"sur le premier projet" - Translation from French to Arabic

• على المشروع الأول
• إلى المشروع الأول

Les membres du groupe de travail soumettent au Président et au Rédacteur leurs observations sur le premier projet.
يقدم أعضاء الفريق العامل تعليقاتهم على المشروع الأول إلى الرئيس والمحرر.

Les membres du groupe de travail adressent leurs observations sur le premier projet au président et au rédacteur.
يقدم أعضاء الفريق العامل تعليقاتهم على المشروع الأول إلى الرئيس ومسؤول الصياغة.

Les membres du groupe de travail communiquent au président et au rédacteur leurs observations sur le premier projet
يقدم أعضاء الفريق العامل تعليقاتهم على المشروع الأول إلى الرئيس والمحرر

Dans le cas des États ayant fait l'objet d'une visite, il fondera son projet de rapport sur le premier projet remis aux experts avant leur visite de pays et sur les résultats de la visite de pays.
أما فيما يتعلق بالدول التي تمت فيها زيارة قطرية، فستستند الأمانة في إعداد مشروع تقريرها إلى المشروع الأول الذي سلِّم إلى الخبراء قبل الزيارة القطرية وإلى نتائج الحوار النشط.

Le Président par intérim a déclaré que l'on prévoyait que les travaux sur le premier projet de recommandations pourraient commencer pendant la trente-deuxième session.
وذكر الرئيس بالنيابة أنه كان يُتوقع أن يبدأ العمل على المشروع الأول للتوصيات خلال الدورة الثانية والثلاثين.

Le secrétariat a recueilli les observations formulées par les gouvernements sur le premier projet à la demande de la Conférence des Parties et en a tenu compte.
وقامت الأمانة بجمع وبمراعاة التعليقات الواردة من الحكومات على المشروع الأول بناء، على طلب من مؤتمر الأطراف.

Les membres du groupe de travail soumettent leurs observations sur le premier projet au Président et au rédacteur.
يقدم أعضاء الفريق العامل تعليقاتهم على المشروع الأول إلى الرئيس ومعد الصياغة.

Les membres du groupe de travail soumettent au président et au rédacteur leurs observations sur le premier projet.
يقدم أعضاء الفريق العامل تعليقاتهم على المشروع الأول إلى الرئيس ومعد الصياغة.

Délai de soumission au secrétariat des observations sur le premier projet de descriptif des risques par les membres du Comité, les Parties et les observateurs
الموعد النهائي لتقديم التعليقات على المشروع الأول لموجز بيانات المخاطر إلى الأمانة من لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، ومن الأطراف والمراقبين

Il a déclaré à cet égard que ces observations avaient été ajoutées à la version finale du rapport après que le secrétariat avait présenté ses propres observations sur le premier projet en janvier.
وفي هذا الصدد قال نائب الأمين العام إن هذه الملاحظات قد أُدخلت إلى النص النهائي للتقرير بعد أن قدمت الأمانة تعليقاتها على المشروع الأول للتقرير في كانون الثاني/يناير.

Observations des Parties sur le premier projet de plan stratégique visant à établir des procédures pour le centre d'échange, tel qu'établi par le secrétariat, et sur les besoins et priorités en matière d'échange d'informations pour la période 2008 - 2011
تعليقات الأطراف على المشروع الأول لخطة استراتيجية أعدتها الأمانة لوضع إجراءات لآلية تبادل المعلومات، واحتياجات وأولويات تبادل المعلومات خلال الفترة 2008 - 2011

35. Sir Nigel Rodley est de l'avis de M. O'Flaherty et estime que travailler avec les autres organes conventionnels sur les observations générales ne pose pas de problème: le Comité a déjà initié une tendance à cet égard, ayant reçu un retour d'information des présidents des comités sur le premier projet de ce qui est devenu l'Observation générale no 31.
35- وقال إنه يتفق مع السيد أوفلاهرتي على أن مسألة العمل مع هيئات المعاهدات الأخرى فيما يتعلق بالتعليقات العامة أمر لا يطرح إشكالاً، فقد سارت اللجنة بالفعل في هذا الاتجاه، بعد أن تلقَّت ملاحظات تعقيبية من رؤساء هيئات المعاهدات على المشروع الأول لِما أصبح التعليق العام رقم 31.

32. Au cours de la séance plénière de clôture, le Président a invité les participants à formuler des observations sur le premier projet de résumé du Président (quatre premières séances) qui leur avait été distribué.
32- أثناء الجلسة العامة الختامية، فتح الرئيس المجال أمام التعليقات على المشروع الأول للموجز الذي يعدّه الرئيس (الجلسات 1-4) والذي وُزع على المندوبين.

L'objectif de la mission entreprise à l'initiative du PNUD en mars et avril 2005, était d'élaborer une deuxième phase de soutien à la Commission, basée sur le premier projet financé par le HCDH et intitulé < < Renforcement des capacités de la Commission rwandaise des droits de l'homme > > .
وجرت هذه البعثة في شهري آذار/مارس ونيسان/أبريل 2005، وكان هدفها إعداد المرحلة الثانية للدعم المقدم إلى اللجنة، استناداً إلى المشروع الأول الممول من المفوضية بشأن بناء قدرات لجنة رواندا لحقوق الإنسان.