"sur lui-même" - Translation from French to Arabic

• على نفسه
• عن نفسه
• على نفسها

Le temps se replierait sur lui-même, créant un vortex temporel.
إذ سينطوي الزمن على نفسه صانعاً دوامة مؤقتة

pourquoi aurait-il dû mentir sur lui-même et annoncer sa propre mise à mort ?
لماذا تظن انه يكذب على نفسه ؟ .حين عنيت انه سيقتل

La victoire de notre peuple, sur lui-même et sur des forces extérieures, et la réussite des Nations Unies sont le résultat d'une très étroite communion.
وجاء انتصار شعبنا على نفسه وعلى القوى اﻷجنبية، ونجاح اﻷمم المتحدة، ثمرة تعاون وثيق جدا.

Et il a raconté de tels contes sur lui-même jusqu'à ce que d'autres fassent le récit.
وقد روى حكايات كهذه عن نفسه حتى أصبح هناك آخرون يروونها نيابة عنه

C'est dur d'observer le temps... qui en sait si peu sur lui-même et sur sa propre dimension.
من الصعب ملاحظة الزمن الذي لايعرف إلا القليل عن نفسه وعن أبعاده

Et au centre, un morceau de terre, replié sur lui-même.
وفي المركز قطعة من الارض منحنية على نفسها

Si on le fait, le temps risque de s'effondrer sur lui-même.
وإن فعلنا، فسنخاطر بانقلاب الزمن على نفسه.

Le tueur prélevant des preuves sur lui-même.
أعني، ستجعل القاتل يقوم بجمع الأدلة على نفسه

Entre les deux, nous avons un couloir, mais ce couloir change constamment, se tordant, s'effondrant sur lui-même.
في الوسط، لدينا رواق، لكن الرُّواق يتبدّل على الدوام، يلتوي، ينهار على نفسه

Peut-être que ce type en est le chef généticien, qui n'a cessé d'expérimenter sur lui-même et qui maintenant se transforme en monstre qui a besoin de manger de la chair humaine.
ربما هذا الرجل مدير قسم الوراثة الذي أجراها على نفسه بتهور والأن تحول إلى قبيح يتغذى على اللحم البشري

Le Témoin détruit les gens comme moi, ceux qui empêchent le temps de s'effondrer sur lui-même, mais nous ne pourrons pas le retenir toujours.
الشاهد يدمر الأشخاص أمثالي الأشخاص الذين يحافظون على الزمن من السقوط على نفسه لكن لا يمكننا فعل ذلك إلى الأبد

Revenir à des évènements auxquels on a participé sans que le temps ne se replie sur lui-même.
نعجز عن العودة لأحداث شاركنا فيها بدون أن ينطوي الزمن على نفسه

Il a pu leur prendre, mais ne l'utiliser que sur lui-même.
حسناً .. قد يكون أشتراهم و أستخدم واحدة على نفسه

Comme tous les cœurs meurtris, il se renferme sur lui-même.
وفعل ما يفعله الناس عندما يتعرضون للأذى انغلق على نفسه وانعزل عن الناس

Un homme de l'Organisation est dur, compte sur lui-même.
الرجل في منظمتنا يحتاج لأن يكون قاسياً، يعتمد على نفسه.

Nous devons sortir d'ici avant qu'il ne se replie sur lui-même.
علينا الخروج من هنا قبل أن ينطوي مرة أخرى على نفسه

Il y a eu comme un os, l'univers s'est affaissé sur lui-même.
واجهنا عقبة صغيرة عندما انهار الكون على نفسه

5. S'il a sciemment donné sur lui-même des renseignements faux;
5 - أدلى بمعلومات كاذبة عن نفسه وهو عالم بمغبة ذلك؛

Croyez-moi, j'en sais plus sur Zach qu'il en sait sur lui-même.
ثق بي ، أنا أعرف عنه أكثر مما يعرفه (زاك) عن نفسه

Chacun écrit une pièce sur lui-même.
-استمعي, (سارة ) كل كاتب مسرحي يكتب عن نفسه

Nous sommes conscients que pour son développement, notre continent doit compter en priorité sur lui-même.
ونحن نعلم أن قارتنا لا بد لها، كي تتطور، من أن تعتمد على نفسها أولا وقبل كل شيء.