"sur les statistiques du commerce" - Translation from French to Arabic

• عن إحصاءات التجارة
• المعني بإحصاءات التجارة
• بشأن إحصاءات التجارة
• للإحصاءات التجارية
• المعنية بإحصاءات التجارة
• المتعلقة بإحصاءات التجارة
• والمعني بإحصاءات التجارة
• في إحصاءات التجارة
• الإحصائية لتجارة

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques du commerce international de marchandises.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن إحصاءات التجارة الدولية للبضائع.

Bulletin d'information sur les statistiques du commerce international des marchandises
نشرة إخبارية عن إحصاءات التجارة الدولية للبضائع

Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises
فريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع

Groupe de l'OCDE sur les statistiques du commerce international
الفريق المعني بإحصاءات التجارة الدولية التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

:: Bulletin sur les statistiques du commerce international des marchandises (8);
:: الرسالة الإخبارية بشأن إحصاءات التجارة الدولية للبضائع (8)؛

D. Forum mondial sur les statistiques du commerce, séminaires et ateliers
دال - المنتدى العالمي للإحصاءات التجارية والحلقات الدراسية وحلقات العمل

On y trouve aussi présentés les résultats de l'Équipe spéciale sur les statistiques du commerce international des services.
ويتضمن التقرير كذلك معلومات عن منجزات فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

Bulletin d'information sur les statistiques du commerce international
رسالة إخبارية عن إحصاءات التجارة الدولية

L'Équipe spéciale entend également lancer un bulletin d'information sur les statistiques du commerce international de services, qui sera coordonné et rédigé par la Division de statistique de l'ONU.
وتعتزم فرقة العمل أيضا البدء بنشر رسالة إخبارية عن إحصاءات التجارة بالخدمات تقوم بتنسيقها وإعدادها شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة.

La Division de statistique de l'ONU est en train de constituer une base de données mondiales sur les statistiques du commerce de services, ventilées par pays partenaire, par catégorie de service et mode d'acheminement; les autres données pourront y trouver leur place.
وتقوم شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة بوضع قاعدة بيانات عالمية عن إحصاءات التجارة بالخدمات، مفصلة حسب البلدان الشريكة، وفئات الخدمات، وطرائق التوريد؛ وستصب في هذه القاعدة مجموعات البيانات الأخرى.

du commerce international de marchandises L'Équipe spéciale a lancé un site Web accessible au public pour diffuser des documents de référence sur les statistiques du commerce de marchandises.
15 - دشنت فرقة العمل موقعا خاصا بها متاحا للجمهور على شبكة الإنترنت، يرمي إلى نشر مواد مرجعية شاملة عن إحصاءات التجارة الدولية للبضائع.

37. La Commission a noté par ailleurs que l'Équipe spéciale avait organisé à Beijing, en octobre 1994, un stage sur les statistiques du commerce des services.
٣٧ - ولاحظت اللجنة أيضا أن فرقة العمل قد نظمت دورة تدريبية عن إحصاءات التجارة في الخدمات في بيجينغ في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

Mandat du Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international I. Introduction
اختصاصات فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع

Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises
بــاء - فريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع

B. Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises
باء - فريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع

1. Le Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises a été créé pour :
1 - أنشئ فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع بغرض القيام بما يلي:

En 2007, la Division de statistique a élaboré une stratégie pluriannuelle pour l'actualisation des recommandations de la Commission sur les statistiques du commerce international de marchandises, qui consiste à :
22 - وضعت شعبة الإحصاءات في عام 2007 استراتيجية متعددة السنوات من أجل استكمال توصيات اللجنة بشأن إحصاءات التجارة الدولية للبضائع. وتشمل الاستراتيجية ما يلي:

iii) Six réunions de groupes spéciaux d’experts sur les statistiques du commerce extérieur dans les pays de la CESAO; les indicateurs sociaux; la population active : emploi, chômage et sous-emploi; les rapports entre la balance des paiements et le Système de comptabilité nationale de 1993; les statistiques industrielles; les statistiques ventilées par sexe;
' ٣` ستة اجتماعات ﻷفرقة الخبراء المخصصة بشأن: إحصاءات التجارة الخارجية في منطقة اللجنة؛ والمؤشرات الاجتماعية؛ والسكان النشطون اقتصاديا: العمالة، والبطالة، والعمالة الناقصة؛ والصلات بين ميزان المدفوعات ونظام الحسابات القومية لعام ٣٩٩١؛ واﻹحصاءات الصناعية؛ واﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين.

Néanmoins, les décideurs montrent un intérêt croissant pour une plus grande précision des statistiques sur le commerce des services, comme ils l'ont clairement fait comprendre au Forum mondial sur les statistiques du commerce extérieur.
غير أن واضعي السياسات، أبدوا اهتماما متزايدا تدريجيا بالحصول على مزيد من التفاصيل فيما يتعلق بالتجارة في الخدمات، كما أُعرب عن ذلك بوضوح في المنتدى العالمي للإحصاءات التجارية.

La Division de statistique s'engage à travailler sur ces sujets conformément aux conclusions du Forum mondial sur les statistiques du commerce (voir sections II.D et II.E).
وشعبة الإحصاءات ملتزمة بالانكباب على دراسة هذه المسائل وفقا لاستنتاجات المنتدى العالمي للإحصاءات التجارية (انظر الفرعين ثانيا - دال وثانيا - هاء).

:: L'Équipe spéciale sur les statistiques du commerce international des services, qui réfléchit sur l'importance du tourisme dans les échanges internationaux dont la spécificité doit être reconnue et exige également traitement particulier;
:: فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية بالخدمات، كانعكاس على أهمية السياحة في التجارة الدولية في مجال الخدمات التي ينبغي الاعتراف بخصوصيتها وتتطلب أيضا معاملة خاصة.

La Division a récemment mis la dernière main au manuel des statisticiens pour l'application des recommandations sur les statistiques du commerce international de marchandises.
40 - استكملت الشعبةُ مؤخراً دليل جامعي الإحصاءات إلى تنفيذ التوصيات المتعلقة بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع.

:: Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises;
:: فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة والمعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع

Source : Commission économique pour l’Amérique latine et le Caraïbes (CEPALC), sur la base de données officielles, et base de données des Nations Unies sur les statistiques du commerce de produits de base (COMTRADE).
المصدر: اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، استناداً إلى الأرقام الرسمية، وقاعدة بيانات الأمم المتحدة الإحصائية لتجارة السلع الأساسية.