"sur les pertes" - Translation from French to Arabic

• عن الخسائر
• المتعلق بالخسائر
• بشأن الخسائر
• المتعلقة بالخسائر
• عن خسائر ما
• إليها بشأن حالات الفقدان
• على الخسائر
• فيما يتعلق بحالات الفقد
• بالتعويض عن خسائر
• في الخسائر
• إلى الخسائر

Nous fournirons d'ailleurs des données sur les pertes qu'elles entraînent d'ici peu.
وسنتقدم قريبا ببيانات عن الخسائر التي منينا بها.

La Division de la gestion des investissements a répondu à cette mise en garde en communiquant au Comité des commissaires aux comptes des renseignements complémentaires sur les pertes enregistrées.
وردا على ذلك، أمدت شعبة إدارة الاستثمارات مجلس مراجعي الحسابات بمعلومات إضافية عن الخسائر المسجلة.

6. Examiner, également sur demande, les travaux susceptibles de concourir au programme de travail sur les pertes et préjudices.
6- النظر، بناءً على الطلب، في الإجراءات الرامية إلى دعم برنامج العمل المتعلق بالخسائر والأضرار.

7/CP.17 Programme de travail sur les pertes et préjudices 6
7/م أ-17 برنامج العمل المتعلق بالخسائر والأضرار 6

Un programme de travail du SBI sur les pertes et les préjudices viserait à remédier, notamment, aux conséquences de la sécheresse et de la désertification intensifiées par les changements climatiques.
:: برنامج عمل للهيئة الفرعية للتنفيذ بشأن الخسائر والأضرار من أجل التصدي لجملة أمور، منها آثار الجفاف والتصحر التي زاد من شدتها تغير المناخ.

En outre, les chiffres sur les pertes en vies humaines indiqués par Human Rights Watch sont sans fondement.
وفضلاً عـن ذلك، فإن الأرقام المتعلقة بالخسائر في الأرواح البشرية التي أشارت إليها هذه المنظمة لا أساس لها.

Personne n'aime la violence, et personne ne peut fermer les yeux sur les pertes de vies imputables à la violence.
ليس هناك من يحـب العنف أو من يتغاضى عن الخسائر في الأرواح نتيجة للعنف.

On trouvera des informations plus détaillées sur les pertes par catégorie de biens à l’annexe I. La ventilation des pertes imputables à des vols figure au tableau 3.
وترد معلومات أكثر تفصيلا عن الخسائر موزعة حسب الفئة في المرفق اﻷول. ويوفر الجدول ٣ توزيعا للخسائر الناجمة عن السرقة.

En l’absence de toute donnée sur les pertes ou dommages subis par l’Organisation sur ses biens, il est impossible de déterminer sur quoi cette décision se fondait;
ومع عدم وجود أية بيانات عن الخسائر المتعلقة بالممتلكات فإنه يتعذر تحديد القاعدة التي يستند إليها هذا القرار؛

Nous devons nous entretenir sur les pertes que vous avez subies sur le marché.
ريتر، نحن بحاجة إلى التحدث معك عن الخسائر التي أخذت في السوق.

Document de cadrage pour la réunion, devant être étayé par les résultats des travaux du Groupe de travail sur les pertes et préjudices
ورقة تحديد النطاق للاجتماع، تُسترشد في إعدادها نتائج برنامج العمل المتعلق بالخسائر والأضرار

Examen de la suite donnée aux conclusions du Groupe de travail sur les pertes et préjudices
النظر في الأعمال المتأتية من نتائج برنامج العمل المتعلق بالخسائر والأضرار

Rapport de synthèse sur les observations et les informations concernant les éléments à inclure dans le programme de travail sur les pertes et préjudices.
تقرير توليفي للآراء والمعلومات المقدمة بشأن العناصر التي ستدرج في برنامج العمل المتعلق بالخسائر والأضرار.

Le HCR ne rassemble pas d'informations à l'échelle de l'organisation sur les pertes financières dues aux accidents de la circulation.
ولا تجمع المفوضية المعلومات على نطاق المنظمة بشأن الخسائر المالية الناجمة عن حوادث المرور.

Mémorandum du Gouvernement de la République dominicaine sur les pertes économiques subies par la République dominicaine du fait de l'embargo imposé par l'Organisation des Nations Unies contre
مذكرة من حكومــة الجمهوريـة الدومينيكية بشأن الخسائر التي عانــى منها اقتصــاد الجمهوريــة الدومينيكيـــة، والمرتبطة بتنفيذ الحظر الذي فرضته اﻷمم المتحدة ضد

En outre, les chiffres sur les pertes en vies humaines indiqués par Human Rights Watch sont sans fondement.
وفضلاً عن ذلك، فإن الأرقام المتعلقة بالخسائر في الأرواح البشرية التي أشارت إليها هذه المنظمة لا أساس لها.

Rapport sur les pertes après livraison pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009
تقرير عن خسائر ما بعد التسليم للفترة 1كانون الثاني/يناير - 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

a) Le Greffier crée un comité de contrôle du matériel chargé de lui donner par écrit des avis sur les pertes, dommages ou autres anomalies constatés en ce qui concerne les biens de la Cour.
(أ) يقوم المسجل بإنشاء مجلس لمسح الممتلكات لكي يتولى تقديم المشورة الخطية إليه/إليها بشأن حالات الفقدان أو التلف أو غيرها من حالات عدم التطابق بالنسبة لممتلكات المحكمة.

Le programme de vérification technique du Comité a donc porté pour l'essentiel sur les pertes décrites par le consultant 1 de la KPC dans le cas du gisement de Greater Burgan.
وبناء عليه ركز الفريق، في الجزء الأكبر من برنامج تحققه الفني، على الخسائر التي قدرتها الشركة الاستشارية الأولى لحقل برقان الأكبر.

Le Chef du Service des achats crée au siège et dans les bureaux extérieurs des comités de contrôle du matériel chargés de lui donner des conseils par écrit sur les pertes, dégâts ou autres anomalies réductions de valeur constatés concernant les biens du FNUAP.
ينشئ كبير موظفي الشراء مجالس لمراقبة الممتلكات في المقر والمواقع الأخرى لإسداء المشورة خطيا له فيما يتعلق بحالات الفقد أو التلف أو الأعطاب الأخرى فيما يتصل بممتلكات صندوق الأمم المتحدة للسكان.

43. Deux réclamations individuelles de la trentième tranche portent sur les pertes de deux sociétés qui ont été examinées par le Comité < < E4A > > dans la vingt-neuvième tranche.
43- توجد في هذه الدفعة مطالبتان فرديتان بالتعويض عن خسائر شركتين استعرضهما الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 ألف " في الدفعة التاسعة والعشرين.

En 1992, les experts en règlement des sinistres auxquels la PIC avait fait appel ont effectué leur propre enquête sur les pertes et préjudices ainsi que sur leur montant.
وفي عام 1992، أجرى خبراء الشركة المختصون في تقييم الخسائر تحقيقاً منفصلاً في الخسائر والأضرار وقيمتها.

Le paragraphe 12 de la décision 9 du Conseil d'administration, qui porte sur les pertes concernant des actifs corporels, se lit comme suit :
وتشير الفقرة 12 من مقرر مجلس الإدارة 9 إلى الخسائر المتصلة بالأصول المادية. وهي تنص على أن،