"sur les dépenses d'appui relatives" - Translation from French to Arabic

• عن تكاليف الدعم ذات الصلة
• التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم المتعلقة

Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (suite)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم المتعلقة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (تابع)

Note du Corps commun d'inspection ayant pour objet de clarifier certaines des recommandations figurant dans son rapport sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies comme suite
مذكرة من وحدة التفتيش المشتركة لزيادة توضيح بعض التوصيات الواردة في تقريرها عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، استجابة لمقرر الجمعية العامة 58/560

C'est ainsi que neuf organisations ont indiqué avoir mis en œuvre plusieurs recommandations du rapport portant sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires, publié sous la cote JIU/REP/2002/3.
فمثلا أفادت تسع منظمات أنها نفذت عدة توصيات في JIU/REP/2002/3 عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية.

58/283. Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies
58/283 - تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442 et A/57/422/Add.1 et A/57/434, par. 5 et 6)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (A/57/442 وA/57/442/Add.1 وA/57/434 الفقرتان 5 و 6)

M. Kuyama (Corps commun d'inspection), parlant par vidéoconférence, présente le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442).
1 - السيد كوياما (وحدة التفتيش المشتركة): تكلم بطريقة التداول بالفيديو، فقدم تقرير لجنة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (A/57/442).

Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/3)
دال - تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن " تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في منظمات منظومة الأمم المتحدة " (JIU/REP/2002/3)

Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la question (A/57/442/Add.1)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (A/57/442) وتعليقات الأمين العام وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك التقرير (A/57/442/Add.1)

Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442) ainsi que ses observations y relatives et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/57/442/Add.1)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (A/57/442)، وتعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على التقرير المذكور (A/57/442/Add.1)

À la 9e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Argentine, qui coordonnait les consultations officieuses sur la question, a présenté au nom du Président un projet de décision intitulé < < Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies > > (A/C.5/58/L.3).
13 - وفي الجلسة 9 المعقودة في 24 تشرين الأول/أكتوبر، قدم ممثل الأرجنتين، ومنسق المشاورات غير الرسمية بشأن هذه المسألة، نيابة عن الرئيس، مشروع مقرر معنون " تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة " (A/C.5/58/L.3).

Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision I intitulé < < Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies > > .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر الأول، المعنون " تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في منظمات الأمم المتحدة " .

En particulier, le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442 et Add.1) et la note du Secrétaire général sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/448) en particulier, nécessitent un examen approfondi.
فتقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (A/57/442 و Add.1) ومذكرة الأمين العام عن الاستعراض الإداري لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (A/57/488)، بالذات، يتطلبان نظرا متعمقا.

3. Approuve les recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies1 dans la mesure où elles s'appliquent à l'Organisation des Nations Unies, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
3 - تؤيد التوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة(1)، في الحدود التي تنطبق فيها على الأمم المتحدة، رهنا بأحكام هذا القرار؛

A/C.5/58/L.3 Points 120 et 129 - - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - - Corps commun d'inspection - - Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses - - Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies [A A C E F R]
A/C.5/58/L.3 البند 120 من جدول الأعمال - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 - البند 129 من جدول الأعمال - وحدة التفتيش المشتركة - مشروع مقرر مقدم من رئيس اللجنة في أعقاب مشاورات غير رسمية - تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

3. Approuve les recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies1 dans la mesure où elles s'appliquent à l'Organisation des Nations Unies, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
3 - تؤيد التوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة(1)، في الحدود التي تنطبق فيها على الأمم المتحدة، رهنا بأحكام هذا القرار؛

La présente note a été établie comme suite à la décision 58/560 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Corps commun d'inspection de clarifier les recommandations 1, 4, 6, 8 et 9 figurant dans son rapport sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442).
1 - تقدَّم هذه المذكرة استجابة لمقرر الجمعية العامة 58/560 الذي طلبت فيه الجمعية من وحدة التفتيش المشتركة زيادة توضيح توصياتها 1 و 4 و 6 و 8 و 9 الواردة في تقريرها عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (A/57/442).

sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (suite) (A/57/434, par. 5 et 6, et A/57/442 et Add.1)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم المتعلقة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (تابع) (A/57/434, paras. 5 and 6, and A/57/442 and Add.1)