين في المرفقين الأول والثاني لتقرير الفريق العامل.

remplacer < < sur la base du projet de résolution sur une Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction > > par < < sur la base du projet de résolution intitulé " Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains " > > .
" بناء على مشروع القرار المتعلق باتفاقية دولية لمنع استنساخ الكائنات البشرية لأغراض التكاثر " بـــ " بناء على مشروع القرار المعنون ' إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر` " .

Comme les membres s'en souviendront, à sa 76e séance plénière, tenue le 23 décembre 2004, l'Assemblée générale, dans sa décision 59/547, a décidé de créer un groupe de travail pour établir la version définitive du texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains et de faire rapport à la Sixième Commission durant la présente session.
لعل الأعضاء يتذكرون أن الجمعية العامة قررت، في جلستها العامة السادسة والسبعين، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر، بموجب قرارها 59/547، إنشاء فريق عامل لإعداد الصياغة النهائية لنص إعلان للأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر وتقديم تقريره إلى اللجنة السادسة خلال الدورة الحالية.

M. Ha (République de Corée) (parle en anglais) : La République de Corée a voté contre la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains parce que cette Déclaration n'est pas le fruit d'un consensus et qu'elle ne traduit pas les vues de l'ensemble des États Membres.
السيد ها (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية): لقد صوتت جمهورية كوريا معارضة إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر لأنه ليس ناجما عن توافق في الآراء؛ ولا يعكس آراء الدول الأعضاء.

M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains.
السيد سيف (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): ترحب الولايات المتحدة باعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر.