"sur les liens entre le commerce" - Translation from French to Arabic

• بشأن الروابط بين التجارة
• على الروابط بين التجارة
• في أوجه الترابط بين التجارة
• عن العلاقة بين التجارة

Atelier sur les liens entre le commerce et l'environnement, organisé pour les États membres et les communautés économiques régionales
حلقة عمل بشأن الروابط بين التجارة والبيئة مخصصة لمقرري السياسات من الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية

Des programmes de formation sur les liens entre le commerce et l'environnement comportant l'acquisition des qualités de négociateur nécessaires sont élaborés dans tous les pays.
وضع برامج تدريب بشأن الروابط بين التجارة والبيئة، بما في ذلك مهارات التفاوض المطلوبة في جميع البلدان.

Des programmes de formation sur les liens entre le commerce et l'environnement comportant l'acquisition des qualités de négociateur nécessaires sont élaborés dans tous les pays.
أنيتم وضع برامج تدريب على الروابط بين التجارة والبيئة، بما في ذلك مهارات التفاوض المطلوبة في جميع البلدان.

Afin de recenser aux niveaux national et international les possibilités qui s'offrent d'utiliser efficacement le commerce dans la lutte contre la pauvreté, la CNUCED entreprendra des activités de recherche sur les liens entre le commerce et la pauvreté et élaborera des programmes de formation et de renforcement des capacités destinés aux institutions locales
وبغية تحديد خيارات السياسات العامة على الصعيدين الوطني والدولي بشأن استخدام التجارة بوصفها أداة أكثر فعالية للقضاء على الفقر، سينفذ الأونكتاد أنشطة بحث في أوجه الترابط بين التجارة والفقر وفي برامج التدريب وبناء القدرات للمؤسسات المحلية

Étude sur les liens entre le commerce, l'investissement et la croissance dans certains pays de la sous-région
دراسة عن العلاقة بين التجارة والاستثمار والنمو في مجموعة مختارة من بلدان المنطقة دون الإقليمية.

Offrir des formations sur les liens entre le commerce et l'environnement, comportant l'acquisition des qualités de négociateur.
توفير التدريب بشأن الروابط بين التجارة والبيئة، بما في ذلك مهارات التفاوض المطلوبة.

251. Offrir des formations sur les liens entre le commerce et l'environnement, comportant l'acquisition des qualités de négociateur nécessaires.
251- توفير التدريب بشأن الروابط بين التجارة والبيئة، بما في ذلك مهارات التفاوض المطلوبة.

Offrir des formations sur les liens entre le commerce et l'environnement, comportant l'acquisition des qualités de négociateur nécessaires.
251- توفير التدريب بشأن الروابط بين التجارة والبيئة، بما في ذلك مهارات التفاوض المطلوبة.

271. Offrir des formations sur les liens entre le commerce et l'environnement, comportant l'acquisition des qualités de négociateur nécessaires.
271- توفير التدريب بشأن الروابط بين التجارة والبيئة، بما في ذلك مهارات التفاوض المطلوبة.

Le Consensus de Monterrey mettait l'accent sur les liens entre le commerce, le développement et la finance.
21 - شدد توافق آراء مونتيري على الروابط بين التجارة والتنمية والمالية.

Cette initiative vise à assurer la coordination et l'intégration interinstitutions, ainsi qu'une cohérence maximale des activités qui seront réalisées dans un cadre stratégique mettant l'accent sur les liens entre le commerce, la réduction de la pauvreté, le développement humain et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
وتهدف هذه المبادرة إلى تحقيق تنسيق وتكامل بين الوكالات، وزيادة اتساق الأنشطة التي سيجري تنفيذها في إطار استراتيجي يركز على الروابط بين التجارة والحد من الفقر والتنمية البشرية والأهداف الإنمائية للألفية.

Le cours porte essentiellement sur les liens entre le commerce, l'investissement, le financement et le développement, sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques pertinentes et sur les négociations internationales sur les questions touchant au commerce et au développement, les besoins et les intérêts des pays en développement étant mis en avant.
ويركز التدريب على الروابط بين التجارة والاستثمار والتمويل والتنمية، وعلى رسم السياسات ذات الصلة بهذه المواضيع وتنفيذها، والمفاوضات الدولية بشأن قضايا التجارة والتنمية، كما يركز التدريب على احتياجات ومصالح البلدان النامية.

Afin de recenser aux niveaux national et international les possibilités qui s'offrent d'utiliser efficacement le commerce dans la lutte contre la pauvreté, la CNUCED entreprendra des activités de recherche sur les liens entre le commerce et la pauvreté et élaborera des programmes de formation et de renforcement des capacités destinés aux institutions locales.
وبغية تحديد خيارات السياسات العامة على الصعيدين الوطني والدولي بشأن استخدام التجارة بوصفها أداة أكثر فعالية للقضاء على الفقر، سينفذ الأونكتاد أنشطة بحث في أوجه الترابط بين التجارة والفقر وفي برامج التدريب وبناء القدرات للمؤسسات المحلية.

Afin de recenser les possibilités politiques d'utiliser efficacement le commerce dans la lutte contre la pauvreté, la CNUCED entreprendra des activités de recherche sur les liens entre le commerce et la pauvreté et élaborera des programmes de formation et de renforcement des capacités destinés aux institutions locales.
وبغية تحديد خيارات السياسات العامة على الصعيدين الوطني والدولي بشأن استخدام التجارة بوصفها أداة أكثر فعالية للقضاء على الفقر، سينفذ الأونكتاد أنشطة بحث في أوجه الترابط بين التجارة والفقر وفي برامج التدريب وبناء القدرات للمؤسسات المحلية

Étude sur les liens entre le commerce et les changements technologiques dans certains pays de la sous-région
دراسة عن العلاقة بين التجارة والتغير التكنولوجي في مجموعة مختارة من بلدان المنطقة دون الإقليمية