"sur les recensements de la population" - Translation from French to Arabic

• عن تعدادات السكان
• بشأن تعدادات السكان
• المعنية بتعدادات السكان

Rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et du logement
تقرير الأمين العام عن تعدادات السكان والمساكن

Il est par ailleurs proposé de faire circuler les manuels et guides sur les recensements de la population et du logement qui ont déjà été établis par la CEA et de les intégrer aux programmes des centres de formation statistique afin de les diffuser plus largement.
ويُقترح أيضا نشر الأدلة والكتيبات التي أعدتها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عن تعدادات السكان والإسكان وإدماجها في المناهج الدراسية لمراكز التدريب الإحصائية بغية زيادة التوعية.

Rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et des logements
تقرير الأمين العام عن تعدادات السكان والمساكن()

La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et du logement.
سيكون معروضاً على اللجنة الإحصائية تقرير الأمين العام بشأن تعدادات السكان والمساكن.

La Division de statistique de la CEE élabore actuellement une série de recommandations CEE—Bureau de statistique des communautés européennes (Eurostat) sur les recensements de la population et de l'habitation dans la région pour l'an 2000.
وتقوم الشعبة حاليا بإعداد مجموعة توصيات مشتركة بين اللجنة والمكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية بشأن تعدادات السكان والمساكن الذي سيجرى في المنطقة في سنة ٢٠٠٠.

L'Instance recommande aux États et aux organismes des Nations Unies d'associer les représentants des peuples autochtones à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des opérations de collecte et de ventilation des données en veillant à ce qu'ils soient intégrés dans le mécanisme des commissions nationales sur les recensements de la population, et les arrangements institutionnels connexes.
89 - ويوصي المنتدى الدول ومؤسسات الأمم المتحدة بإشراك ممثلين عن الشعوب الأصلية في تصميم وتنفيذ ورصد عملية جمع البيانات وتبويبها عن طريق كفالة انضمامهم إلى آلية اللجان الوطنية المعنية بتعدادات السكان وإشراكهم في الترتيبات المؤسسية المتصلة بها.

Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et des logements (E/CN.3/2010/17).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام عن تعدادات السكان والمساكن (E/CN.3/2010/17).

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et des logements, qui décrit les activités entreprises comme suite à la recommandation qu'elle avait formulée à sa trente-huitième session concernant la mise en œuvre du Programme mondial de recensements de la population et du logement de 2010.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن تعدادات السكان والمساكن. ويتضمّن التقرير وصفا للأنشطة المضطلع بها استجابة للتوصية التي قدمتها اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والثلاثين في ما يتعلق بتنفيذ البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010.

Rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et des logements (E/CN.3/2011/21)
تقرير الأمين العام عن تعدادات السكان والمساكن (E/CN.3/2011/21)

La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et du logement, contenant une description des activités entreprises comme suite à la recommandation qu'elle avait formulée à sa trente-huitième session concernant la mise en œuvre du Programme mondial de recensements de la population et du logement de 2010.
سيُعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن تعدادات السكان والمساكن. ويتضمن التقرير وصفا للأنشطة المضطلع بها استجابة للتوصية التي قدمتها اللجنة الإحصائية خلال دورتها الثامنة والثلاثين في ما يتعلق بتنفيذ البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010.

Le rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et des logements contient une description des activités entreprises conformément aux recommandations formulées par la Commission de statistique à sa trente-huitième session au sujet de l'application du Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010).
يتضمن تقرير الأمين العام عن تعدادات السكان والمساكن وصفا للأنشطة المضطلع بها استجابة للتوصيات التي قدمتها اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والثلاثين فيما يتعلق بتنفيذ البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010.

Rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et des logements (E/CN.3/2010/17)
تقرير الأمين العام عن تعدادات السكان والمساكن (E/CN.3/2010/17)

Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et des logements (E/CN.3/2011/21).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام عن تعدادات السكان والمساكن (E/CN.3/2011/21).

À sa 5e séance, le 24 février, la Commission a pris note du rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et des logements (E/CN.3/2011/21) (voir chap. I, sect. B, décision 42/115).
5 - وأحاطت اللجنة علما في جلستها الخامسة، المعقودة في 24 شباط/فبراير، بتقرير الأمين العام عن تعدادات السكان والمساكن (E/CN.3/2011/21) (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 42/115).

Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et de l'habitat (E/CN.3/2005/11 et Corr.1).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام عن تعدادات السكان والمساكن E/CN.3/2005/11) و (Corr.1.

La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et du logement contenant une description des activités entreprises comme suite à la recommandation qu'elle avait formulée à sa trente-huitième session concernant la mise en œuvre du Programme mondial de recensements de la population et du logement de 2010.
سيُعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن تعدادات السكان والمساكن. وسيتضمن التقرير وصفا للأنشطة المضطلع بها عملا بالتوصية التي قدمتها اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والثلاثين بشأن تنفيذ البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010.

Conclusions et recommandations issues du Colloque des Nations Unies sur les recensements de la population et de l'habitat, tenue à New York les 13 et 14 septembre 2004
الأول - استنتاجات وتوصيات ندوة الأمم المتحدة بشأن تعدادات السكان والمساكن، نيويورك، 13 و 14 أيلول/سبتمبر 2004

En 2008, elle prévoit d'organiser environ sept séminaires sur les recensements de la population et de l'habitat, qui couvriront la collecte, la mise au net, le traitement et l'analyse des données.
وفي عام 2008، تعتزم الشعبة تنظيم قرابة سبع حلقات عمل بشأن تعدادات السكان والمساكن تتناول الحصول على البيانات وتحريرها وتجهيزها وتحليلها.

:: En novembre 2008, le Groupe de Washington a participé à un atelier de formation régional, tenu à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine) et coorganisé par la Commission économique pour l'Europe et le FNUAP, portant sur les recensements de la population et du logement dans les pays du sud-est de l'Europe.
:: في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، شارك فريق واشنطن في حلقة عمل تدريبية إقليمية بشأن تعدادات السكان والمساكن لبلدان جنوب شرق أوروبا، برعاية مشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا وصندوق الأمم المتحدة للسكان عقدت في مدينة أوهريد بجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقاً.

La CESAO, en tant que secrétariat du Groupe régional spécial sur les recensements de la population et des logements, a organisé en mars 2009 une réunion axée sur les médias, sur la planification des recensements dans un gouvernorat, les métadonnées et les bonnes pratiques et a examiné la traduction en arabe des Principes et recommandations pour les recensements de la population et des logements.
وعقدت الإسكوا، بوصفها أمانة فرقة العمل الإقليمية المعنية بتعدادات السكان والمساكن، اجتماعا في آذار/مارس 2009 ركز على الجانب الإعلامي للتعداد، والتخطيط للتعداد في إحدى المحافظات، والبيانات الوصفية، والممارسات الجيدة، وقامت بمراجعة الترجمة العربية لمبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن.