"sur le renforcement du conseil économique" - Translation from French to Arabic

• بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي
• المتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي
• والمتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي
• المتصل بتعزيز المجلس الاقتصادي

Nous avons beaucoup travaillé durant près d'un an pour parvenir à un accord sur le renforcement du Conseil économique et social.
لقد بذلنا جهدا مضنيا على مدى عام تقريبا للوصول إلى اتفاق بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Ce rapport comprend des éléments en vue d'un projet de résolution sur le renforcement du Conseil économique et social, pour examen par l'Assemblée générale.
ويتضمن التقرير مشاريع عناصر قرار بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ستنظر فيها الجمعية العامة.

Rappelant la résolution 61/16 de l'Assemblée générale du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 61/16 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي،

Nous avons évoqué certaines de ces questions lorsque la résolution sur le renforcement du Conseil économique et social a été adoptée plus tôt ce matin.
ولقد تناولنا عددا من هذه المسائل عند اتخاذ القرار المتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي في وقت سابق من صبيحة اليوم.

67/563. Examen de l application de la résolution 61/16 de l Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social
67/563 - استعراض تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/16 المتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي 251

67/563. Examen de l'application de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social
67/563 - استعراض تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/16 المتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Dans le prolongement du Sommet mondial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/16 sur le renforcement du Conseil économique et social.
63 - واعتمدت الجمعية العامة، في إطار متابعة مؤتمر القمة العالمي، القرار 61/16 بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

La résolution sur le renforcement du Conseil économique et social a été adoptée après la présentation du rapport du Groupe de haut niveau.
لقد اتُخذ القرار بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد تقديم تقرير الفريق الرفيع المستوى.

Examen de l'application de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social
استعراض تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/16 بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Application de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social
استعراض تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/16 بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Rappelant la résolution 61/16 de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 61/16 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي،

Presque quatre années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 61/16 sur le renforcement du Conseil économique et social.
لقد انقضى حوالي أربع سنوات منذ اتخاذ القرار 61/16 بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Rappelant également sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 61/16 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي،

Suivi de à la mise en œuvre de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social
متابعة تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/16 بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Examen de l'application de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social
استعراض تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/16 المتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي

68/1. Examen de l'application de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social
68/1 - استعراض تنفيذ قــــرار الجمعية العامة 61/16 المتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Application de la résolution 68/1 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social
تنفيذ قرار الجمعية العامة 68/1 المتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Rappelant également ses résolutions 67/290 du 9 juillet 2013 sur la structure et les modalités de fonctionnement du Forum politique de haut niveau pour le développement durable et 68/1 du 20 septembre 2013 relative à l'examen de l'application de la résolution 61/16 du 20 novembre 2006 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social,
وإذ تشير أيضا إلى قراريها 67/290 المؤرخ 9 تموز/يوليه 2013 بشأن شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية و 68/1 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2013 بشأن استعراض تنفيذ قرار الجمعية العامة 16/61 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 والمتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي،

Rappelant également sa résolution 68/1, en date du 20 septembre 2013, sur l'examen de l'application de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social et sa résolution, 67/290, en date du 9 juillet 2013, sur la structure et les modalités de fonctionnement du forum politique de haut niveau pour le développement durable,
" وإذ تشير أيضا إلى قرارها 68/1 المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 2013 والمتعلق باستعراض تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/16 المتصل بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإلى قرارها 67/290 المؤرخ 9 تموز/يوليه 2013 المتعلق بشكل المنتدى السياسي المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية،