"sur les statistiques ventilées par sexe" - Translation from French to Arabic

• المعني بالإحصاءات الجنسانية
• عن الإحصاءات الجنسانية
• للإحصاءات الجنسانية
• بشأن الإحصاءات الجنسانية
• في مجال الإحصاءات الجنسانية
• والمعني بالإحصاءات الجنسانية
• المتعلقة بالإحصاءات الجنسانية
• على الإحصاءات الجنسانية
• المعنية بالإحصاءات الجنسانية
• وعن اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين
• المتعلق بالإحصاءات الجنسانية

En outre, la mise en place du Groupe africain sur les statistiques ventilées par sexe (AGGeS) par StatCom-Afrique facilitera la coordination des différentes activités liées aux statistiques ventilées par sexe en Afrique.
وعلاوة على ذلك، سوف يسهل الفريق الأفريقي المعني بالإحصاءات الجنسانية الذي أنشأته اللجنة الإحصائية الأفريقية عملية التنسيق بين الأنشطة المختلفة المتعلقة بالإحصاءات الجنسانية في أفريقيا.

25. Le programme de travail du Groupe d'experts interinstitutions sur les statistiques ventilées par sexe pour 2012 comprend les activités suivantes :
25 - ويشمل برنامج العمل المتفق عليه لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية لعام 2012 ما يلي:

Ce problème est actuellement étudié par le Groupe d'experts interinstitutions sur les statistiques ventilées par sexe, qui appuie le travail des équipes de pays des Nations Unies dans ce domaine, notamment en élaborant des normes, des directives méthodologiques et des manuels de formation.
ويتصدى لهذا التحدي فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية الذي يدعم عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية في هذا المجال، بسبل منها وضع معايير ومبادئ توجيهية منهجية وأدلة للتدريب.

La Division de statistique établit également un nouveau manuel sur les statistiques ventilées par sexe qui mettra l'accent sur l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les statistiques nationales.
وتعكف شعبة الإحصاءات أيضا على إعداد دليل جديد عن الإحصاءات الجنسانية يركز على إدماج منظور جنساني في الإحصاءات الوطنية.

Elle a aussi collaboré avec le PNUD pour mettre en oeuvre un projet sur les statistiques ventilées par sexe et sur les problèmes de la pauvreté.
كما تعاونت مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تنفيذ مشروع عن الإحصاءات الجنسانية ومسائل الفقر.

Le Forum mondial sur les statistiques ventilées par sexe a permis d'échanger des données d'expérience, et les normes méthodologiques ainsi que les meilleures pratiques ont été actualisées.
وأتاح المنتدى العالمي للإحصاءات الجنسانية منبرا لتبادل الخبرات وجرى تحديث المعايير المنهجية والممارسات المثلى.

La Division de statistique poursuit ses travaux sur les statistiques ventilées par sexe dans le cadre du Programme mondial de statistiques ventilées par sexe que coordonne le Groupe d'experts des Nations Unies et de l'extérieur chargé des statistiques ventilées par sexe.
12 - تواصل الشعبة الإحصائية عملها بشأن الإحصاءات الجنسانية في إطار البرنامج العالمي للإحصاءات الجنسانية الذي يتولى تنسيقه فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية.

Il y est aussi rendu compte des efforts déployés en matière de renforcement des capacités pour améliorer les programmes de statistiques ventilées par sexe dans les pays et de l'organisation de la septième réunion du Groupe d'experts interinstitutions sur les statistiques ventilées par sexe.
وهو يتضمن أيضا معلومات عن نتائج جهود بناء القدرات من أجل تعزيز برامج الإحصاءات الجنسانية في البلدان وعن تنظيم الاجتماع السابع لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية.

Définir un ensemble d'indicateurs et un plan de mise en œuvre pour collecter ces statistiques comme évoqué à la réunion du Groupe d'experts interinstitutions sur les statistiques ventilées par sexe d'octobre 2011.
وضع مجموعة من المؤشرات وخطة للتنفيذ لجمع هذه الإحصاءات على النحو الذي جرت مناقشته في اجتماع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية المعقود في تشرين الأول/ أكتوبر 2011.

Le Groupe d'experts interinstitutions sur les statistiques ventilées par sexe a décidé de poursuivre ses travaux sur ces indicateurs en vue d'établir une méthode de collecte de données et des définitions claires.for data collection on them.
واتفــق فريــق الخبــراء المشتــرك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية على مواصلة الاشتغال على تلك المؤشـــرات من الناحية المنهجية حتى يتسنى وضع مفاهيم وتعريفات واضحة لجمع البيانات.

27. La sixième réunion du Groupe d'experts interinstitutions sur les statistiques ventilées par sexe se tiendra à Amman en mars et avril 2012.
27 - وسيعقد الاجتماع السادس لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية في عمان في آذار/مارس - نيسان/أبريل 2012.

VI. Forum mondial sur les statistiques ventilées par sexe et réunion du Groupe d'experts interinstitutions sur les statistiques ventilées par sexe
سادسا - المنتدى العالمي للإحصاءات الجنسانية واجتماع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية

B. Réunion du Groupe d'experts interinstitutions sur les statistiques ventilées par sexe et de son Groupe consultatif pour les questions nouvelles
باء - اجتماع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية وفريقه الاستشاري المعني بالقضايا الناشئة

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques ventilées par sexe.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن الإحصاءات الجنسانية.

i) Les ateliers sur les statistiques ventilées par sexe, organisés par les commissions régionales des Nations Unies, ont donné des informations sur les tendances internationales en la matière et transmis des connaissances pratiques;
' 1` وفرت حلقات العمل التي نظمتها لجان الأمم المتحدة الإقليمية عن الإحصاءات الجنسانية معلومات عن الاتجاهات الدولية فيما يتعلق بالإحصاءات الجنسانية ونقلت معرفة عملية؛

ii) Le Forum mondial sur les statistiques ventilées par sexe, organisé par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires de développement, ont offert aux pays et à d'autres entités la possibilité d'échanger des savoirs et des données d'expérience;
' 2` أتاحت المنتديات العالمية للإحصاءات الجنسانية التي نظمتها شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة وشركاؤها في التنمية الفرصة للبلدان وغيرها من الكيانات لتبادل المعارف والخبرات؛

Le troisième Forum mondial sur les statistiques ventilées par sexe s'est tenu à Manille du 11 au 13 octobre 2010.
10 - عُقد المنتدى العالمي الثالث للإحصاءات الجنسانية في الفترة من 11 إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في مانيلا.

Par ses efforts, le Groupe d'experts internationaux sur les statistiques ventilées par sexe a réussi à calculer un ensemble minima de 52 indicateurs de l'égalité des hommes et des femmes : leur emploi a été approuvé par la Commission de statistique dans sa décision 44/109.
وقد أسفرت الجهود التي يبذلها الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء بشأن الإحصاءات الجنسانية عن وضع الحد الأدنى من المؤشرات الجنسانية التي يبلغ عددها 52 مؤشّرا. ووافقت اللجنة الإحصائية على استخدامها في مقرّرها 44/109.

IV. Autres travaux de la Division de statistique de l'ONU sur les statistiques ventilées par sexe
رابعا - الأنشطة الأخرى التي تضطلع بها الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة في مجال الإحصاءات الجنسانية

C. Troisième réunion du Groupe d'experts interinstitutions sur les statistiques ventilées par sexe
جيم - الاجتماع الثالث لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات والمعني بالإحصاءات الجنسانية

Ils ont également demandé que la CEA élargisse la formation qu'elle donne sur les statistiques ventilées par sexe aux experts nationaux des questions d'égalité entre les sexes, en plus des statisticiens.
كما طالبت الوفود اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتوسيع نطاق التدريب على الإحصاءات الجنسانية ليشمل الخبراء الوطنيين في شؤون الجنسين بالإضافة إلى المختصين في الإحصاءات.

iii) Les réunions sur les statistiques ventilées par sexe qui se tiennent une fois par an à Aguascalientes, au Mexique, ont donné lieu à des progrès dans certains pays membres de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC);
' 3` ساهمت الاجتماعات المعنية بالإحصاءات الجنسانية التي تعقد سنويا في أغواسكاليينتس بالمكسيك في إحداث تطور في بعض البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

Durant le prochain exercice biennal, les travaux de la Division sur les statistiques ventilées par sexe comprendront l'établissement des documents suivants :
21 - خلال فترة السنتين المقبلة، سيشمل عمل الشعبة الإحصائية المتعلق بالإحصاءات الجنسانية إعداد النواتج التالية: