"sur les activités régionales" - Translation from French to Arabic

• عن الأنشطة الإقليمية
• بشأن اﻷنشطة اﻹقليمية
• على الأنشطة الإقليمية

Rapports spéciaux sur les activités régionales et thématiques
التقارير الخاصة عن الأنشطة الإقليمية والمواضيعية

Le Comité sera saisi, à titre d'information, de cinq rapports spéciaux sur les activités régionales et thématiques.
سيكون معروضاً على اللجنة، للعلم، خمسة تقارير خاصة عن الأنشطة الإقليمية والمواضيعية.

xv) Rapport à l'Assemblée générale sur les activités régionales (1998 et 1999);
' ١٥ ' تقرير بشأن اﻷنشطة اﻹقليمية يقدم الى الجمعية العامة )٨٩٩١ و ٩٩٩١(؛

xvi) Rapport spécial sur les activités régionales, présenté à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (1999);
' ١٦ ' تقرير خاص بشأن اﻷنشطة اﻹقليمية يقدم الى الدورة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح )١٩٩٩(؛

Les publications de l'OIAC comprennent des brochures d'information sur les activités régionales et les questions législatives, qui sont régulièrement mises à jour.
وتشمل منشورات المنظمة كتيبات معلومات عن الأنشطة الإقليمية والمسائل التشريعية، ويتم تحديثها بصورة منتظمة.

L'établissement de rapports sur les activités régionales et internationales était du ressort des organismes des Nations Unies tandis que le PNUD avait pour mission de fournir une assistance technique pour l'analyse et le contrôle des résultats à l'échelon national.
وأن رفع تقارير عن الأنشطة الإقليمية والعالمية إنما يقع على كاهل منظومة الأمم المتحدة، وأن البرنامج الإنمائي مسؤول عن تقديم المساعدة التقنية للأعمال التحليلية ولرصد النتائج على الصعيد القطري.

Rapport sur les activités régionales pendant la période
تقرير عن الأنشطة الإقليمية للفترة 2009 - 2011

11. Rapports spéciaux sur les activités régionales et thématiques.
11 - التقارير الخاصة عن الأنشطة الإقليمية والمواضيعية.

11. Rapports spéciaux sur les activités régionales et thématiques
11 - التقارير الخاصة عن الأنشطة الإقليمية والمواضيعية

Il est proposé de tenir des réunions annuelles avec les représentants des bureaux régionaux et sous-régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de même que de poursuivre la publication du bulletin de liaison sur les activités régionales qui est diffusé au sein du Secrétariat et auprès des bureaux régionaux.
73 - يُقترح عقد اجتماعات سنوية مع ممثلي المكاتب الإقليمية ودون الإقليمية للفاو وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وكذلك استمرار النشرة الإخبارية عن الأنشطة الإقليمية داخل الأمانة وبين المكاتب الإقليمية.

Note du Secrétaire général transmettant les rapports sur les activités régionales et thématiques1 (E/C.20/2012/11)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقارير الخاصة عن الأنشطة الإقليمية والمواضيعية(1) (E/C.20/2012/11)

Ce rapport, publié sous la cote ICCD/COP(4)/3/Add.3(B), contenait également des renseignements sur les activités régionales menées depuis 1995 par les présidences successives du groupe.
وهذا التقرير، الوارد في ICCD/COP(4)/3/Add.3(B)، يقدم أيضاً معلومات عن الأنشطة الإقليمية التي اضطلعت بها الرئاسات المتعاقبة للمجموعة منذ عام 1995.

165. Le Sous-Comité était saisi de notes du Secrétariat contenant des rapports sur les activités régionales et internationales liées à l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale (A/AC.105/967 et Add.1 et A/AC.105/C.1/2010/CRP.8).
165- وكان معروضا على اللجنة الفرعية مذكّرات من الأمانة تتضمَّن تقارير عن الأنشطة الإقليمية والدولية المتعلقة بالمبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء (A/AC.105/967 وAdd.1 وA/AC.105/C.1/2010/CRP.8).

Un répondant considère en outre qu'il faudrait accorder aux activités nationales la priorité sur les activités régionales ou sous—régionales.
كما رأى أحد الذين ردوا أنه ينبغي التركيز على الأنشطة الوطنية أكثر من التركيز على الأنشطة الإقليمية أو دون الإقليمية.