"sur les tendances et les perspectives mondiales" - Translation from French to Arabic

• عن الاتجاهات والتوقعات العالمية
• بشأن الاتجاهات والتوقعات العالمية

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de la CNUCED sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية

Prenant note du rapport établi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base A/53/319, annexe.
وإذ تحيط علما بتقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع اﻷساسية)٤(؛

Prenant acte du rapport établi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de baseA/53/319, annexe.
وإذ تحيط علما بتقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع اﻷساسية)١(،

Documentation : Rapport du Secrétaire général sur les tendances et les perspectives mondiales des produits de base, établi en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED (résolution 64/192).
الوثيقة: تقرير الأمين العام عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية، المعد بالتعاون مع أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (القرار 64/192).

Note du Secrétaire général sur les tendances et les perspectives mondiales des produits de base (A/66/207)
مذكرة من الأمين العام بشأن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (A/66/207)

Rapport du Secrétaire général sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base (A/59/304)
تقرير الأمين العام عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (A/59/304)

Documentation : Rapport du Secrétaire général sur les tendances et les perspectives mondiales des produits de base, établi en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED (résolution 66/190).
الوثيقة: تقرير الأمين العام عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية، المعد بالتعاون مع أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (القرار 66/190).

Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et les perspectives mondiales des produits de base (A/66/207)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (A/66/207)

Documentation : Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du secrétariat de la CNUCED sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base (résolution 59/224), A/61/202.
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام للأمم المتحدة يحيل بها تقرير أمانة الأونكتاد عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (القرار 59/224)، A/61/202.

12. Prie le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base, compte tenu notamment du rapport actuel sur la question9, et des examens visés au paragraphe 11 ci-dessus ;
12 - تطلب إلى الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية، مراعيا فيه جملة أمور من بينها التقرير القائم() ونظر الجمعية اللاحق المطلوب في الفقرة 11 أعلاه؛

Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et les perspectives mondiales des produits de base (A/64/184)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (A/64/184)

Le présent rapport sur les tendances et les perspectives mondiales des produits de base, établi par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en application de la résolution 64/192 de l'Assemblée générale, comporte une analyse des causes de l'instabilité très forte des cours des produits de base.
1 - يقدم هذا التقرير عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية الذي أعدته أمانة مؤتمر الأمم المتحدة لمؤتمر التجارة والتنمية عملا بقرار الجمعية العامة 64/192، يقدم تحليلا للأسباب الكامنة وراء التقلبات الشديدة في أسعار السلع الأساسية.

12. Prie le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base, compte tenu notamment du rapport actuel sur la question8, et des examens visés au paragraphe 11 ci-dessus;
12 - تطلب إلى الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية، مراعيا فيه جملة أمور من بينها التقرير القائم (8) والنظر فيه لاحقا حسب الطلب الوارد في الفقرة 11 أعلاه؛

30. Comme suite à la résolution 61/190 de l'Assemblée générale des Nations Unies, le secrétariat a établi en juillet 2009 un rapport analytique sur les tendances et les perspectives mondiales des produits de base (A/64/184) qui a été soumis à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, au titre du point 51 d) de l'ordre du jour provisoire (Questions de politique macroéconomique: produits de base).
30- عملاً بقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 61/190، أعدت الأمانة في تموز/ يوليه 2009 تقريراً تحليلياً (A/64/184) عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية وقدمته إلى الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة في إطار البند 51(د) من جدول الأعمال المؤقت (المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي: السلع الأساسية).

32. En application de la résolution 64/192 de l'Assemblée générale relative aux produits de base, la CNUCED a établi, en septembre 2011, un rapport analytique sur les tendances et les perspectives mondiales des produits de base (A/66/207) qu'elle a soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session au titre du point 17 d) de l'ordre du jour provisoire (Questions de politique macroéconomique: produits de base).
32- عملاً بقرار الجمعية العامة 64/192 بشأن السلع الأساسية، أعد الأونكتاد في أيلول/سبتمبر 2011 تقريراً تحليلياً (A/66/207).عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية وقدمه إلى الدورة السادسة والستين للجمعية العامة في إطار البند 17(د) من جدول الأعمال المؤقت (المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي: السلع الأساسية)().

M. Arda [Conférence des Nations Unies sur le commerce le développement (CNUCED)], dans sa présentation du rapport du Secrétaire général sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base (A/61/202), indique que le rapport traite essentiellement de l'impact de la reprise des prix internationaux des produits de base et des relations Sud-Sud dans le secteur des produits de base.
12 - السيد أردا (مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)): قام بعرض تقرير الأمين العام بشأن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (A/61/202)، فقال إن التقرير يركز على أثر الانتعاش في أسعار السلع الأساسية على الصعيد الدولي وعلى العلاقات فيما بين بلدان الجنوب في قطاع السلع الأساسية.