"sur les tendances et perspectives mondiales concernant" - Translation from French to Arabic

• عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة
• بشأن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة

Rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales concernant
تقرير الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية

Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de la Conférence sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base
مذكرة من الأمين العام للأمم المتحدة يحيل بها تقرير الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية

Rapport du Secrétaire général sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (A/59/304)
تقرير الأمين العام عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (A/59/304)

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمين العام للأونكتاد بشأن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية

16. Le secrétariat a établi le rapport du Secrétaire général de l'ONU à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base.
16- وقد أعدت الأمانة تقرير الأمين العام للأمم المتحدة المقدم إلى الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة بشأن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية(23).

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la CNUCED sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (A/61/202)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (A/61/202)

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (A/57/381)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (A/57/381)

Prenant note avec préoccupation du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base, où est examinée la tendance à la baisse des cours de la plupart de ces produits,
وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية()، الذي يتناول الاتجاه النـزولي لأسعار معظم السلع الأساسية()،

Le rapport du Secrétaire général sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (A/59/304) fait mention des agricultrices.
وقد تضمن تقرير الأمين العام ذو الصلة عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (A/59/304) إشارة إلى المزارعات.

Documentation : Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de la Conférence sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (résolution 55/183).
الوثائق: مذكرة من الأمين العام للأمم المتحدة يحيل بها تقرير الأمين العام للأونكتاد عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (القرار 55/183).

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (A/55/332)
مذكرة من الأمين العام للأمم المتحدة يحيل بها تقرير الأمين العام للأونكتاد عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (A/55/332)

Or, comme la CNUCED l'a décrit dans le rapport sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (A/55/332) qu'elle a présenté à l'Assemblée générale en 2000, la baisse des prix reçus par les producteurs semble se traduire par des profits plus élevés au stade ultérieur de la chaîne de la plus-value, avant que le produit n'atteigne le consommateur final.
غير أنه، كما ورد في تقرير الأونكتاد عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (A/55/332) المقدم إلى الجمعية العامة في عام 2000، يبدو أن انخفاض الأسعار المدفوعة للمنتجين يؤدي إلى أرباح إضافية في مراحل لاحقة من سلسلة القيمة، قبل أن يصل المنتج إلى المستهلك النهائي.

Prenant note avec préoccupation du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base, où est examinée la tendance à la baisse des cours de la plupart de ces produits,
وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية( )، الذي يتناول الاتجاه التنازلي لأسعار معظم السلع الأساسية()،

16. Comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 59/224, la CNUCED a établi un rapport sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (A/61/202) qui devait lui être soumis à sa soixante et unième session.
16- وأعد الأونكتاد، استجابة إلى طلب الجمعية العامة في قرارها 59/224، تقريراً عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (الوثيقة A/61/202) لتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Note du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (résolution 55/183 et projet de résolution A/C.2/57/L.73, par. 12)
تقرير الأمين العام عن مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (قرار الجمعية العامة 55/183 ومشروع القرار A/C.2/57/L.73، الفقرة 12)

Documentation : Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de la CNUCED sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (résolution 57/236) et faisant rapport sur l'application de la résolution 58/204.
الوثائق: مذكرة من الأمين العام للأمم المتحدة يحيل بها تقرير الأمين العام للأونكتاد بشأن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (القرار 57/236)، وتقرير عن تنفيذ القرار 58/204.

a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (A/53/319);
مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع اﻷساسية )A/53/319(؛