"sur les droits des nonressortissants" - Translation from French to Arabic

• المعني بحقوق غير المواطنين
• بشأن حقوق غير المواطنين
• عن حقوق غير المواطنين
• المعنية بحقوق غير المواطنين
• التركيز على موضوع حقوق غير المواطنين

La Sous-Commission a nommé le Rapporteur spécial sur les droits des nonressortissants.
وعينت اللجنة الفرعية المقرر الخاص المعني بحقوق غير المواطنين.

Publication du rapport final du Rapporteur spécial sur les droits des nonressortissants
نشر التقرير النهائي المقدم من المقرر الخاص المعني بحقوق غير المواطنين

Invités à le faire, certains représentants d'États parties, le Rapporteur spécial sur les droits des nonressortissants, deux titulaires de mandats de la Commission des droits de l'homme et des représentants d'autres entités des Nations Unies ont pris la parole.
واستجابة للدعوة التي وجهت لهم، خاطب الجمعَ بعض الممثلين الحكوميين والمقرر الخاص المعني بحقوق غير المواطنين واثنان من المكلفين بولايات محددة في لجنة حقوق الإنسان وممثلون عن هيئات تابعة للأمم المتحدة.

Le Comité a formulé dans le cas de plusieurs pays des conclusions et observations sur les droits des nonressortissants, dans l'exercice du mandat dont il est investi par la Convention consistant à examiner les cas de discrimination contre des nonressortissants.
فقد أدلت بملاحظات وتعليقات ختامية بشأن حقوق غير المواطنين فيما يتعلق بعدة بلدان، وفاء بالولاية المسندة إليها بمقتضى أحكام الاتفاقية بالتصدي للتمييز ضد غير المواطنين.

Il a en outre été recommandé que le rapport d'ensemble actualisé sur les droits des nonressortissants soit publié dans toutes les langues officielles de l'ONU et reçoive la diffusion la plus large possible.
وأوصت كذلك بأن يتم نشر التقرير المستوفى والموحد بشأن حقوق غير المواطنين بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة مع توزيعه على أوسع نطاق ممكن.

Annexe: Questionnaires sur les droits des nonressortissants 16
المرفق: استبيانان عن حقوق غير المواطنين 20

16. À sa soixantième-deuxième session, le Comité a adopté et envoyé une réponse préliminaire au questionnaire soumis par David Weissbrodt, Rapporteur spécial sur les droits des nonressortissants.
16- وفي الدورة الثانية والستين، اعتمدت اللجنة وأرسلت رداً أولياً على الاستبيان الذي قدمه ديفيد ويسبروت، المقرر الخاص المعني بحقوق غير المواطنين.

2004/113. Publication du rapport du Rapporteur spécial sur les droits des nonressortissants 359
2004/113 نشر تقرير المقرر الخاص المعني بحقوق غير المواطنين 350

39. Publication du rapport du Rapporteur spécial sur les droits des nonressortissants
39- نشر تقرير المقرر الخاص المعني بحقوق غير المواطنين

e) Rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur les droits des nonressortissants (décision 2000/103);
(ه) التقرير الأولي للمقرر الخاص المعني بحقوق غير المواطنين (المقرر 2000/103)؛

b) M. David Weissbrodt, Rapporteur spécial sur les droits des nonressortissants, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1).
(ب) قام السيد دافيد فايسبروت، المقرر الخاص المعني بحقوق غير المواطنين بعرض تقريره الأولي E/CN.4/Sub.2/2001/20) و(Add.1.

14. Se félicite des efforts déployés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour collaborer avec le Rapporteur spécial sur les droits des nonressortissants en vue de l'élaboration d'une recommandation générale révisée sur les droits des nonressortissants eu égard à l'étude du Rapporteur spécial;
14- ترحب بالجهود التي تبذلها لجنة القضاء على التمييز العنصري للعمل مع المقرر الخاص المعني بحقوق غير المواطنين في سبيل إعداد توصية عامة منقحة بشأن حقوق غير المواطنين، في ضوء دراسة المقرر الخاص؛

En particulier, elle rappelle la signification du principe général de nondiscrimination énoncé dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle et les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, auxquels le Rapporteur spécial sur les droits des nonressortissants se réfère dans son rapport.
وتذكِّر المقررة الخاصة بوجه خاص بمدلول المبدأ العام لعدم التمييز المذكور في ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والصكوك الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان، التي يشير إليها المقرر الخاص المعني بحقوق غير المواطنين في تقريره.

d) Rapport final de M. Weissbrodt, Rapporteur spécial sur les droits des nonressortissants (résolution 2002/18 de la SousCommission);
(د) التقرير النهائي للسيد فايسبروت، المقرر الخاص المعني بحقوق غير المواطنين (قرار اللجنة الفرعية 2002/18)؛

Dans sa résolution 1999/7, la SousCommission a approuvé les conclusions contenues dans le document de travail concernant notamment l'importance de la réalisation d'une étude actualisée sur les droits des nonressortissants.
وأيدت اللجنة الفرعية في قرارها 1999/7 الاستنتاجات الواردة في ورقة العمل، بما فيها ما يتعلق بأهمية إجراء دراسة مستوفاة بشأن حقوق غير المواطنين.

g) Rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur les droits des nonressortissants (décision 2001/108);
(ز) تقرير مرحلي من إعداد المقرر الخاص بشأن حقوق غير المواطنين (المقرر 2001/108)؛

Dans sa résolution 1999/7, la SousCommission a approuvé les conclusions contenues dans le document de travail concernant notamment l'importance de la réalisation d'une étude actualisée sur les droits des nonressortissants.
وأيدت اللجنة الفرعية، في قرارها 1999/7، الاستنتاجات الواردة في ورقة العمل، بما في ذلك ما يتعلق بأهمية إجراء دراسة مستوفاة بشأن حقوق غير المواطنين.

2003/110. Publication du rapport final du Rapporteur spécial sur les droits des nonressortissants 88
2003/110- نشر التقرير النهائي للمقرر الخاص عن حقوق غير المواطنين 82

2003/110. Publication du rapport final du Rapporteur spécial sur les droits des nonressortissants
2003/110 - نشر التقرير النهائي للمقرر الخاص عن حقوق غير المواطنين

Rappelant les résolutions de la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les droits des nonressortissants, en particulier le paragraphe 7 de sa résolution 2003/21 du 13 août 2003, ainsi que le rapport final du Rapporteur spécial de la SousCommission sur les droits des nonressortissants (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4),
وإذ يشير أيضاً إلى قرارات اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بشأن حقوق غير المواطنين، ولا سيما الفقرة 7 من قرارها 2003/21 المؤرخ 13 آب/أغسطس 2003 وكذلك إلى التقرير النهائي المقدم من المقرر الخاص للجنة الفرعية المعنية بحقوق غير المواطنين (E/CN.4/Sub.2/2003/23 وAdd.1-4).

Par la suite, dans sa résolution 1999/7 en date du 25 août 1999, la SousCommission a décidé de recommander que le Conseil économique et social l'autorise à nommer un rapporteur spécial sur les droits des nonressortissants.
ومن ثم، قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1999/7 المؤرخ 25 آب/أغسطس 1999، أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يأذن للجنة الفرعية بتعيين مقرر خاص يتولى التركيز على موضوع حقوق غير المواطنين.