"sur les bulletins de" - Translation from French to Arabic

• في بطاقات
• على بطاقات
• في أوراق
• على أوراق
• في ورقات
• في بطاقة
• توزع الآن بطاقات
• بطاقة الاقتراع
• على قوائم الاقتراع

Ces cinq Etats ne peuvent être réélus; par conséquent, leurs noms ne doivent pas figurer sur les bulletins de vote.
وهذه الدول الخمس لا يمكن إعادة انتخابها، وبالتالي لا يجوز أن ترد أسماؤها في بطاقات الاقتراع.

Ces cinq États ne peuvent être réélus et leur nom ne devrait donc pas figurer sur les bulletins de vote.
ولا يمكن إعادة انتخاب هذه الدول الخمس ولذلك لا ينبغي أن تظهر أسماؤها في بطاقات الاقتراع.

Seuls les candidats dont le nom figure sur les bulletins de vote sont éligibles.
ولا يجوز انتخاب سوى المرشحين الذين تظهر أسماؤهم على بطاقات الاقتراع.

Seuls sont éligibles les candidats dont le nom figure sur les bulletins de vote.
ولا يستوفي أهلية الانتخاب سوى المرشحين الواردة أسماؤهم في أوراق الاقتراع.

Plusieurs contestations tiennent au fait que le symbole du PMU ne figurait pas sur les bulletins de vote de certaines municipalités.
وكانت أسباب الطعن في بعض الحالات تتمثل في عدم وجود رمز حزب الحركة الوحدوية على أوراق الاقتراع في بعض المناطق البلدية.

Seuls les candidats dont le nom figure sur les bulletins de vote pourront être élus.
ولا يكون أهلا للانتخاب سوى المرشحين الذين تظهر أسماؤهم في ورقات الاقتراع.

Seuls les candidats dont le nom apparaît sur les bulletins de vote son éligibles.
والمرشح الذي يــــرد اسمــه في بطاقات الاقتراع هو وحده المؤهل للانتخاب.

Ces cinq États ne peuvent être réélus et leurs noms ne doivent donc pas figurer sur les bulletins de vote.
وهذه الدول الخمس لا يمكن إعادة انتخابها، وبالتالي لا يجوز أن تظهر أسماؤها في بطاقات الاقتراع.

Seuls les candidats dont le nom figure sur les bulletins de vote sont éligibles.
ولا يجوز التصويت إلا للمرشحين الذي ترد أسماؤهم في بطاقات الاقتراع.

Seuls les candidats dont les noms figurent sur les bulletins de vote sont éligibles.
والمرشحون الذين تظهر أسماؤهم في بطاقات الاقتراع هم وحدهم المؤهلون للانتخاب.

Seuls les candidats dont le nom figure sur les bulletins de vote sont éligibles.
والمرشحون الذين تظهر أسماؤهم في بطاقات الاقتراع هم وحدهم المؤهلون للانتخاب.

Tous les candidats dont le nom apparaît sur les bulletins de vote sont éligibles.
ولا يجــــوز التصويت الا للمرشحين الذين ترد أسماؤهم على بطاقات الاقتراع.

Tous les candidats dont le nom apparaît sur les bulletins de vote sont éligibles.
وان جميع المرشحين الذين ترد أسماؤهم على بطاقات الاقتراع مستوفون للشروط.

Seuls les candidats dont le nom figure sur les bulletins de vote sont éligibles.
والأشخاص الذين تظهر أسماؤهم على بطاقات الاقتراع هم وحدهم المؤهلون للانتخاب.

Seuls les candidats dont les noms figurent sur les bulletins de vote sont éligibles.
والأشخاص الذين تظهر أسماؤهم على بطاقات الاقتراع هم وحدهم المؤهلون للانتخاب.

Seront seuls éligibles les candidats dont les noms figurent sur les bulletins de vote.
والمرشحون الذين تظهر أسماؤهم في أوراق الاقتراع هم وحدهم المؤهلون للانتخابات.

Par ailleurs, la liste des candidats figurera sur les bulletins de vote qui seront distribués lors des élections.
وسترد قائمة المرشحين كذلك في أوراق الاقتراع التي ستوزع أثناء الانتخاب.

Les électeurs indiqueront les candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant une croix en regard du nom de ceux-ci sur les bulletins de vote.
ويشير الناخبون إلى المرشحين الذين يرغبون في التصويت لهم بوضع علامة زائد قبالة أسمائهم على أوراق الاقتراع.

Par ailleurs, les noms des candidats seront portés sur les bulletins de vote qui seront distribués lors de l'élection.
وعلاوة على ذلك، سترد قائمة المرشحين في ورقات الاقتراع التي ستوزع أثناء الانتخاب.

Tous les candidats dont le nom figure sur les bulletins de vote sont éligibles.
ولا يجوز التصويت إلا للمرشحين الذين تظهر أسماؤهم في بطاقة الاقتراع.

Je prie les représentants d'indiquer les candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant une croix en regard du nom des candidats de leur choix sur les bulletins de vote.
توزع الآن بطاقات الاقتراع. أرجو من الممثلين أن يحددوا المرشحين الذين يرغبون في التصويت لصالحهم بوضع علامة X قرين أسمائهم في بطاقات الاقتراع.

Les femmes représentent 37 % des responsables politiques de Suède et 31 % des premiers noms inscrits sur les bulletins de vote pour les assemblées municipales.
وتبلغ نسبة المرأة في فئة السياسيين المتفرغين في السويد ٣٧ في المائة وتبلغ حصتها من الأسماء الأولى على قوائم الاقتراع الخاصة بجمعيات البلديات ٣١ في المائة.